« seen to » traduction en allemand

EN

« seen to » en allemand

EN seen to
volume_up

What we have seen here today is the ability of an institution such as ours to raise our voices in grave concern and yet come up with no solution.
Wir haben heute gesehen, dass in einer Institution wie der unseren zwar viele Kollegen besorgt ihre Stimmen erheben, aber kaum jemand Lösungen zu bieten hat.
We have seen it all before: first the problem, a problem of huge legitimate, public and topical concern, then the meeting and then the solution.
Wir kennen das bereits: Zuerst ist da das Problem, ein drängendes Problem, über das die Bürger zu Recht besorgt sind, an zweiter Stelle folgt das Gipfeltreffen und dann wird eine Lösung verkündet.

Exemples d'usage pour « seen to » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishBJ: So this production was seen by Tom Morris of the National Theatre in London.
Diese Produktion wurde von Tom Morris gesehen, vom "National Theatre" in London.
EnglishIt remains to be seen what decisions are made by individual Heads of Government.
Wie das im einzelnen von den Regierungschefs entschieden wird, bleibt abzuwarten.
EnglishI would just like to clarify that for fear that it might be seen as discourteous.
Ich möchte das nur klarstellen, damit es nicht als Unhöflichkeit gewertet wird.
EnglishSo having seen this work, worked a little bit on this, this is where I came in.
Als man sah, dass das funktioniert und ein wenig daran arbeitete, da kam ich dazu.
EnglishThis aim was achieved in Nice, and seen in this light the summit was a success.
Dieses Ziel wurde in Nizza erreicht, unter diesem Aspekt war der Gipfel ein Erfolg.
EnglishOn the basis of what we have seen today, we do not believe that to be the case.
Ausgehend von dem heute Erlebten ist das unserer Ansicht nach nicht der Fall.
EnglishAnd whether you manually switch it or you do it in the software is to be seen.
Und ob man manuell umschaltet, oder über eine Software, das wird man sehen müssen.
EnglishI simply said that I had at least seen that it had been tabled yesterday evening.
Ich habe lediglich gesagt, daß ich die Einreichung gestern abend festgestellt habe.
EnglishHe has already seen a good many of Milosevic's signatures, and knows better.
Er hat bereits so viele Unterschriften von Milosevic gesehen und weiß es besser.
EnglishWe have seen poverty growing in Wales; and growing still further since 1997.
Die Armut in Wales nimmt weiter zu, wobei sie seit 1997 besonders stark ansteigt.
EnglishI think I have seen three types of fundamental concern in tonight's debate.
In der Aussprache heute abend glaube ich drei Arten von Hauptsorgen zu erkennen.
EnglishIt is very clear that ICAO standards need to be seen as a floor, not as a ceiling.
Klar ist, daß ICAO-Normen als Unter- und nicht als Obergrenze anzusehen sind.
EnglishWe have seen the political miracle of Nelson Mandela and his new South Africa.
Wir haben das politische Wunder von Nelson Mandela und sein neues Südafrika erlebt.
EnglishA new political concept, " flexibility ', had meanwhile seen the light of day.
Inzwischen hatte man ein neues politisches Konzept, " die Flexibilität ", erfunden.
EnglishEames Demetrios: Now, this is a film that was hardly ever seen in the United States.
Eames Demetrios: Nun das ist ein Film, der in den USA kaum je gezeigt worden ist.
EnglishIt should not be seen as an elitist council, a small group preaching to the others.
6. Die Frage, wie die Mitglieder dieses Rates bestimmt oder gewählt werden sollten.
EnglishThere has even been an explosion - we have seen pictures of it - in a petrol station.
Es gab sogar eine Explosion an einer Tankstelle - wir haben diese Bilder gesehen.
EnglishEgypt wants to be seen to be a modern country, a major, leading country in the region.
Es will doch als modernes Land gelten, als großes, führendes Land in der Region.
EnglishSeen in this light, the accession of Cyprus takes on special significance.
Unter diesem Blickwinkel kommt dem Beitritt Zyperns eine besondere Bedeutung zu.
EnglishThis is completely different than what we've seen since the industrial revolution.
Dies ist komplett anders als das seit der Industriellen Revolution gesehene.