« to linger » traduction en allemand

EN

« to linger » en allemand

DE

EN to linger
volume_up
[lingered|lingered] {verbe}

Some suspicion continues to linger in the minds and hearts of the people.
Ein wenig Mißtrauen bleibt in den Köpfen und Herzen der Menschen hängen.
Now we have to overcome any doubts that might linger in certain Member States.
So bleibt nur noch übrig, die eventuell vorhandenen Zweifel einiger Mitgliedstaaten zu zerstreuen.
But what lingered from then till now -- I am 40 today -- is this huge outrageous anger.
Aber was geblieben ist, von damals bis heute – ich bin jetzt 40 – ist diese riesige, tiefe Wut.
to linger (aussi: to hold, to persist)
to linger
But the question that lingered in my mind was, what causes people to destroy fire trucks headed to their own homes?
Aber die Frage, welche in meinem Kopf nachklang, war: was treibt Menschen dazu, Feuerwehrautos zu zerstören die ihren eigenen Häusern zu Hilfe eilen?
This afternoon we had the rather regrettable conduct of the debate to complain about and I trust you will understand if I linger a moment longer on procedural issues.
Wir hatten heute mittag den etwas bedauerlichen Ablauf der Debatte zu beklagen, und es ist sicherlich verständlich, wenn ich einen Moment noch einmal bei den prozeduralen Fragen verweile.

Synonymes anglais de « linger »

linger

Exemples d'usage pour « to linger » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishSome suspicion continues to linger in the minds and hearts of the people.
Ein wenig Mißtrauen bleibt in den Köpfen und Herzen der Menschen hängen.
EnglishNow we have to overcome any doubts that might linger in certain Member States.
So bleibt nur noch übrig, die eventuell vorhandenen Zweifel einiger Mitgliedstaaten zu zerstreuen.
English♫ ♫ Why do memories of you linger ♫ ♫ when I'm trying to reach my goal?
♫ ♫ Warum bleibt die Erinnerung an dich, ♫ ♫ wenn ich versuche, mein Ziel zu erreichen?
EnglishGiven that we are now approving the budget, I will linger a moment over the figures that worry me.
Da wir gerade einen Haushaltsplan annehmen, will ich kurz auf die Zahlen eingehen, die mir Sorge bereiten.
EnglishThe quality of those who have spoken before me makes it unnecessary to linger on this point, but it is true that there is a real added value.
Angesichts der ausgezeichneten Beiträge meiner Vorredner kann ich mich diesbezüglich kurz fassen, doch möchte ich festhalten, dass ein wirklicher zusätzlicher Nutzen erzielt worden ist.
EnglishThis afternoon we had the rather regrettable conduct of the debate to complain about and I trust you will understand if I linger a moment longer on procedural issues.
Wir hatten heute mittag den etwas bedauerlichen Ablauf der Debatte zu beklagen, und es ist sicherlich verständlich, wenn ich einen Moment noch einmal bei den prozeduralen Fragen verweile.