« fresh » traduction en allemand

EN

« fresh » en allemand

EN fresh
volume_up
{adjectif}

1. général

fresh
volume_up
ausgeruht {adj.} (Truppen)
Geben Sie mir ausgeruhte Pferde, damit ich nach Ostia komme.
fresh (aussi: freshly caught)
fresh (aussi: new-found, new-look)
volume_up
neu {adj.}
The news is still fresh: the Taliban recaptured a town in the centre of Afghanistan.
Die Nachricht ist noch ganz neu, dass die Taliban eine Stadt in der Mitte Afghanistans zurückerobert haben.
This is new and I am pleased that Parliament wishes to support this fresh initiative.
Das ist neu, und ich bin erfreut, dass das Parlament diese Neuerung unterstützen will.
The Florence summit has to be seen as an opportunity for a fresh start.
Der Gipfel in Florenz muß als Möglichkeit für einen neuen Anfang gesehen werden.
fresh
volume_up
neu {adj.} (Energie, Mut)
The news is still fresh: the Taliban recaptured a town in the centre of Afghanistan.
Die Nachricht ist noch ganz neu, dass die Taliban eine Stadt in der Mitte Afghanistans zurückerobert haben.
This is new and I am pleased that Parliament wishes to support this fresh initiative.
Das ist neu, und ich bin erfreut, dass das Parlament diese Neuerung unterstützen will.
The Florence summit has to be seen as an opportunity for a fresh start.
Der Gipfel in Florenz muß als Möglichkeit für einen neuen Anfang gesehen werden.
fresh
volume_up
taufrisch {adj.} (ganz frisch)

2. "refreshed"

fresh (aussi: exhilarated)

3. "raw, inexperienced"

fresh (aussi: naif, raw, unfledged)

4. "cheeky"

fresh (aussi: sassy, cavalier, perky)
volume_up
keck {adj.}

5. "clothes, sheet of paper"

fresh (aussi: fresh)
volume_up
rein {adj.} [form.] (frisch, sauber)
The production of so-called artificial groundwater is an ecological means of filtering a clean supply of fresh surface water through to the groundwater reserves.
Die Erzeugung sogenannter künstlicher Grundwasserkörper ist eine ökologische Methode, durch Filtrierung reiner Oberflächengewässer die Grundwasserressourcen aufzufüllen.

6. "air"

fresh (aussi: untouched)

7. "complexion"

fresh (aussi: fresh)
volume_up
rein {adj.} [form.] (frisch, sauber)
The production of so-called artificial groundwater is an ecological means of filtering a clean supply of fresh surface water through to the groundwater reserves.
Die Erzeugung sogenannter künstlicher Grundwasserkörper ist eine ökologische Methode, durch Filtrierung reiner Oberflächengewässer die Grundwasserressourcen aufzufüllen.

Exemples d'usage pour « fresh » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe Commission is going to submit a fresh proposal, and our vote was quite clear.
Die Kommission bringt einen neuen Vorschlag ein, wir haben eindeutig abgestimmt.
EnglishMr Schwaiger's report provides a fresh and very sound basis on which to proceed.
Dazu gibt dieser Bericht von Herrn Schwaiger eine erneute, sehr gute Grundlage.
EnglishWhich budget lines can we use to create fresh employment opportunities in Europe?
Mit welchen Haushaltszeilen können wir neue Beschäftigung in Europa erreichen?
EnglishNot only is fresh borrowing not required, but a reserve has been built up too.
Es gibt nicht nur keine Neuverschuldung, es wird sogar eine Reserve gebildet.
EnglishEurope needs a breath of fresh air to bring it greater transparency and democracy.
Europa braucht neue Impulse auf der Grundlage von Transparenz und Demokratie.
EnglishIt has no fresh water that it's able to drink, but it drinks water out of fog.
Er hat kein frisches Wasser, das er trinken könnte. Aber er trinkt Wasser aus Nebel.
EnglishThe new Treaty opens the door to a number of fresh areas for action by the Commission.
Der neue Vertrag eröffnet der Kommission in einigen Bereichen neue Möglichkeiten.
EnglishIt is a basic consumer right that consumers should be able to breathe fresh air.
Es ist ein grundlegendes Verbraucherrecht, frische Luft atmen zu können.
EnglishThis is what he has done this morning in this speech which has given us all fresh hope.
Das ist der Sinn der Rede von heute Morgen, die uns neue Hoffnung schöpfen lässt.
EnglishIf we want to eat fresh produce, then it is impossible first to treat it thermally.
Wenn man frische Produkte verzehren will, kann man sie nicht erst thermisch behandeln.
EnglishThe Florence summit has to be seen as an opportunity for a fresh start.
Der Gipfel in Florenz muß als Möglichkeit für einen neuen Anfang gesehen werden.
EnglishA fresh proposal for a directive was supposed to have been submitted by the end of 1998.
Sie waren verpflichtet, bis Ende 1998 einen neuen Richtlinienvorschlag vorzulegen.
EnglishSo, the Commission would quickly like to give a fresh stimulus to the group.
Die Kommission will daher schnell für neue Impulse für die Gruppe sorgen.
EnglishIn order to progress with legal harmonisation, fresh, clear rules must be drawn up.
Um die rechtliche Harmonisierung voranzubringen, bedarf es neuer und klarer Vorschriften.
EnglishWe propose a fresh start in the negotiation of a comprehensive agreement with Iran.
Wir schlagen einen Neubeginn bei der Aushandlung einer umfassenden Einigung mit Iran vor.
EnglishAnd it was a hot day and he said, "Hey, would you like some fresh coconut water?"
Und es war ein heisser Tag und er sagte: "Hey, möchtest Du etwas frisches Kokosnusswasser?"
EnglishThat is why it is so important to give the environment fresh impetus as an issue.
Deswegen ist es dringend erforderlich, daß die Umwelt wieder einen kräftigen Impuls erhält.
EnglishSometimes this provides fresh impetus and then it should benefit everyone.
Das beflügelt gelegentlich auch und soll ja uns allen dann zugute kommen.
EnglishIt seems that fresh food and safe food do not always go hand in hand.
Scheinbar sind frische und sichere Lebensmittel nicht immer miteinander vereinbar.
EnglishMemories of terrorist attacks, such as the attack in Madrid, remain fresh in our memory.
Die meisten Maßnahmen, die die Richtlinie einführt, sind zufriedenstellend.