« to make noise » traduction en allemand

EN

« to make noise » en allemand

EN to make noise
volume_up
{verbe}

to make noise (aussi: to protest, to stage protests)
to make noise (aussi: to bump, to rattle)
volume_up
rumpeln {v.int.}

Exemples d'usage pour « to make noise » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishWe filled her full of every kind of pill...... so she won't cough and make a noise.
Sie bekam alle möglichen Pillen... damit sie nicht hustet und Lärm macht.
English(Laughter) All those great people here, virtuosos, they make noise, they need me to do that.
(Lachen) All diese großartigen Leute hier, Virtuosen, sie machen Lärm und brauchen mich und was ich mache.
EnglishOne, they're quiet, they don't make any noise.
Kreislauftauchgeräte bieten drei große Vorteile: Erstens sind sie leise, machen also keine Geräusche.
EnglishOur role as a group is not to come along, make a lot of noise and then happily back down.
Unsere Rolle als Fraktion besteht nicht darin, daherzukommen, zu protestieren, um dann zufrieden einen Rückzieher zu machen.
EnglishSo I would like to ask you, are we going to prohibit trains from passing because they make noise and wake me up?
Allerdings muss ich Ihnen auch sagen, Herr Staes, als ich das Haus gekauft habe, gab es die Eisenbahnstrecke schon.
EnglishI can't make noise.
Aber ich meinte, dass ich an einem solchen Ort völliger Stille doch keine Geräusche machen könne.
EnglishMr President, I have twice two minutes ’ speaking time and I will keep to that – you can make as much noise as you want.
Aber auch diese müssen die vierteljährlichen Angaben betreffend die Transaktionen des Sektors Staat und übrige Welt liefern.
EnglishLet me hear you make some noise.
Englishto make a lot of noise about sth.
EnglishWe need to act on this, not least because these companies make unnecessary amounts of noise and apply less stringent safety standards.
Dagegen muss umso mehr vorgegangen werden, als diese Betriebe unnötig viel Fluglärm verursachen und laxere Sicherheitsstandards anwenden.
Englishto make a noise in the world
EnglishOne is to set up a new Working Group to continue negotiations and celebrate that as a step forward, and the other is to make a lot of noise about things that everyone knew anyway.
Entweder gründet man eine neue Arbeitsgruppe, in der weiterverhandelt wird, und feiert das als Fortschritt, oder man bekräftigt vollmundig das, was ohnehin bekannt und unumstritten ist.