EN item
volume_up
{substantif}

1. général

item (aussi: entity, thing, matter, gimmick)
There were several -- several of these items were disappointments.
Da gab es mehrere -- mehrere von diesen Dingen waren Enttäuschungen.
By that I mean item 16, item 17 and most of all item 13, because there at least the attempt is made, albeit in typical fashion, to put a finger on the spots that have just been described.
Ziffer 16, 17 und vor allen Dingen Ziffer 13, weil da zumindest ansatzweise, wenn auch symptomatisch, der Finger auf die gerade beschriebenen Wunden gelegt wird.
item
volume_up
Gut {n} (Frachtgut, Ware)
It would be entirely appropriate to deal with your concern under this item.
Ihr Anliegen könnte man sehr gut unter diesem Punkt behandeln.
Blut ist kein Gut wie jedes andere.
Textual entries for the proposed item changes to the Goods Review List
Änderungsvorschläge für die Liste zu prüfener Güter ("Güterprüfliste")
item
One of the arguments to each of these _addItem calls is product name, which would allow you to specify the PDF being downloaded.
Die Methode _addItem wird dann zweimal aufgerufen, je einmal für jede der "erworbenen" PDF-Dateien.
item (aussi: cause, concern, business, case)
There's going to be a 0,:,1 percent chance you get an absolutely awesome item.
Es gibt eine 0,1-prozentige Chance, dass du eine absolut super Sache bekommst.
Double taxation refers to the fact that two countries simultaneously collect taxes on the same item.
Doppelbesteuerung bedeutet, dass zwei Länder gleichzeitig für dieselbe Sache Steuern erheben.
I maintain that modern technology is such that these things can be combined into a single item.
Ich behaupte, die Technik ist heute soweit, daß man das in einer Sache machen könnte.
item (aussi: bit, chapter, gobbet, head)
We've got a lot of collections now -- a couple hundred thousand items -- and it's growing over time.
Wir haben schon viele Sammlungen -- mehrere Hundert Tausend Stück -- und wir wachsen weiter.
I have just had an opportunity to see for myself how difficult it was to fulfil the Copenhagen criteria item by item in Latvia.
Ich habe gerade in Lettland die Möglichkeit gehabt, zu sehen, wie schwierig es war, die Erfüllung der Kopenhagener Kriterien Stück für Stück zu erarbeiten.

2. Cinéma et télé: "in variety show, radio"

item
The " Item-Number " field is thus a unique key in this table, and is referred to as a " primary key ".
Betrachten Sie beispielsweise die Tabelle " Artikel ", bei der über eine Artikel-Nummer jeder einzelne Datensatz identifiziert werden kann.
We wish to take this opportunity to explain our reasons for voting against Amendment No 58 to Annex II, item 4 and Amendment No 59 to Annex II, item 34.
Wir möchten nachfolgend die Gründe für unsere Ablehnung von Änderungsantrag 58 zu Anhang II Nummer 4 und Änderungsantrag 59 zu Anlage II Nummer 34 darlegen.
In accordance with item 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, it is the legislative authority that lays down the financial framework for the entire duration of the programme.
Die Gesetzgebungsbehörde legt gemäß Nummer 33 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6.

Synonymes anglais de « item »

item

Synonymes allemands de « Item »

Item

Exemples d'usage pour « item » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe next item is the Commission communication on the external relations package.
Nach der Tagesordnung folgt die Mitteilung der Kommission zu den Außenbeziehungen.
EnglishThe next item is the presentation of the Annual Report of the Court of Auditors.
Nach der Tagesordnung kommen wir zur Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofs.
EnglishThe next item is the continuation of the debate on the situation in Afghanistan.
Nach der Tagesordnung setzen wir die Aussprache zur Lage in Afghanistan fort.
EnglishThe next item is the Commission statement on thematic strategies on air pollution.
Luftverschmutzung wirkt sich zudem negativ auf die Umwelt und die Ökosysteme aus.
EnglishAfter agricultural investment this is the biggest item in the Community budget.
Nach den Agrarausgaben sind sie der bedeutendste Titel des Gemeinschaftshaushalts.
EnglishThe next item is the presentation of the Annual Report of the Court of Auditors.
Nach der Tagesordnung folgt die Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofs.
EnglishThe next item is the joint debate on the following five motions for resolutions:
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über folgende fünf Entschließungsanträge:
EnglishThe next item is the Commission declaration on the situation in Côte d'Ivoire.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zur Lage in Côte d'Ivoire.
EnglishThe next item is the election of the Vice-Presidents of the European Parliament.
Nach der Tagesordnung folgt die Wahl der Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments.
EnglishIf that proviso were to be accepted, we would support having this item on the agenda.
Wenn das so akzeptiert würde, würden wir diesen Tagesordnungspunkt unterstützen.
EnglishThe next item is the Commission statement on the situation of the Alstom Group.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zur Lage der Alstom-Gruppe.
English   – The next item is the joint debate on the following motions for resolution:
– B5-0017/2004 von Herrn Corrie und anderen im Namen der PPE-DE-Fraktion zu Burundi;
EnglishAnd so I welcome the reinsertion of this item in the budget as a major step.
Dieser Aspekt muß meines Erachtens in den Haushaltsplan wiederaufgenommen werden.
EnglishThe next item is the continuation of the joint debate on the following reports:
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Berichte
EnglishThe next item is the joint debate on the following three motions for a resolution:
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über folgende drei Entschließungsanträge:
EnglishThe next item is the statement by the Commission on the elections in Bosnia.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zu den Wahlen in Bosnien.
EnglishThis menu item is visible only if a drawing object is selected in the document.
Dieser Menüpunkt ist nur sichtbar, wenn ein Zeichenobjekt im Dokument ausgewählt ist.
EnglishThe next item is the joint debate on the following two motions for resolutions:
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die Entschließungsanträge:
EnglishAnother important item on the Cologne agenda will be institutional reforms.
Ein weiteres wichtiges Thema in Köln werden die institutionellen Reformen sein.
EnglishThe next item is the Commission's statement on the financial crisis in Russia.
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zur Finanzkrise in Rußland.