« fermentation » traduction en allemand

EN

« fermentation » en allemand

volume_up
fermentation {substantif}
volume_up
ferment {substantif}
DE

« Fermentation » en anglais

EN fermentation
volume_up
{substantif}

1. général

fermentation (aussi: ferment)
volume_up
Fermentation {f} [tech.]
So this is telling us that the fermentation is in full swing.
Das zeigt, dass die Fermentation in vollem Gang ist.

2. "of ideas"

fermentation (aussi: maturation)

3. "political"

fermentation (aussi: concern, disquiet, insurgency, riot)

Exemples d'usage pour « fermentation » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishWine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
Wein aus frischen Weintrauben; mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben
EnglishSo it should be clearly understood that a fermentation period of 90 days is a minimum.
Daher sollte es sich von selbst verstehen, daß eine Gärungsdauer von 90 Tagen das Minimum ist.
EnglishThe fermentation which started at stage three is continuing through all these other stages.
Die Fermentierung, die bei Ebene drei begann, wird während all dieser Schritte fortgeführt.
EnglishThen we get into fermentation, the third stage, which is really where the flavor develops.
Dann kommen wir zur Fermentierung, dritte Ebene. Hier entwickelt sich wirklich der Geschmack.
EnglishThey undergo change in the course of the fermentation process and are naturally precipitated or filtered out.
Sie werden durch den Gärprozess verändert, werden auf natürlichem Wege ausgefällt bzw. ausgefiltert.
EnglishThe final fermentation takes place in stage nine.
Die letztendliche Fermentierung findet auf Ebene neun statt.
Englishtreatment plant for fermentation gas and bio gas
EnglishThis is used for heating fermentation towers, and surpluses can also be sold.
Neben Strom fällt in den Wärme-Kraft-Kopplungsanlagen auch Wärme an, die zur Faulturmbeheizung verwendet und Überschüsse auch verkauft werden können.
EnglishFrom fermentation control for antibiotic growth to aeronautics or telecommunications, the list is endless.
Information ist ein Terminus, der seit den Kindertagen des Rundfunks verwendet wird, um Signale von Geräuschen zu unterscheiden.
EnglishIt is no longer a natural creation that is the fruit of the fermentation process, but a chemical product.
Er ist dann nicht mehr Ergebnis eines natürlichen schöpferischen Vorgangs und eines Fermentationsprozesses, sondern ein chemisches Produkt.
EnglishAnd I want to use the energy that comes from those greenhouses and from the fermentation of crops to heat our residential areas.
Und ich möchte die Energie, die aus diesen Gewächshäusern und aus dem Fermentieren von Getreide kommt nutzen, um unsere Wohngebiete zu beheizen.
EnglishMethane can also be produced from the formation of biogas during anaerobic fermentation processes, e.g. in sewage treatment plants or from manure.
Von allen fossilen Energieträgern hat Erdgas den kleinsten Gehalt an Kohlenstoff (C) und den höchsten Anteil an Wasserstoff (H).
EnglishWe're also combining cellulases, the enzymes that break down complex sugars into simple sugars and fermentation in the same cell for producing ethanol.
Wir kombinieren Cellulasen, Enzyme, die komplexe Zucker in Einfachzucker zerlegen, mit Fermentationsprozessen in der gleichen Zelle, um Ethanol herzustellen.
EnglishI'm essentially using a kombucha recipe, which is a symbiotic mix of bacteria, yeasts and other micro-organisms, which spin cellulose in a fermentation process.
Im Grunde verwende ich ein Kombucharezept, das ein symbiotischer Mix aus Bakterien, Hefe und anderen Mikroorganismen ist, die Zellulose spinnen durch einen Fermentationsvorgang.