« rehash » traduction en allemand

EN

« rehash » en allemand

volume_up
rehash {substantif}

EN rehash
volume_up
{substantif}

1. "restatement"

rehash
volume_up
Aufguss {m} [péj.]

2. "act or process of restating"

rehash
These remarks are a re-hash of allegations that he has previously made of irregularity and worse.
In den Berichten werden Behauptungen, die er früher zu Unregelmäßigkeiten und noch schlimmeren Vorfällen gemacht hat, wieder aufgewärmt.
So I've been never interested in the forgettable reuse, rehashing of the same things over and over again, which, of course, get accolades of critics.
Deswegen habe ich mich nie für das vergessbare Wiederverwenden interessiert, das wiederholte wieder aufwärmen von den gleichen Sachen, die natürlich Kritiker mit Auszeichnungen versehen.

Synonymes anglais de « rehash »

rehash

Exemples d'usage pour « rehash » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishFirstly, many newspaper reports simply rehash the special reports already published officially by us.
Zum einen sind viele Zeitungsberichte eine Abhandlung der von uns bereits offiziell veröffentlichten Sonderberichte.
EnglishThese remarks are a re-hash of allegations that he has previously made of irregularity and worse.
In den Berichten werden Behauptungen, die er früher zu Unregelmäßigkeiten und noch schlimmeren Vorfällen gemacht hat, wieder aufgewärmt.
EnglishI believe that the political message of this Parliament should consist of something more original than a mere rehash of the neo-classical economic mantra.
Ich meine, die politische Botschaft dieses Parlaments sollte etwas origineller sein als lediglich eine Neuauflage der neoklassischen Wirtschaftsweisheiten.