« to step on » traduction en allemand

EN

« to step on » en allemand

DE

EN to step on
volume_up
{verbe transitif}

1. "brake, pedal"

to step on (aussi: to operate)
volume_up
treten {v.t.} (mit dem Fuß niederdrücken)
So, instead of a reductionist view, we're taking a step back.
Also statt einer reduktionistischen Sichtweise treten wir einen Schritt zurück.
HC: So this is where we step into the future and we leapfrog ahead.
HC: Hier treten wir also in die Zukunft und machen einen grossen Sprung.
When you step closer, you actually see that it is indeed all made up of numbers.
Wenn Sie näher treten, können Sie sogar sehen, dass das alles tatasächlich aus Zahlen besteht.

Traductions similaires pour « to step on » en allemand

step substantif
step
…step adjectif
German
to step verbe
to step
German
on adjectif
on adverbe
German
on préposition
on

Exemples d'usage pour « to step on » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe ideas that Commissioner Michel put forward are a step in the right direction.
Die Ideen, die Kommissar Michel vorgetragen hat, gehen in die richtige Richtung.
EnglishBut it is part of the infringement proceedings and is regarded as the first step.
Doch das ist Teil des Vertragsverletzungsverfahrens und gilt als erster Schritt.
EnglishOne step in the right direction has, however, been taken and is worth mentioning.
Es gibt jedoch einen Schritt in die richtige Richtung, der Anerkennung verdient.
EnglishI see this as a very great step forward, and one that is very much to be welcomed.
Ich glaube, das ist ein großer Fortschritt, den sollten wir sehr stark begrüßen.
EnglishThe harmonization of taxation systems is obviously a step in the right direction.
Die Harmonisierung der Steuersysteme ist deshalb ein Schritt in diese Richtung.
EnglishThe approach opted for in the report offers the best chances for a step forward.
Der von ihm gewählte Ansatz bietet die besten Chancen für einen Schritt nach vorn.
EnglishAnd the Commission has this chance to take a first step, especially after Nice.
Diese Chance eines ersten Schrittes hat die Kommission auch und gerade nach Nizza.
EnglishBut gradually you can nevertheless see that a modest step forward is being taken.
Gleichwohl ist festzustellen, dass man allmählich in kleinen Schritten vorankommt.
EnglishThe Schengen Convention is an important step forward in the area of free movement.
Das Schengener Abkommen ist ein wichtiger Schritt im Bereich der Freizügigkeit.
EnglishThey’re also a great way to reveal text or objects on a slide one step at a time.
Text oder Objekte können damit auf einer Folie nach und nach angezeigt werden.
EnglishThe van Hulten report is a step in the right direction, but it is not enough.
Der Bericht van Hulten ist ein Schritt in diese Richtung, reicht aber nicht aus.
EnglishThe Commission has taken the first step in this direction, albeit half-heartedly.
Die Kommission hat den ersten Schritt getan, wenn auch nur einen halbherzigen.
EnglishThe new, stricter anti-corruption legislation is a step in the right direction.
Das neue strengere Antikorruptionsgesetz ist ein Schritt in die richtige Richtung.
EnglishHowever, to see peace during the period of the Turin Games will be a step forward.
Jedoch würde Frieden während der Spiele in Turin einen Schritt nach vorn bedeuten.
EnglishFollowing the Lisbon Summit, Barcelona is expected to step up economic reforms.
Nach Lissabon soll nun Barcelona die wirtschaftlichen Reformen beschleunigen.
EnglishNevertheless, a very important step is being taken today and we are giving a signal.
Dennoch wird heute hier ein sehr wichtiger Schritt getan und ein Signal gesetzt.
EnglishTo this end, application of the STCW code can be no more than a very first step.
Die Durchsetzung des STCW-Codes kann dabei nur ein allererster Schritt sein.
EnglishAchieving this would represent a major step forward, and we are working on it.
Dies zu erreichen wäre bereits ein ganz bedeutsamer Erfolg, und daran arbeiten wir.
EnglishIt follows that when Europe talks about democracy, we do well to watch our step.
Deshalb tun wir gut daran, uns in Acht zu nehmen, wenn Europa von Demokratie spricht.
EnglishIt is a step in the right direction, which we may hope will be followed by others.
Es ist ein Schritt in die richtige Richtung, dem hoffentlich weitere folgen werden.