EN showing
volume_up
{substantif}

1. général

showing (aussi: demonstration)
volume_up
Bezeugung {f} (das Bezeigen)
showing (aussi: draft, introduction, model, bill)
Payments will be made against receipts showing expenditures made in respect of approved costs.
Die Zahlungen erfolgen gegen Vorlage von Belegen über die Ausgaben, die im Rahmen der bewilligten Mittel getätigt wurden.
As Mr Bowis said, people are dying to save the forests and some Member States are just showing reluctance to get a sensible, positive measure of this kind up and running.
Der Fortgang dieser Arbeiten ist sehr genau vom Parlament verfolgt worden, das die Kommission zur Vorlage solcher Rechtsvorschriften aufgefordert hatte.

2. "quality of performance"

Item 100 says: 'An enterprise may provide more than one service to the public, some of them realising a profit and others showing a loss.
In Punkt 100 heißt es: ' Ein Unternehmen kann mehrere gemeinwirtschaftliche Leistungen erbringen, mit denen es teils Verluste, teils Gewinne erwirtschaftet.

3. "of film"

4. "of television programme"

Exemples d'usage pour « showing » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishVon Braun was on there showing how to go to Mars -- and this was before Sputnik.
Von Braun hat erklärt, wie man zum Mars fliegen kann -- und das war vor Sputnik.
EnglishThe Commission is showing that it is interested in the debate in this Parliament.
Die Kommission zeigt, dass sie an der Debatte des Parlaments interessiert ist.
EnglishOn the other hand, it often made a point of showing its muscle to Parliament.
Auf der anderen Seite hat sie dem Parlament gegenüber oft den Starken gespielt.
EnglishSo here is the Sloan Digital Sky Survey showing the location of a million galaxies.
Hier zeigt uns der Sloan Digital Sky Survey die Orte von einer Millionen Galaxien.
EnglishUnfortunately, we have heard of examples showing that this is not the case.
Uns sind leider Beispiele zu Ohren gekommen, bei denen dies nicht der Fall ist.
EnglishHere, you can define which effect is to be used when showing a moving object.
Hier legen Sie einen Effekt für die Darstellung eines bewegten Objekts fest.
EnglishOn the one hand, we welcome the fact that the Council is showing an interest in this.
Auf der einen Seite begrüßen wir es, daß vom Rat ein Interesse hieran gezeigt wird.
EnglishSo again, you can see the extension of this Great Wall of galaxies showing up here.
Man erkennt also wieder das Ausmaß dieser Großen Mauer von Galaxien in dieser Gegend.
EnglishThe pre-accession strategy for Turkey is showing the first positive results.
Die Heranführungsstrategie für die Türkei zeigt erste positive Ergebnisse.
EnglishAn icon appears, showing the letter of the column that's been hidden.
Ein Symbol wird angezeigt, das den Buchstaben der ausgeblendeten Spalte anzeigt.
EnglishBut consumers are used to the label showing how a product has been treated.
Aber das ist er gewöhnt, daß darauf steht, wie ein Produkt behandelt wird.
EnglishAnd thank you for being here, just showing up and changing the world with your ideas.
Und Dankeschön das ihr hier seid, einfach da seid und die Welt mit euren Ideen ändert.
EnglishAt the economic level, Sub-Saharan Africa is showing signs of significant growth potential.
Wirtschaftlich verfügt Subsahara-Afrika über beträchtliches Wachstumspotenzial.
EnglishThe European Parliament is clearly showing here whose side it is on.
Das Europäische Parlament macht hier ganz deutlich, auf welcher Seite es steht.
EnglishAt the same time, people have been able to cross the borders without showing their passports.
Gleichzeitig konnten Personen die Grenzen passieren, ohne einen Paß vorzuzeigen.
EnglishOf its 29 paragraphs, eight start by showing approval and four by being self-congratulatory.
Von seinen 29 Punkten beginnen 8 mit Zustimmung und 4 mit Selbstbeweihräucherung.
EnglishIt does not keep a goal from showing a conversion in any other goal report.
Es verhindert nicht, dass ein Ziel eine Conversion in einem anderen Zielbericht anzeigt.
EnglishAs I see it, punishing abuses is all about showing credibility and effectiveness.
Ich halte es für eine Frage der Glaubwürdigkeit und Effizienz, wenn Mißbrauch bestraft wird.
EnglishFor the first time, an ecoscape as large as ocean-scale, showing where the sharks go.
Wir markieren auch Makos (Blauhaie) mit unseren Kollegen von der NOAA.
EnglishHere I am; I'm showing you some pretty visuals and talking about aesthetics.
Oder schlimmer noch, dass alles, was wir tun, die Mülldeponien füllt.