« self-evident » traduction en allemand

EN

« self-evident » en allemand

EN self-evident
volume_up
{adjectif}

1. général

self-evident (aussi: self-apparent, plain)
A shortage of water is a self-evident cause of the spiral of poverty.
Der Wassermangel ist offensichtlich eine Ursache für die Armutsspirale.
It seems to me blindingly self-evident that some action is necessary.
Es ist nur zu offensichtlich, daß Maßnahmen ergriffen werden müssen.
The pressures on the system in Spain and other countries are self-evident.
Der Druck, der auf dem spanischen System und dem System anderer Länder lastet, ist offensichtlich.
self-evident (aussi: bright, clean-cut, clear, clear-cut)
volume_up
klar {adj.}
The answer is self-evident: it would be unacceptable to us.
Die Antwort ist klar: das können wir nicht akzeptieren.
First, catches by fishermen of the European Union are governed by a self-evident fact: if there are no resources, there are no more catches.
Die von den Fischern der Europäischen Union erzielten Fangquoten hängen in erster Linie von einer klaren Tatsache ab: ohne Ressourcen - keine Fangquoten.
self-evident (aussi: apparent, obvious, transparent, patent)
The fact that this idea is based on an incorrect assumption is self-evident.
Dass diese Vorstellung auf einer falschen Prämisse beruht, ist offenkundig.

2. "truth"

self-evident (aussi: convincing, evident)
volume_up
evident {adj.} [form.] (einleuchtend)

Synonymes anglais de « self-evident »

self-evident

Traductions similaires pour « self-evident » en allemand

self substantif
self adverbe
German
self
German
self…
evident adjectif
evident

Exemples d'usage pour « self-evident » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThat is self-evident, and is not adding anything of substance to this discussion.
Das liegt auf der Hand und ist kein wesentlicher neuer Aspekt in dieser Diskussion.
EnglishSo if this is so self-evident, the obvious question is why do we need an action plan?
Deshalb stellt sich zwangsläufig die Frage, wozu wir einen Aktionsplan brauchen.
EnglishWe consider this to be a long-term solution and a self-evident basis for it.
Wir halten dies für eine langfristige Lösung, für eine selbstverständliche Grundlage.
EnglishThat third countries should participate in this is something I regard as self-evident.
Der Schutz des Luftraums und der Passagiere muss absoluten Vorrang haben.
EnglishMr President, the reason for this urgent resolution is self-evident.
Frau Präsidentin, der Grund für diese Dringlichkeitsentschließung liegt auf der Hand.
EnglishThe geo-strategic and geo-economic importance of India are self-evident.
Beispielsweise haben beide Seiten ein gemeinsames Interesse am Schutz geografischer Angaben.
EnglishThis interest was self-evident on geographical grounds alone!
Dieses Interesse liegt alleine schon aus geographischen Gründen auf der Hand.
EnglishCooperation within a catchment basin must be self-evident.
Zusammenarbeit in einem Flußgebiet muß zu einer Selbstverständlichkeit werden.
EnglishI find it regrettable that our rapporteur has largely disregarded this self-evident truth.
Ich bedauere, dass unser Berichterstatter diese Binsenweisheit leider weitgehend ignoriert hat.
EnglishIn fact, their importance is such that they are self-evident.
All dies sei bedeutend genug, als daß sie darüber nicht nachdenken würden.
EnglishWhat is required of the bank, namely that it take account of the environment, ought to be self-evident.
Im Falle der Europäischen Investitionsbank ist dies bisher nicht gelungen.
EnglishSomething that is self-evident to all caused a scandal in Finland.
Das ist für alle eine Selbstverständlichkeit, doch in Finnland hat dies einen Skandal hervorgerufen!
EnglishThe positive effects flowing from this are self-evident.
Die daraus resultierenden positiven Auswirkungen liegen auf der Hand.
EnglishIt is, however, self-evident that, right now, there is a particularly great need for such an extension.
Aber natürlich besteht gerade jetzt ein besonders großer Bedarf an einem derartigen Schritt.
EnglishHow is it possible, in this day and age, that we have to demand a right as self-evident as this?
Wie kann es sein, daß wir heute darauf angewiesen sind, ein so offensichtliches Recht einzufordern?
EnglishThe defence industry is of self-evident strategic importance.
Die Rüstungsindustrie ist natürlich von strategischer Bedeutung.
EnglishIf this is self-evident, why have we done nothing about it?
Warum bringen wir diese Selbstverständlichkeit nicht zustande?
EnglishIt was tabled but, regrettably, the Committee on the Rules of Procedure rejected it as self-evident.
Dieser wurde vom Geschäftsordnungsausschuß leider nicht angenommen, da sich dies von selbst verstünde.
EnglishThis is self-evident and it is therefore essential to find out their main concerns.
Das ist richtig, und daher halte ich es für erforderlich, sich zu fragen, was die vorrangigen Anliegen der Bürger sind.
EnglishMuch of our criticism or our requirements today will seem self-evident in a while.
Vieles, was von uns heute kritisiert wird oder was wir uns wünschen, wird in einiger Zeit schon Selbstverständlichkeit sein.