« proposition » traduction en allemand

EN

« proposition » en allemand

volume_up
proposition {substantif}
DE

« Proposition » en anglais

EN proposition
volume_up
{substantif}

1. général

proposition (aussi: set, dregs, record, clause)
proposition (aussi: thesis)
The debate is over the proposition: "What the world needs now is nuclear energy."
Wir debattieren über die These "Was die Welt jetzt braucht, ist Atomenergie" -- richtig oder falsch?
Values that maintain the proposition that their prayers, and their prayers alone, maintain the cosmic balance.
Werte, die die These aufrechterhalten, dass ihre Gebete und nur ihre Gebete, das kosmische Gleichgewicht konstant halten.

2. "undertaking, problem", familier

proposition
volume_up
Sache {f} [fam.]

Synonymes anglais de « proposition »

proposition

Synonymes allemands de « Proposition »

Proposition
German

Exemples d'usage pour « proposition » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThis cooperation in our mutual interest is therefore a long-term proposition.
Unsere Zusammenarbeit im wechselseitigen Interesse ist also auf lange Sicht angelegt.
EnglishIndeed, I note and welcome the Environment Committee's support for this proposition.
In diesem Zusammenhang begrüße ich die Unterstützung des Umweltausschusses.
EnglishOr there's one other marketing proposition: if you don't use our product, you'll die.
Oder man sagt: Wenn Sie unser Produkt nicht verwenden, werden Sie sterben.
EnglishHowever, we are faced with an ultraliberal proposition at this second reading.
Die vorgeschlagenen Änderungsanträge laufen auf eine Zerrüttung des Schienensystems hinaus.
EnglishA European approach to migration as such is not a realistic proposition at this stage.
Ein gemeinsames Konzept für die Einwanderung als solches ist fürs erste auf Eis gelegt.
EnglishYou may remember what the Chinese constitutional proposition was.
Sie erinnern sich vielleicht daran, was die Chinesen als Verfassung vorschlugen.
EnglishOn trade and development: my group supports the everything but arms proposition.
Im Bereich Handel und Entwicklung befürwortet meine Fraktion die Initiative: Alle Waren außer Waffen.
EnglishThe neoliberal composition which Mr Bolkestein presented to us was not a workable proposition.
Das neoliberale Machwerk, das Herr Bolkestein uns vorgelegt hat, war nicht realisierbar.
EnglishFrankly, there is not much good history on the side of that proposition.
Offen gesagt würde ein solcher Kurs nach den historischen Erfahrungen nicht viel Gutes verheißen.
EnglishI must say I am not sure that proposition is correct.
Ich muß sagen, ich bin mir nicht sicher, ob diese Annahme zutrifft.
EnglishHowever this is a theoretical proposition which has very little to do with practical reality.
Das ist jedoch eine theoretische Argumentation, die sehr wenig mit der praktischen Wirklichkeit zu tun hat.
EnglishToday, none of these things is a viable proposition any longer, and our strategy makes that abundantly clear.
Das alles ist heute nicht mehr möglich, und das sagen wir in unserer Strategie auch ganz klar.
EnglishFor example, some people have put forward the proposition that ecstasy use should be deemed quite normal in society.
So vertreten einige Personen den Standpunkt, der Konsum von Ecstasy sei durchaus normal.
EnglishIf it was a paying proposition, that'd be one thing, but it ain't.
EnglishSeveral top economists are coauthors on this proposition.
Mehrere Top-Ökonomen sind Mitautoren dieses Vorschlags.
EnglishI would in fact like to make the following proposition to Mr Prodi.
EnglishAnd secondly, it's a fundamental business proposition.
Und zweitens ist es ein fundamentales Geschaeftvorhaben.
EnglishIts response was entitled ‘ A war on terrorism’ – a highly dubious military proposition.
Die Antwort erfolgte unter der Bezeichnung „ Krieg gegen den Terrorismus“ – ein höchst zweifelhaftes militärisches Unterfangen.
EnglishI mean, it's just a losing proposition.
Ich meine, das ist irgendwie -- es ist ein Verlustgeschäft.
EnglishEach country has a unique value proposition.