« pull-out » traduction en allemand

EN

« pull-out » en allemand

volume_up
pull-out {substantif}
DE
volume_up
to pull out {v}
DE
volume_up
to pull out {v.t.}
DE
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN pull-out
volume_up
 {substantif}

  1. "map"
  2. "folding portion of book etc."
  3. "withdrawal"
  4. "detachable section"

1. "map"

pull-out (aussi: folding map, pull-out map, foldet map, folder)
volume_up
 Faltkarte {f}

2. "folding portion of book etc."

pull-out
volume_up
 ausfaltbarer Teil {substantif}

3. "withdrawal"

pull-out (aussi: print, allowance, dump, deduction)
volume_up
 Abzug {m}

4. "detachable section"

pull-out
volume_up
 heraustrennbarer Teil {substantif}

EN to pull out
volume_up
 {verbe}

  1. général
  2. "take out of pocket etc."
  3. "away from roadside"
  4. "from deal, project, competition, etc."
  5. "extract"
  6. "depart"
  7. "withdraw"
  8. "detach"

1. général

to pull out (aussi: to come up, to extend, to leave the pit)
volume_up
 ausfahren {v}
to pull out (aussi: to rip out, to tear out, to pull up, to pull round)
volume_up
 herausreißen {v}
to pull out (aussi: to unplug, to yank, to whip out)
volume_up
 herausziehen {v}
to pull out (aussi: to draw, to draw out)
volume_up
 zücken {v}

2. "take out of pocket etc."

to pull out
volume_up
 aus der Tasche ziehen {v}
to pull out
aus der Tasche ziehen
to pull out
volume_up
 ziehen {v} (Brieftasche)
Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth.
Jenny wird klar, dass die einzige Lösung darin besteht, die faulen Zähne zu ziehen.
She has understood very well that Europe must pull out all the stops in order to face up to this crisis.
Sie hat sehr wohl begriffen, dass Europa alle Register ziehen muss, um diese Krise zu meistern.
We must pull out all the stops, starting precisely with research, which sustains all the progress we make.
Wir müssen alle Register ziehen und mit eben der Forschung beginnen, die ja die Grundlagen für unsere Fortschritte schafft.

3. "away from roadside"

to pull out (aussi: to sheer away, to veer away, to sheer off, to peel away)
volume_up
 ausscheren {v}

4. "from deal, project, competition, etc."

to pull out (aussi: to drop out)
volume_up
 aussteigen {v} [fam.]
Or is there some way in the future whereby a Member State which thinks the system is not working could pull out?
Oder gibt es später irgendwie die Möglichkeit, daß ein Mitgliedstaat wieder aus dem System aussteigen kann, wenn er der Meinung ist, daß es nicht funktioniert?

5. "extract"

to pull out (aussi: to take out)
volume_up
 ziehen {v} (Zahn)
Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth.
Jenny wird klar, dass die einzige Lösung darin besteht, die faulen Zähne zu ziehen.
She has understood very well that Europe must pull out all the stops in order to face up to this crisis.
Sie hat sehr wohl begriffen, dass Europa alle Register ziehen muss, um diese Krise zu meistern.
We must pull out all the stops, starting precisely with research, which sustains all the progress we make.
Wir müssen alle Register ziehen und mit eben der Forschung beginnen, die ja die Grundlagen für unsere Fortschritte schafft.

6. "depart"

to pull out (aussi: to depart, to draw out, to leave, to sail)
volume_up
 abfahren {v}

7. "withdraw"

to pull out (aussi: to deduct, to disengage, to dump, to print off)
volume_up
 abziehen {v}
to pull out
volume_up
 abziehen {v} (Truppen)
to pull out
volume_up
 herausnehmen {v} (Spieler, Mannschaft)

8. "detach"

to pull out
volume_up
 heraustrennen {v} (Zeitungsbeilage, Foto)

EN to pull out
volume_up
 {verbe transitif}

  1. général
  2. "aerial"
  3. "weeds"
  4. "hair"
  5. "couch"
  6. "plants, weeds"

1. général

to pull out (aussi: to tear out)
volume_up
 ausraufen {v.t.}
to pull out
volume_up
 hervorziehen {v.t.}
to pull out
volume_up
 zupfen {v.t.} (auszupfen)

2. "aerial"

to pull out (aussi: to roll out, to open out)
volume_up
 ausstellen {v.t.} (nach außen stellen)

3. "weeds"

to pull out (aussi: to pluck out)
volume_up
 auszupfen {v.t.}

4. "hair"

to pull out
volume_up
 ausziehen {v.t.} (auszupfen)

5. "couch"

to pull out
volume_up
 ausziehen {v.t.} (vergrößern)

6. "plants, weeds"

to pull out (aussi: to uproot)
volume_up
 ausreißen {v.t.}

Traductions similaires

Traductions similaires pour « pull-out » en allemand

pull substantif
German
pull
German
to pull verbe
German
to pull
German
out substantif
German
out adverbe
German
out préposition
German
out
German
to out verbe
German
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « pull-out » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishDo we intend to collude with this or will we make a decision now to pull out?
Wollen wir da gemeinsame Sache machen, oder beschließen wir jetzt, nicht teilzunehmen?
EnglishOnly then will we be able to pull the fishing sector out of its state of crisis.
Nur dann wird man die Fischereiwirtschaft aus ihrem kritischen Zustand herausholen können.
EnglishI will pull out all the stops for this, and we have all day tomorrow as well.
Ich werde mein Bestes dafür tun, und uns steht morgen noch der ganze Tag zur Verfügung.
EnglishSo I go into my business room, I pull out a three-inch stack of business cards.
Also ging ich in mein Büro und nahm einen acht Zentimeter hohen Stapel Visitenkarten heraus.
EnglishWe should, though, pull out all the stops to ensure that this trend is bucked.
Allerdings sollten wir alles daransetzen und dafür sorgen, dass diesem Trend Einhalt geboten wird.
EnglishWe therefore need to pull out all the stops to turn this new phase into a success.
Deshalb müssen wir jede erdenkliche Anstrengung unternehmen, damit diese neue Etappe zu einem Erfolg wird.
EnglishIf we pull out all the stops, I believe that this reform process can be successfully completed.
Ich denke, dass es mit großen Anstrengungen auch gelingen kann, dieses Reformwerk umzusetzen.
EnglishDid the Commission expect that somebody would just pull a legal measure out of the hat?
Hat sich die Kommission erwartet, dass irgendjemand eine rechtliche Maßnahme aus dem Hut zaubern wird?
EnglishOften, we had to pull things out as a result because of timing or aesthetics or whatever.
Oft mussten wir Elemente rausnehmen, weil es mit dem Timing oder der Ästhetik oder so nicht klappte.
EnglishSpecial teams, including several from Europe, were on hand to pull survivors out of the rubble.
Spezialeinheiten, auch aus Europa, waren vor Ort, um Überlebende unter den Trümmern aufzuspüren.
EnglishEurope should therefore pull out all the stops to combat this phenomenon, wherever it appears.
Europa muss deshalb alles daransetzen, um dieses Phänomen zu bekämpfen, wo immer es auch auftritt.
EnglishAt last the Commission is starting to pull its finger out and will soon be appointing someone.
Die Kommission deckt diese Mißstände nun endlich auf und wird schon bald jemanden in das Büro berufen.
EnglishI'm gonna stay in this roll, see if I can pull us out.
Ich bleibe auf diesem Kurs und versuche, ob ich uns rausziehen kann.
EnglishAnd one of the key things that transition does is to pull those stories out of what people are doing.
Es gibt nicht genug Geschichten darüber, welche kreativen Schritte wir von hier aus gehen können.
EnglishWe can continue along this course, even if unreliable partners pull out.
Wir können unseren Kurs aber auch dann beibehalten, wenn unzuverlässige Partner ihre Unterschrift zurückziehen.
English(Laughter) So I got the teddy bear and I said, "Do you mind if I pull out one of your fibers?"
(Lachen) Also nahm ich den Teddy und sagte: "Macht es dir etwas aus, wenn ich eine deiner Fasern herausziehe?"
EnglishThis would be the worst possible moment to pull out or to isolate the country.
Die Brutalität, mit der die usbekische Regierung reagiert hat, macht die Lage in Usbekistan zu einem schwelenden Brandherd.
EnglishIf the NGOs were to pull out, conditions would deteriorate and armed conflict escalate.
Wenn die NGOs das Gebiet verlassen müssen, wird sich die Lage verschlimmern und der bewaffnete Konflikt wird eskalieren.
EnglishBut I can't pull out without a bust or I'm finished.
Wenn ich keine Festnahme kriege, ist meine Karriere beendet.
EnglishBut it's basically -- you can pull one out of a billion.
Aber im Grunde – man nimmt einen aus einer Milliarde.

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases