« onboard » traduction en allemand

EN

« onboard » en allemand

DE

EN onboard
volume_up
{adjectif}

onboard (aussi: on-board)
Eine Verbesserung der Sicherheit an Bord ist notwendig.
Will excise duties vary for on-board sales as ferries and planes cross between territorial waters?
Wird es unterschiedliche Verbrauchssteuern für den Verkauf an Bord geben, wenn Fähren und Flugzeuge Hoheitsgewässer überqueren?
The scope does not extend to on-board security which may need to be addressed at some future date.
Der Anwendungsbereich erstreckt sich nicht auf die Sicherheit an Bord, die möglicherweise zu einem späteren Zeitpunkt behandelt werden sollte.

Exemples d'usage pour « onboard » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe exact period of validity is indicated in the corresponding on-board document.
Die exakte Gültigkeitsdauer ist dem entsprechenden Bordpapier zu entnehmen.
EnglishHas the story of the on-board meals of an airline company been adequately explained?
Konnte die Geschichte von den Fertigmahlzeiten einer Fluggesellschaft geklärt werden?
EnglishI wholeheartedly support the amendments on on-board diagnostics and cold starts.
Ich unterstütze die Änderungsanträge zu On-Board-Diagnostics und Kaltstart voll und ganz.
EnglishIt is also reasonable to phase in the application of on-board diagnostics.
Auch die stufenweise Einführung von On-Board-Diagnosesystemen ist vernünftig.
EnglishLet me also say a word about the so-called on-board diagnosis system.
Lassen Sie mich noch ein Wort sagen zum sogenannten on-board diagnosis -System.
EnglishAt the moment we are only talking about on-board personnel.
Hier geht es also um eine Schlüsselfrage für die Entwicklung des Kurzstreckenverkehrs.
EnglishTo complete the package, the on-board GM sound set provides 128 sounds plus drums and percussion.
To complete the package, the on-board GM sound set provides 128 sounds plus drums and percussion.
English“I use VENUE’s onboard processing extensively,” he says.
"Ich nutze die Onboard-Verarbeitung von VENUE ausgiebig", erklärt er.
EnglishAgain, I would like to point out that I consider the on-board diagnostics system to be an important issue.
Ich möchte nochmals darauf hinweisen, daß das on-board-Diagnostik-System für mich eine wichtige Frage ist.
EnglishDrivers must declare any trailers towed by entering the number plate details and total weight in the on-board unit.
Inländische Fahrzeuge müssen mit einem Erfassungsgerät ausgerüstet sein. Der Einbau erfolgt durch autorisierte Montagestellen.
EnglishModern on-board electronic equipment means that we can measure exactly how much a vehicle costs.
Dank moderner Systeme mit entsprechender Bordelektronik lassen sich die durch die Benutzung eines Fahrzeugs entstehenden Kosten heute genau ermitteln.
EnglishTwo stage rockets, rockets with video cameras on them, on-board computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.
Zweistufige Raketen, Raketen mit Videokameras, Bordcomputer die Flugverläufe aufzeichnen. Raketengleiter die zurück zur Erde fliegen.
EnglishThe Council must wake up and take this matter onboard since the Convention which is going to discuss the future of the Union is about to begin.
Der muss aufwachen und diesem Vorfall jetzt, da der Konvent über die Zukunft der Union seine Arbeit aufnimmt, Rechnung tragen.
EnglishI fully agree with the introduction of on-board diagnostic systems for all vehicles including diesel vehicles and light commercial vehicles.
Ich unterstütze die Einführung von On-Board-Diagnosesystemen für alle Fahrzeuge einschließlich Dieselfahrzeuge und leichte Nutzfahrzeuge.
EnglishThe matters at issue are compulsory on-board diagnostics, the durability of emission purification systems and the standards which will be compulsory by 2005.
Es geht um die obligatorischen On-Board-Diagnostik-Systeme, die Dauerhaltbarkeit der Abgasreinigungssysteme und die obligatorischen Grenzwerte im Jahr 2005.
EnglishThe collision alert system, coupled with on-board computers, should increase driver safety and, what is more, the VMS should cut traffic delays by 20 %.
Das Kollisionswarnsystem und der Bordcomputer sollen die Sicherheit der Fahrer erhöhen, und darüber hinaus soll das VMS-System verkehrsbedingte Verspätungen um 20 % senken.
EnglishThe agreement on the use of on-board diagnostic systems is also gratifying; it constitutes a workable compromise between consumer interests and control systems.
Zufriedenstellend ist auch die Einigung über die Anwendung der on board- Diagnose, sie ist ein brauchbarer Kompromiß zwischen Verbraucherinteressen und Kontrollsystemen.
EnglishProbably these people have been misled by the name 'on-board diagnosis ' and think that where there is a diagnosis there must necessarily be medical confidentiality too.
Wahrscheinlich sind die Leute fehlgeleitet worden durch den Begriff " On Board-Diagnose " und haben gemeint, aus dem Wort Diagnose leite sich auch gleich das Arztgeheimnis ab.
EnglishBut this on-board system has to be capable of being serviced not only by franchised workshops but also by small garages, automobile clubs and technical inspection facilities.
Aber dieses On-BoardSystem muß auch gewartet werden können, nicht nur von der Fachwerkstatt, sondern auch von freien Werkstätten, Automobilclubs und von technischen Überwachungseinrichtungen.
EnglishI voted for it, but I would hope, Madam President, that the on-board inspections will be performed by European Union inspectors, and not inspectors from the Member States.
Ich habe für den Bericht gestimmt, würde mir jedoch wünschen, dass die Schiffsüberprüfungen von Inspektoren der Europäischen Union und nicht von Inspektoren der Mitgliedstaaten durchgeführt werden.