EN release
volume_up
{substantif}

1. général

We interceded for the release of the Russian journalist Mr Babitsky.
Wir sind für die Freilassung des russischen Journalisten Babitzky eingetreten.
Switzerland welcomes the release of political prisoners in Myanmar, 13.10.2011
Die Schweiz begrüsst Freilassung von politischen Gefangenen in Myanmar, 13.10.2011
Hence the release of political prisoners has still not begun.
Außerdem hat die Freilassung politischer Gefangener noch nicht begonnen.
release (aussi: redundancy, liberation)
Only then will we be able to authorise the release of GMOs into the environment.
Erst dann kann die Freisetzung von GVO in die Umwelt zugelassen werden.
Ich lehne die Freisetzung von GVO ab, die eine Antibiotikaresistenz aufweisen.
Absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt
release (aussi: emission)
volume_up
Abgabe {f} (Ausstrahlung)
release (aussi: edition, issue, cost, expense)
release (aussi: trigger)
volume_up
Auslöse- {f} (Auslösetaste)
We'll then release the hold, allowing you to receive the next payment.
Wir heben die Aussetzung dann auf, sodass Sie die nächste Zahlung erhalten.
Where should I submit the application for release from the insurance obligation?
Wo ist das Gesuch zur Befreiung von der Versicherungspflicht einzureichen?
6 KVV).What deadlines apply to procuring a release from the insurance obligation?
Welche Fristen sind bei der Befreiung von der Versicherungspflicht einzuhalten?
The FDFA will do everything within its power to ensure that the victim of the kidnapping is released in good health.
Das EDA wird sich mit vollem Engagement dafür einsetzen, die Befreiung der entführten Person bei guter Gesundheit zu ermöglichen.
Lately we have seen some positive signs with the release of 18 political prisoners on 18 August 2003.
In jüngster Zeit gab es einige positive Zeichen wie die Entlassung von 18 politischen Gefangenen am 18.
On behalf of the European Parliament I should also like to welcome the release of Daw Aung San Suu Kyi from house arrest.
Ebenfalls im Namen des Europäischen Parlaments begrüße ich die Entlassung von Daw Aung San Suu Kyi aus dem Hausarrest.
It could also include early or conditional releases and integration of prisoners.
Dazu gehören könnten auch vorzeitige Entlassungen oder Entlassungen auf Bewährung sowie die Integration von Häftlingen.
release (aussi: deliverance)
As such, they recommended that the product was suitable for release.
Seine Empfehlung lautete also, daß das Produkt zur Freigabe geeignet sei.
The release of a further EUR 150 million in European Union aid will require the support of this House.
Die Freigabe weiterer 150 Mio. Euro an EU-Hilfe wird die Unterstützung dieses Hauses erfordern.
Secondly, an appropriate definition of those circumstances which may lead to the release of security reserves of oil.
Zweitens brauchen wir eine geeignete Definition der Umstände, die zur Freigabe der Erdölsicherheitsreserven führen könnten.
It is unacceptable, first and foremost, that job cuts are not being made on a voluntary basis and that all those who so desire cannot benefit from being released from their duties.
Inakzeptabel ist zunächst, dass das Ausscheiden nicht auf freiwilliger Grundlage erfolgt und dass nicht alle, die dies wünschen, diese Freistellung in Anspruch nehmen können.
release (aussi: first release)

2. "of steam"

release (aussi: emission, relinquishment)
Mr President, I should like to cool the tempo of the debate a little, that is release a little steam to reduce the pressure.
Herr Präsident, ich möchte die Tonlage dieser Aussprache etwas senken, also ein wenig das Ventil öffnen, um Dampf abzulassen.

3. "of pressure"

Oil-seed rape and wheat can be used in the production of biofuels whether diesel or petrol and save on CO2 release.
Ölraps und Weizen können für die Herstellung von Biokraftstoffen verwendet werden, sei es Diesel oder Benzin, und zur Verringerung des CO2-Ausstoßes beitragen.

4. "of published item"

Avid® (NASDAQ: AVID), today announced the release of its first application for the Apple iPad mobile device—Avid Scorch®, available on the App Store.
Avid® (NASDAQ: AVID) hat die Veröffentlichung seiner ersten App für das Apple iPad bekannt gegeben: Avid Scorch® wird im App Store erhältlich sein.
Taking note with appreciation of the work of the Scientific Committee, and of the release of its report on its fifty-fifth session,
mit Dank Kenntnis nehmend von der Arbeit des Wissenschaftlichen Ausschusses und der Veröffentlichung seines Berichts über seine fünfundfünfzigste Tagung,
Taking note with appreciation of the work of the Scientific Committee, and of the release of its report on its fifty-sixth session,
mit Dank Kenntnis nehmend von der Arbeit des Wissenschaftlichen Ausschusses und der Veröffentlichung seines Berichts über seine sechsundfünfzigste Tagung,

5. Médecine

release
Baseline levels are near zero, without some stimulus to cause its release.
Die Basislinie liegt fast bei null, wenn es keine Stimulation zur Ausschüttung gibt.
However, permanent exposure to noise pollution causes illness: the human body reacts to disturbing sound by releasing stress hormones.
Der menschliche Körper reagiert auf störende Geräusche mit der Ausschüttung von Stresshormonen.

6. Photographie

release
In other words, the sums in question are released by the executive in each Member State.
Das heißt, der Auslöser für die konkreten Beträge ist dann die Exekutive im jeweiligen Mitgliedstaat.

7. Cinéma et télé

release (aussi: release date)
release (aussi: release date)

8. Droit

release

9. Éducation

Exemples d'usage pour « release » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThis failure has prevented the release of urgently needed development assistance.
Daher konnte die dringend benötigte Entwicklungshilfe nicht freigegeben werden.
EnglishAnd then I swap it out with the students and actually re-release that carbon black.
Und dann tausche ich sie mit den Studenten aus und setze diesen Ruß wieder ein.
EnglishIf you release the button now, you will see the freely movable Effects window.
Lassen Sie jetzt die Maustaste los, so sehen Sie das frei bewegbare Fenster Effekte.
EnglishThe current forecast from December 2011 is commented on in this media release.
Die aktuelle Prognose von Dezember 2011 wird in dieser Medienmitteilung kommentiert.
English(c) To immediately and unconditionally release all other political detainees;
c) alle anderen politischen Gefangenen unverzüglich und bedingungslos freizulassen;
EnglishThis press release contains non-GAAP financial measures under the rules of the U.S.
This press release contains non-GAAP financial measures under the rules of the U.S.
EnglishThat may be linked with an amnesty, or their release may precede the amnesty.
Das kann man mit einer Amnestie koppeln, oder man kann es der Amnestie voranstellen.
EnglishThe current forecast from September 2009 is commented in this media release.
Die aktuelle Prognose vom Dezember 2009 wird in dieser Medienmitteilung kommentiert.
English(Video) Radio: Okay, release the balloon, release the balloon, release the balloon.
(Video) Funk: Okay, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los.
EnglishThis release also makes forward-looking statements about Avid’s performance.
This release also makes forward-looking statements about Avid’s performance.
EnglishWe need everyone’ s contribution so that Europe can release its full potential.
Der Beitrag aller ist erforderlich, damit Europa sein gesamtes Potenzial entfalten kann.
EnglishThe current forecast from June 2011 is commented in this media release.
Die aktuelle Prognose von Juni 2011 wird in dieser Medienmitteilung kommentiert.
EnglishThe current forecast from December 2010 will be commented upon in this media release.
Die aktuelle Prognose von Dezember 2010 wird in dieser Medienmitteilung kommentiert.
EnglishPress release (German)Report (German)Summary (English)Use of hearing aids (German)
MedienmitteilungBericht (Deutsch)Zusammenfassung (Deutsch)Hörgeräte-Tragerate (Deutsch)
EnglishIn this respect, the NATO press release of 31 March deserves attention.
In diesem Zusammenhang verdient die NATO-Pressemitteilung vom 31. März Beachtung.
EnglishIt is clear that there should be an immediate release of these journalists.
Klar ist, dass diese Journalisten unverzüglich freigelassen werden sollten.
EnglishThis press release contains “non-GAAP financial measures” under the rules of the U.S.
This press release contains “non-GAAP financial measures” under the rules of the U.S.
EnglishThe FOJ had the defendants' accounts blocked and ordered the release of banking documents.
Das BJ liess die Konten der Angeschuldigten sperren und Bankunterlagen erheben.
EnglishI call upon the Burmese authorities to release Dr Salai Tun Than immediately.
Ich fordere die birmanischen Behörden auf, Dr. Salai Tun Than unverzüglich freizulassen.
EnglishRelease the mouse button once the line has the desired direction and length.
Lassen Sie die Maustaste los, wenn die Linie die gewünschte Richtung und Länge aufweist.