« to get around » traduction en allemand

EN

« to get around » en allemand

EN to get around
volume_up
{verbe}

1. général

2. familier

to get around
volume_up
herumkommen {v} [fam.]
When V-Day met her, we asked her how we could support her and she said, "Well, if you got me a Jeep, I could get around a lot faster."
Und sie Sagte "Wenn ihr mir einen Jeep besorgt könnte ich viel schneller herumkommen."
to get around (aussi: to swan)
to get around

Exemples d'usage pour « to get around » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishWith the help of flexible integration we can get around short-term obstacles.
Durch flexible Integration lassen sich kurzfristige Blockaden überwinden.
EnglishIn particular, one out of two Italians uses his or her own car to get around.
Im Besonderen nutzt jeder zweite Italiener sein privates Kraftfahrzeug, um mobil zu sein.
EnglishIn all of this we must get around to finding some practical and feasible solutions.
Es muß uns in dieser Frage endlich gelingen, Lösungen zu finden, die praktisch und machbar sind.
EnglishHow do you get them mobilized around the world if you've shut all the airports down?
Wie könnten wir sie überall auf der Welt verteilen, wenn wir einfach alle Flughäfen schliessen?
EnglishSomehow we have to understand ourselves to get around our flaws.
Irgendwie müssen wir uns selbst verstehen, um unsere Unzulänglichkeiten zu umgehen.
EnglishImagine if we didn't have to rely on artificial lighting to get around at night.
Stellen Sie sich vor, wenn wir kein künstliches Licht mehr bräuchten, um in der Nacht klar zu kommen.
English1877 is also the year we found a way to get around the Fort Laramie Treaties.
1877 ist auch das Jahr in dem wir eine Möglichkeit fanden die Verträge von Fort Laramie zu umgehen.
EnglishSo you could get around the disease; you could vaccinate around the disease and cut it off.
So konnte man die Krankheit umgehen; man konnte um die Krankheit herum impfen und sie abtrennen.
EnglishHe meant something like this -- where the light gives direction to the space and helps you to get around.
Er meinte damit so etwas, wo Licht den Raum beeinflusst und ihnen die Richtung weist.
EnglishAdversity isn't an obstacle that we need to get around in order to resume living our life.
Widrigkeiten sind kein Hindernis, das wir umkurven müssen, um mit unserem Leben besser klar zu kommen.
EnglishI'm gonna come by the house after I get settled and look around.
lch komm bei dir vorbei, wenn ich mich erst mal umgesehen habe.
EnglishPeople have somehow seemed amazed that I could get around on these rather than faders and knobs.
Die Leute waren verwundert, dass ich damit genauso gut arbeiten konnte wie mit Fadern und Reglern.
EnglishIt has not been forgotten, as will also be apparent from subsequent questions if we get around to them.
Das wird aus späteren Fragen deutlich werden, wenn wir dazu kommen.
EnglishAnd so, in effect, you could see perhaps a tenfold increase in the ability to get around as far as speed is concerned.
Darin zeigt sich also ein zehnfacher Zuwachs an Mobilität, was die Geschwindigkeit betrifft.
EnglishAnd by the time we get around here, we get ten or fewer photos, and then there's this long, flat tail.
Und wenn wir hier angekommen sind bekommen wir 10 Fotos oder weniger, und dann gibt es diesen langen Ausläufer.
EnglishOkay, let's get turned around and pick up the lunar module.
EnglishMeanwhile, my friends were working for five hours to haul some guy's bag around and get paid 10 bucks.
Währenddessen schleppten meine Freunde 5 Stunden lang die Taschen von jemandem über den Platz und bekamen 10 Dollar.
EnglishAnd you can imagine, if you're a writer, that things would get really crowded around deadlines.
Sie können sich vorstellen, dass es da für mich als Schriftsteller zur Redaktionsschlusszeit manchmal wirklich beengt wurde.
EnglishWe don't " get around " search warrants.
Wir kommen hier nicht einfach um Durchsuchungsbefehle rum.
EnglishWe think that this is the next generation of antibiotics and it's going to get us around, at least initially, this big problem of resistance.
Aber sie unterscheiden sich etwas, was ich auf dieser Folie dargestellt habe.