« spouse » traduction en allemand

EN

« spouse » en allemand

volume_up
spouse {substantif}

EN spouse
volume_up
{substantif}

1. général

spouse
spouse (aussi: consort, husband)
spouse (aussi: consort, wife)
spouse
volume_up
Gespons {m} [arch.]
spouse
volume_up
Gespons {n} [arch.]

2. Religion

spouse
volume_up
Männin {f} [poét.] (Gefährtin)

3. archaïque

spouse
volume_up
Eheweib {n} [arch.]

Synonymes anglais de « spouse »

spouse

Exemples d'usage pour « spouse » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishSo as a teacher and as a spouse, this is, of course, a problem I confront every day.
Als Lehrende und als Ehefrau ist das natürlich ein Problem, dem ich mich jeden Tag stelle.
EnglishD = Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.
mU = Bedienstete mit unterhaltsberechtigtem Ehegatten oder unterhaltsberechtigtem Kind.
EnglishS = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
oU = Bedienstete ohne unterhaltsberechtigten Ehegatten oder unterhaltsberechtigtes Kind.
EnglishNow, the permit issued should have the same duration as that of the spouse.
Dieser Aufenthaltstitel müsste jedoch die gleiche Geltungsdauer haben wie der des Ehepartners.
EnglishAnd astoundingly, 22 percent said they would hide a miscarriage from their spouse.
Und erstaunlicherweise sagten 22 Prozent, sie würden ihrem Ehemann eine Fehlgeburt verheimlichen.
EnglishOne in five women suffers violence at the hands of their spouse or partner.
Eine von fünf Frauen wird das Opfer gewalttätiger Übergriffe seitens ihres Ehemannes oder Partners.
EnglishIf you're an average married couple, you're going to lie to your spouse in one out of every 10 interactions.
Als durchschnittliches Ehepaar lügen Sie Ihren Partner einmal alle 10 Interaktionen an.
EnglishThe right to a survivor's pension becomes void when the surviving spouse remarries.
EnglishArticle 35 bis Divorced surviving spouse's benefit
Artikel 35 bis Hinterbliebenenrente für geschiedene Ehegatten
EnglishIn my experience, it is usually a spouse, who works on the family farm or in the family business without pay.
Weshalb ist die Kommission also so zurückhaltend, wenn es um diesen außerordentlich wichtigen Bereich geht?
EnglishThis also applies when the spouse of the buyer is a Swiss citizen.
Bei der Kommanditgesellschaft ist der Einbezug externer nicht aktiv an der Geschäftsführung beteiligter Investoren möglich.
EnglishA2 Spouse benefits
A2 Leistungen für Bedienstete mit unterhaltberechtigten Ehegatten
EnglishIf you are making mortgage payments on your house, for example, your spouse may not earn enough to keep up with them.
Ein solcher Schicksalsschlag kann einschneidende Auswirkungen auf Ihre finanziellen Verhältnisse haben, zum Beispiel beim Eigenheim.
EnglishHow does one take into consideration a progressive financial situation which sometimes depends on the help provided by the spouse?
Wie kann man eine sich wandelnde Finanzlage nachweisen, die zuweilen von der Unterstützung durch einen Ehegatten abhängt?
EnglishThe surviving spouse (man or woman) who is in charge of a child or children, or who is al east 45 years old and has been married five years or more, is entitled to a survivor's pension.
Unterhaltspflichtige Kinder oder die Witwe bzw. der Witwer ist mindestens 45 alt und die Ehe dauerte fünf Jahre oder länger
EnglishMoreover, one in two women farmers fall within the spouse or partner category, which is particularly detrimental to their entitlement to social security.
Ferner fällt jede zweite Landwirtin in die Kategorie des mitarbeitenden Ehepartners, was sich äußerst nachteilig auf ihre Sozialversicherungsansprüche auswirkt.
EnglishMember States should promote the individualisation of pension rights, without abolishing the derived rights of the surviving spouse and children.
Die Mitgliedstaaten müssen die Individualisierung der Rentenansprüche fördern, ohne jedoch die abgeleiteten Rechte der Hinterbliebenen, Witwen, Witwer und Kinder abzuschaffen.
EnglishFor the time being, the Commission's proposal is to define marriage with reference to the term'spouse ', and we do not seek to define this term.
Vorerst sieht der Vorschlag der Kommission vor, den Begriff der Ehe unter Bezugnahme auf den Begriff des Ehegatten zu definieren, und wir sehen keine Definition dieses Begriffs vor.
EnglishWhen the family knows where it will be residing in Switzerland, the foreign spouse or partner must apply to a Swiss embassy or consulate for a residence permit before entering the country.
Für Schweizerinnen und Schweizer gelten die Meldepflichten gemäss kantonaler Aufenthaltsgesetzgebung am künftigen Wohnort in der Schweiz.
EnglishAnd men are much more likely to have their significant other, spouse, give consent than the other way around.
Bei Männer ist der Unfalltot mitten im Leben viel wahrscheinlicher, und bei Männern bekommt man vom Lebenspartner auch eher die Zustimmung, als anders herum.