EN slightly
volume_up
{adverbe}

1. général

slightly (aussi: airy, cushy, easily, easy)
To start with, expenditure on the agricultural policy will even increase slightly.
Die Ausgaben für die Agrarpolitik werden zunächst sogar leicht steigen.
The tax rates are slightly under the regular marginal UK tax rates.
Die Steuersätze liegen leicht unter den regulären britischen Grenzsteuersätzen.
The number of complainants registered even dropped slightly in 2000.
Im Jahr 2000 war die Zahl der eingegangenen Beschwerden sogar leicht rückläufig.
slightly (aussi: some)
Austria, a neighboring country, slightly similar, slightly different.
In Österreich, einem Nachbarland, ist es ein bisschen ähnlich, ein bisschen anders.
You're actually doing slightly worse -- not significantly, but slightly worse.
Tatsächlich ginge es Ihnen ein bisschen schlechter, nicht bedeutend, aber etwas schlechter.
Slightly technical, some physicists will disagree with this.
Ein bisschen technisch, einige Physiker werden damit nicht einverstanden sein.
slightly
volume_up
entfernt {adv.} (schwach)
So now we have a title which is slightly simpler, but still a mystery to the general public.
Deshalb haben wir jetzt einen vereinfachteren Namen, der aber immer noch weit von der öffentlichen Meinung entfernt ist.
slightly
volume_up
flüchtig {adv.} (jmdn. kennen)
slightly
volume_up
leise {adv.} (leicht, kaum merklich)
slightly
volume_up
oberflächlich {adv.} (etw. kennen)
slightly
slightly (aussi: insignificantly)
Okay, sie denken, dass Geld dafür nicht unerheblich ist.
slightly (aussi: marginally)

2. "acquainted"

slightly
volume_up
entfernt {adv.} (weitläufig)
So now we have a title which is slightly simpler, but still a mystery to the general public.
Deshalb haben wir jetzt einen vereinfachteren Namen, der aber immer noch weit von der öffentlichen Meinung entfernt ist.

Synonymes anglais de « slightly »

slightly
slight

Exemples d'usage pour « slightly » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishUntil then, we shall remain slightly below the 25 billion that is required.
Bis dahin werden wir wohl eher unterhalb der erforderlichen 25 Milliarden bleiben.
EnglishIn addition, we can accept two amendments if we alter the wording slightly.
Acht weitere können problemlos durch geringfügige Textänderungen anerkannt werden.
EnglishI think that we need to set our sights slightly lower than this ambitious presentation.
Ich glaube, dass von dieser ehrgeizigen Darstellung einige Abstriche zu machen sind.
EnglishHere the camera faces the stage from a slightly low angle as if it were a spectator.
Die vor der Bühne in Froschperspektive stehende Kamera besetzt den Platz des Publikums.
EnglishThe only people who took them even slightly seriously were the European Left.
Nur von den europäischen Linken wurden sie einigermaßen ernst genommen.
EnglishParliament has also asked for slightly lower noise levels, to be measured.
Das Parlament hat gefordert, auch die weniger hohen Lärmniveaus zu messen.
EnglishBut I am slightly at a loss to know exactly what that will mean in this particular area.
Ich verstehe allerdings nicht so ganz, was das in diesem speziellen Bereich bedeutet.
EnglishMrs Lambert, there is absolutely nothing in them which is even slightly peculiar.
Zum Thema Renten legt die Kommission wiederum einen Vorschlag vor.
EnglishThe TAC is slightly higher than the level we were given in 2001.
Diese liegt deutlich über dem Wert, der uns im Jahr 2001 angekündigt worden war.
EnglishIt seems to me that our relationship would become slightly unbalanced.
Die Folge wäre meiner Ansicht nach eine gewisse Unausgewogenheit unseres Verhältnisses.
EnglishOn average, indeed, women are slightly better educated than men.
Die Frauen sind im Durchschnitt vielleicht sogar besser ausgebildet als die Männer.
EnglishMr President, I am slightly out of order, I do not have a supplementary question.
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über drei Empfehlungen für die zweite Lesung:
EnglishAlthough the presentation of the resolution is very recent, it may be slightly out of date.
Obwohl der Entschließungsantrag relativ aktuell ist, ist wohl doch einiges schon überholt.
EnglishHowever, I want to slightly disagree with some of the points that have just been made.
Wir wissen, wie Herr Medina Ortega eben gesagt hat, dass dies genau genommen nicht der Fall ist.
EnglishSwitching to the euro will mean slightly increased costs for all points in the production chain.
Der Übergang zum Euro bringt allen Teilen der Erzeugerkette leichte zusätzliche Kosten.
EnglishAs a result, it is slightly more reliable and communication is possible.
Es ist dadurch zuverlässiger und ermöglicht eine Kommunikation.
EnglishHowever, the last part of Amendment No 5 would be acceptable if slightly redrafted.
Der letzte Teil von Änderungsantrag 5 kann nach geringfügiger Umformulierung jedoch angenommen werden.
EnglishCommissioner, I would like to take a slightly different tack.
Gleichzeitig ist aber die Europäische Union nicht mehr dieselbe wie noch vor 40 Jahren.
EnglishIn some details there may be slightly different interpretations.
Einige Einzelheiten mögen vielleicht mit geringfügigen Unterschieden interpretiert werden.
EnglishThe Slightly Rude Compressor was Bomb Factory's first completely custom compressor design.
Slightly Rude Compressor war die erste, komplett adaptierbare Kompressorlösung von Bomb Factory.