« novel » traduction en allemand

EN

« novel » en allemand

volume_up
novel {substantif}

EN novel
volume_up
{substantif}

1. général

novel
volume_up
Romanwerk {n} (Roman)

2. "engrossing,"

novel (aussi: book)
volume_up
Schmöker {m} [fam.] (spannendes Buch)

Synonymes anglais de « novel »

novel

Exemples d'usage pour « novel » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishAmendment No 3 concerning the use of novel food ingredients is another matter.
Änderungsantrag 3 bezüglich der Verwendung neuer Nahrungsmittel ist ein anderes Thema.
EnglishIt's really about trying to create a novel body language for a new creature.
Es geht tatsächlich darum, eine neue Körpersprache für ein neues Wesen zu erschaffen.
EnglishIt has been in the meantime, and we have the same hopes with regard to novel foods.
Später gab es sie, und das gleiche hoffen wir auch im Falle der " Neuen Nahrungsmittel ".
EnglishAs almost everyone now knows, the novel foods regulation has failed.
Inzwischen dürfte wohl jedem klar sein, daß die Verordnung ein Fehlschlag ist.
EnglishThis is a novel occurrence in the third pillar area and I commend the Council's initiative.
Es ist das erste Mal, daß dies auf dem Gebiet des dritten Pfeilers geschieht.
EnglishHe just stopped that whole mental process and he did something completely novel.
Er beendete den ganzen Gedankengang und tat etwas komplett Neues.
EnglishAnother example is the directive on 'novel foods ', or genetically modified foodstuffs.
Ein anderes Thema: novel food, also genetisch veränderte Lebensmittel.
EnglishAnd we've seen a new disease, not like the 30 novel emerging communicable diseases.
Und wir haben noch eine neue Kranheit erlebt, anders als die 30 neuen übertragbaren Krankheiten.
EnglishWe have already had the novel foods regulation, but this is another part of the jigsaw.
Wir haben schon die Novel-Food-Verordnung, doch diese ist nur ein weiteres Teil des Puzzles.
EnglishThis research includes the development of novel testing methods.
Diese Untersuchungen umfassen auch die Entwicklung neuartiger Prüfverfahren.
EnglishIt means inventions that make a technical contribution and that are truly novel.
Die Richtlinie kann nicht in ihr Gegenteil verkehrt werden.
EnglishIt is also my understanding that Commissioner Fischler is working on a proposal for novel feed.
Ich habe auch gehört, daß Kommissar Fischler an einem Vorschlag über novel feed arbeitet.
EnglishThe 'novel foods ' regulation is based on this dubious compromise text.
Die Novel food -Verordnung basiert auf diesem faulen Kompromiß.
EnglishYou promised us that the Commission would soon bring forward a proposal on novel food.
Sie hatten uns damals bei Novel food versprochen, daß es bald zu einer Vorlage der Kommission kommt.
EnglishThe second ingredient in the novel electrode �recipe� is phycocyanin, a protein from blue-green algae.
Der zweite Bestandteil der neuartigen Elektrode ist das Blaualgenprotein Phycocyanin.
EnglishEurope must also promote innovation through novel measures.
Das europäische Fremdenverkehrsportal kann eine erste – und notwendige – Maßnahme sein.
EnglishWe have just approved the regulation on novel foods.
Wir haben gerade erst die Verordnung über neue Nahrungsmittel verabschiedet.
EnglishIn this respect, more research should be encouraged into novel fuels such as biofuels.
Dafür muss die Erforschung von neuen Treibstoffen wie beispielsweise Biokraftstoffen vorangebracht werden.
EnglishIn fact the Commission has not come to terms with the compromise reached on novel food.
Die Kommission ist ja nicht einmal an dem Kompromiß beteiligt, der über die novel food eingegangen wurde.
EnglishThese are the facts, Mr Oostlander, this is not something out of a novel.