EN nut
volume_up
{substantif}

1. général

nut (aussi: socket)
And I suppose some nut has had a gold thali that he's eaten off of.
Und ich denke irgendsoeine Nuss hatte ein goldenes Thali von dem er gegessen hat.
Dann sammle deine geknackte Nuss vollkommen sicher ein.
Indeed it is clear that the question of the leftovers is going to be a fairly hard nut to crack.
Es zeigt sich nämlich, dass die left overs eine ziemlich harte Nuss sind.
nut
volume_up
Nuß {f} [anc. orth.]
And I suppose some nut has had a gold thali that he's eaten off of.
Und ich denke irgendsoeine Nuss hatte ein goldenes Thali von dem er gegessen hat.
Dann sammle deine geknackte Nuss vollkommen sicher ein.
Indeed it is clear that the question of the leftovers is going to be a fairly hard nut to crack.
Es zeigt sich nämlich, dass die left overs eine ziemlich harte Nuss sind.
nut
volume_up
Sattel {m} (bei Saiteninstrumenten)

2. "crazy person"

nut (aussi: nutter, nutcase, lunatic, loony)
volume_up
Verrückte {m/f} [fam.]
Now it's not a lone nut, it's not two nuts -- three is a crowd, and a crowd is news.
Nun ist es kein einsamer Verrückter, es sind nicht zwei Verrückte, drei ist eine Menge und eine Menge macht Nachrichten.
The first follower is what transforms a lone nut into a leader.
Es ist der erste Anhänger, der einen einsamen Verrückten in einen Anführer verwandelt.
And when you find a lone nut doing something great, have the guts to be the first one to stand up and join in.
Und wenn Sie einen einsamen Verrückten finden, der etwas Tolles macht, haben Sie den Mut, der erste zu sein, der aufsteht und mitmacht.

3. familier

nut
volume_up
Ballon {m} [argot] (Kopf)
nut
volume_up
Birne {f} [argot] (Kopf)
nut (aussi: bonce)
volume_up
Dez {m} [argot]
nut (aussi: bonce)
volume_up
Globus {m} [argot] (Kopf)
nut
volume_up
Rübe {f} [argot] (Kopf)

4. "head", familier

nut
volume_up
Kürbis {m} [argot]

5. Musique

nut

6. "testicles", vulgaire

nut
volume_up
Eier {substantif} [vulg.]

Exemples d'usage pour « nut » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

English(Laughter) I personally obsessed about every nut, bolt and washer in these crazy things.
(Lachen) Ich war von jeder Schraube und Unterlegscheibe in den Dingern besessen.
EnglishWe had 15 to 20, maybe 22 percent of the global Brazil-nut market.
Wir hielten 15 bis 20, vielleicht 22 Prozent des internationalen Paranuss-Marktes.
EnglishIts fruit, the cashew apple, contains a nut that - strictly speaking - is actually a seed.
Die darin enthaltenen Nüsse sind - streng biologisch - eigentlich Kerne.
EnglishThirdly, should the EU continue to invest in maintaining nut production?
Drittens: Sollte die EU weiterhin in die Erhaltung der Schalenfruchterzeugung investieren?
EnglishThis time, the discharge pertains to the 1998 budget, and it is a particularly hard nut to crack.
Diesmal geht es um das Haushaltsjahr 1998, und die Abwägung ist besonders schwierig.
EnglishWould it not be prudent to see how it works before we use a sledgehammer to crack a nut?
Wäre es nicht klug abzuwarten, wie es funktioniert, bevor man mit Kanonen auf Spatzen schießt?
EnglishY' know, Stevie sent me here to protect me from the nut jobs at home.
Stevie schickte mich her, um mich vor den Spinnern daheim zu schützen
EnglishThe first follower is what transforms a lone nut into a leader.
Es ist der erste Anhänger, der einen einsamen Verrückten in einen Anführer verwandelt.
EnglishInstead, I suspect the European Parliament is once again using a sledgehammer to miss the nut.
Stattdessen schießt das Europäische Parlament vermutlich mal wieder mit Kanonen auf Spatzen.
EnglishI knowed it from the first time that son of a bitch had a loose nut.
Ich wusste sofort, dass bei ihm eine Schraube locker ist.
EnglishI've always been a technology nut, and I absolutely love it.
Ich war schon immer verrückt nach Technik, ich bin besessen.
EnglishIn turn, with their improved purchasing power, nut farmers and factory workers are also stimulating the local economy.
Die Nussbauern und die Fabrikangestellten beleben mit ihren aufgebesserten Löhnen die lokale Wirtschaft.
EnglishThirdly, Commissioner, it is high time that we adopted permanent support measures for nut producers.
Drittens, Herr Kommissar, wird es Zeit, dass wir Maßnahmen für eine ständige Beihilfe für Erzeuger von Trockenobst ausarbeiten.
EnglishAnd when you find a lone nut doing something great, have the guts to be the first one to stand up and join in.
Und wenn Sie einen einsamen Verrückten finden, der etwas Tolles macht, haben Sie den Mut, der erste zu sein, der aufsteht und mitmacht.
EnglishI'm a bit of a health nut.
EnglishThe majority of nut production in the European Union takes place in arid areas and on steep slopes in drought conditions.
Die Produktion von Schalenfrüchten in der Europäischen Union erfolgt größtenteils in Trockengebieten und an Steilhängen ohne Bewässerung.
EnglishThere's a nut for every bolt.
Englishbayonet nut connector
EnglishMeasures taken must be proportional to the chosen level of protection - that is, we do not use the sledgehammer to crack a nut.
Die ergriffenen Maßnahmen müssen im Verhältnis zum angestrebten Schutzniveau stehen, d. h. wir schießen nicht mit der Kanone auf Spatzen.
EnglishBut even at that time it was limited to 10 years, and its objective was to improve the nut quality and marketing.
Aber schon damals war diese auf zehn Jahre befristet worden, und sie hatte die Verbesserung der Qualität und Vermarktung der Schalenfrüchte zum Ziel gehabt.