EN make
volume_up
{substantif}

1. Automobile

The success of a given make of car in competitions, rallies or circuit racing, is very often used to advertise a vehicle intended for everyday use.
Sehr oft wird ein erreichter Erfolg einer Automarke in einem Wettkampf, sowohl bei Rallys als auch bei Stadionfahrten, für die Werbung für Autos zum Normalgebrauch genutzt.
At the service station in medium-sized Muonio, five makes could be serviced on 1 October 2002.
Die Servicestation in Muonio, einem mittelgroßen Ort, konnte noch am 1. Oktober 2002 fünf Automarken Service anbieten.
Qualitative selection criteria have become quantitative, and the number of repair workshops for all the large makes of car has declined by several dozen.
Qualitative Auswahlkriterien sind gegen quantitative ausgetauscht worden, und die Zahl der Reparaturwerkstätten für alle großen Automarken ist um einige Dutzend zurückgegangen.

2. "kind of structure"

Each time a conversion code runs, it makes a request to
Bei jeder Ausführung eines Conversion-Codes wird eine Anforderung an
After you have made all the changes, close the document window with the Close icon in the title bar.
Nach Ausführung aller Änderungen schließen Sie das Dokumentfenster über das Symbol Schließen in der Titelleiste.
I should now like to make a few comments on economic and social matters.
Ich möchte nun einige Ausführungen zum wirtschaftlichen und sozialen Bereich machen.

3. "of clothes"

make (aussi: style)

Exemples d'usage pour « make » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishA visit to any of the major airports at this time of year will make that obvious.
Ein Besuch auf einem größeren Flughafen zu dieser Jahreszeit macht das deutlich.
EnglishWe are already a couple of months behind, but will be able to make up for them.
Wir sind schon ein paar Monate im Verzug, wir werden sie jedoch aufholen können.
EnglishIt does not however, want to make the directive less flexible than it already is.
Sie möchte jedoch nicht die derzeitige Flexibilität der Richtlinie einschränken.
EnglishI wanted to make that clear in the light of the concerns you expressed just now.
Dies wollte ich angesichts der von Ihnen soeben geäußerten Bedenken noch anfügen.
EnglishThen I would make a second statement on Echelon and that too could be discussed.
Dann gebe ich eine zweite ab zu Echelon, und darüber kann dann diskutiert werden.
EnglishI want to make it very clear that European agriculture cannot function otherwise.
Anders geht es überhaupt gar nicht, ich will das daher sehr deutlich ansprechen.
EnglishThe proposal of the temporary committee is to make emergency vaccination easier.
Der Nichtständige Ausschuss schlägt nunmehr eine Vereinfachung der Notimpfung vor.
EnglishThe final point I wanted to make is that the EU is very often used as a scapegoat.
Abschließend möchte ich anmerken, dass die EU oft als Sündenbock herhalten muss.
EnglishThe Commission will make the corresponding proposals before the end of the year.
Bis zum Jahresende wird die Kommission die entsprechenden Vorschläge unterbreiten.
EnglishI do not like this approach and I feel it is right to make this point clearly.
Ich bin dagegen und hoffe, mich in dieser Frage klar genug ausgedrückt zu haben.
EnglishI have some brief comments to make on the means envisaged by the draft report.
Ich habe einige kurze Anmerkungen zu den Mitteln, die dazu vorgeschlagen werden.
EnglishLet us not delude people into thinking they will not need to make any sacrifices.
Wir sollten den Menschen nicht weismachen, es werde keiner Bemühungen bedürfen.
EnglishThat is why we must make it our long-term goal to cover costs through charges.
Deshalb brauchen wir das langfristige Ziel der Kostendeckung durch die Entgelte.
EnglishMr President, at this hour of the night I should not venture to make a statement.
Herr Präsident, zu dieser späten Stunde möchte ich von einer Erklärung absehen.
EnglishIf your computer has been hacked, you can make a complaint to the cantonal police.
Das Opfer hat die Möglichkeit, Strafanzeige bei der Kantonspolizei zu erstatten.
EnglishAgain though, to make it come alive you need, somehow, to add the human element.
Dennoch, um das alles zum Leben zu erwecken, braucht man ein menschliches Element.
EnglishDoes it make a difference if they're anonymous, in how they treat their victims?
Macht es einen Unterschied, wie sie ihre Opfer behandeln wenn sie anonym sind?
EnglishDemocracies make even more of a mess of these resource booms than autocracies.
Demokratie macht aus diesen Ressourcenbooms noch größeres Chaos als Autokratien.
EnglishAnd the main case was, this is going to make good economic sense for the city.
Aber die Hauptsache war, dass es sich für die Stadt wirtschaftlich rechnen wird.
EnglishWe must also make sure that the information requirements in the annex are clear.
Wir müssen für Klarheit im Hinblick auf die Informationspflichten im Anhang sorgen.