EN instruction
volume_up
{substantif}

instruction
volume_up
Angabe {f} (Anweisung)
instruction
volume_up
Belehrung {f} (das Belehrtwerden)
I hope we can look forward to a future where no instruction will be necessary.
Ich hoffe, wir können in eine Zukunft blicken, in der keine Belehrung vonnöten ist.
instruction (aussi: approach, inception, guide book, intro)
Unlike copyright, which protects the whole program, software patenting would allow a monopoly on the use of general instructions.
Die Einführung der Bestimmungen über die Patentierbarkeit könnte daher, zumindest in Europa, das Ende der freien bzw. der quelloffenen Softwarebedeuten.
What is also important is that the Commission quickly initiate a review of the consular instructions so that the common visa rules are applied in the same way in all the Member States.
Zudem haben die EU-Mitgliedstaaten, die von uns die Einführung der gemeinsamen Visumpolitik verlangen, selbst Schwierigkeiten, diese Politik umzusetzen, wie zum Beispiel Deutschland.
instruction (aussi: information, tuition, briefing)

Synonymes anglais de « instruction »

instruction

Exemples d'usage pour « instruction » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishUntil 1954, it was a punishable offence to provide religious instruction.
Bis 1954 war sogar die Erteilung von Religionsunterricht unter Strafe gestellt.
EnglishThere is therefore a high demand for its expertise and instruction on the federal approach.
Entsprechend häufig ist die Nachfrage nach Expertise und Anschauungsunterricht.
EnglishI do not need instruction from a pair of political opportunists.
Ich brauche dazu die Anweisungen von ein paar politischen Opportunisten nicht.
EnglishDo you have any instruction manuals or warranties on electrical items?
Haben Sie Bedienungsanleitungen oder Garantiebescheinigungen für die elektrischen Geräte?
EnglishThe Japanese classes were not Japanese instruction classes, per se.
Die Japanischstunden waren keine Japanisch-Einführungsstunden, per se.
EnglishBut I didn't like the way -- the instruction I got was very poor.
Dies gefiel mir jedoch nicht – ich erhielt nicht genügend Einweisung.
EnglishWe give them lots of instruction, and we never ever deceive them.
Wir geben ihnen viele Anweisungen und wir sind dabei immer ehrlich.
EnglishAt the same time the instruction was also given to amend the
interdepartementalen Arbeitsgruppe (IDAG GAFI) auszuarbeiten.
EnglishThis was a computer-assisted instruction system, which in those days ran on a computer named ILLIAC.
Es war eine computerunterstütze Lernumgebung, die damals auf einem Computer namens ILLIAC lief.
EnglishIn accordance with the Bureau's instruction, please note my presence in the Chamber.
Nehmen Sie bitte in Übereinstimmung mit der Bestimmung des Präsidiums meine Anwesenheit im Parlament zur Kenntnis.
EnglishIt's completely intuitive; there's no instruction manual.
Es komplett Intuitiv, es gibt keine Bedienungsanleitung.
EnglishAn opt-in, which requires an instruction that one does wish to receive commercial mail, would be preferable still.
Ein opt in, bei dem eine Mitteilung erforderlich ist, dass man Werbung erhalten möchte, wäre noch besser.
EnglishVague instruction standards or rights in policy areas, where the Union has no authority, must be omitted.
Vage Anweisungen oder Rechte in Politikbereichen, in denen die Union keine Befugnisse hat, müssen weggelassen werden.
English(d) should be in accordance with the definition provided in administrative instruction ST/AI/379 of 29 October 1992;
Englishbeginners all purpose symbolic instruction code
EnglishHe grasps new concepts quickly and accepts constructive criticism and instruction concerning his work.
Er erfasst neue Konzepte äußerst schnell und ist darüber hinaus offen für konstruktive Kritik und Anmerkungen zu seiner Arbeit.
EnglishNotification of the assignment or a payment instruction may relate to receivables arising after notification.
Die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung kann sich auf Forderungen beziehen, die nach der Anzeige entstehen.
EnglishThey are based on real-world scenarios and delivered via hands-on, task-based instruction.
Sie basieren auf praxisnahen, realistischen Szenarien und die Inhalte werden schwerpunktmäßig durch praktische Übungen und Aufgaben vermittelt.
EnglishIt is sufficient if notification of the assignment or a payment instruction is in the language of the original contract.
Es genügt, wenn die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung in der Sprache des Ursprungsvertrags abgefasst ist.
EnglishReading it should be widely recommended, as a kind of civic instruction manual for the future citizens of Europe.
Die Lektüre dieses Berichtes muß als Handbuch für Staatsbürgerkunde für die künftigen Bürger Europas dringend empfohlen werden.