« fortune » traduction en allemand

EN

« fortune » en allemand

volume_up
fortune {substantif}
volume_up
Fortune {substantif}
DE

« Fortune » en anglais

EN

EN fortune
volume_up
{substantif}

1. général

fortune (aussi: luck)
And that became the headline of a Fortune article.
Und das wurde dann die Schlagzeile eines Fortune-Artikels.
Du hast ihn in einem Artikel im Fortune Magazin erwähnt.
A major Fortune 500 furniture maker uses these corner blocks to protect their tables in shipment.
Einer der größten "Fortune 500"-Möbelhersteller benutzt diese Eckblöcke, um seine Tische beim Transport zu schützen.

2. "of country"

fortune (aussi: well-being, weal, welfare)
To complain about cruel massacres and mutilations becomes very hypocritical if we ourselves allow the diamond industry to earn a fortune on the back of blood-stained diamonds.
Grausame Gemetzel und Verstümmelungen zu beklagen ist doch wohl große Heuchelei, wenn wir selbst es der Diamantenindustrie zugestehen, Geld mit Diamanten zu verdienen, an denen Blut klebt.

Synonymes anglais de « fortune »

fortune

Exemples d'usage pour « fortune » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishMr President, 'We end today a period of ill fortune and India discovers herself again.
Herr Präsident, " Nunmehr endet die Periode des Unglücks, und Indien findet zu sich selbst zurück.
English(Laughter) OK, now, that sounds like something you get on a Chinese fortune cookie, right?
(Lachen) Okay, das klingt wie etwas, das Sie in einem chinesischen Glückskeks finden, nicht wahr?
EnglishWe, the French and the Dutch, had the good fortune to be free.
Das zweite Prinzip ist, was die Erweiterung betrifft, die Einhaltung des gegebenen Wortes.
EnglishTheir presence in the consultation suite is a result of the slings and arrows of outrageous fortune.
Ihre Anwesenheit in der Sprechstunde ist das Ergebnis ungeheurer Verstrickungen des Schicksals.
EnglishThere is Italian Chinese food, where they don't have fortune cookies, so they serve fried gelato.
Es gibt italienisches chinesisches Essen, wo es keine Glückskekse gibt und deswegen frittiertes Eis serviert wird.
EnglishYou may regard this as perhaps the most ancient game of Wheel of Fortune.
Ein paar Beispiele: Man könnte dies als quasi die älteste Form eines bekannten Spiels betrachten, dem "Glücksrad".
EnglishAnd that became the headline of a Fortune article.
Und das wurde dann die Schlagzeile eines Fortune-Artikels.
EnglishA major Fortune 500 furniture maker uses these corner blocks to protect their tables in shipment.
Einer der größten "Fortune 500"-Möbelhersteller benutzt diese Eckblöcke, um seine Tische beim Transport zu schützen.
EnglishI wish you every good fortune, and I hope that a spirit of honesty and truth will guide us in our policy-making.
Ich hoffe, ein Geist der Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit wird uns in unserer politischen Arbeit leiten.
EnglishAnd this is of a student of mine named Joseph who I had the good fortune to work with for three years in my lab.
Dies ist Joseph, einer meiner Studenten, mit dem ich drei Jahre in meinem Labor zusammenarbeiten durfte.
EnglishYou said it in a Fortune Magazine article.
Du hast ihn in einem Artikel im Fortune Magazin erwähnt.
EnglishMust be a pirate's fortune under them floorboards.
EnglishMaybe he's just smashed too many fortune cookies!
EnglishYes, that is possible - I am no fortune-teller.
EnglishI should like to state clearly here that the origin of his fortune is surrounded by a lack of clarity.
An dieser Stelle möchte ich ganz eindringlich darauf verweisen, dass die Herkunft seines Vermögens in jeder Hinsicht Rätsel aufgibt.
English(Laughter) (Applause) I once told a Fortune Magazine writer that someday people like me would go to jail.
(Lachen) (Beifall) Einst sagte ich einem Journalisten des Fortune Magazine, dass Leute wie ich eines Tages ins Gefängnis kommen werden.
EnglishEvery man is the architect of his own fortune.
EnglishFortune favours fools.
EnglishFinally, I had the good fortune to conclude a long career by representing Bavaria in the European Parliament for 18 years.
Schließlich ist es mir gegeben, am Abend eines langen Lebens nunmehr schon 18 Jahre Bayern im Europäischen Parlament zu vertreten.
EnglishWhat are you, a fortune cookie?