EN striking
volume_up
{substantif}

striking
volume_up
Abbau {m} (von Zelten, Lagern)
striking
volume_up
Abbruch {m} (eines Zelts, Lagers)
striking (aussi: minting)
volume_up
Prägung {f} (von Papier, Leder, Metall)
striking (aussi: beating, clanging, ringing)
volume_up
Schlag {m} (Töne)
With this undertaking and the agreement of Parliament on my report - which I earnestly request - Europe is striking a powerful blow against international crime.
Mit dieser Zusage und der Zustimmung des Plenums zu meinem Bericht, um die ich sehr herzlich bitte, führt Europa einen schweren Schlag gegen das internationale Verbrechen.

Exemples d'usage pour « striking » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI find it striking that her words have found little support here in this debate.
Es fällt auf, daß dieser Appell in unserer Aussprache geringe Resonanz findet.
EnglishThe contrast with the democratic development in Taiwan is all the more striking.
Der Kontrast zur demokratischen Entwicklung in Taiwan wird immer deutlicher.
EnglishWe congratulate the striking lorry drivers on their courage and initiative.
Wir gratulieren den streikenden Lkw-Fahrern zu ihrem Mut und ihrer Initiative.
EnglishNow the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years.
Das Bemerkenswerte dabei ist, dass Psychologen dies bereits seit 30 Jahren wissen.
EnglishYesterday I was in Galicia, where the desolation of the fishermen is truly striking.
Ich war gestern in Galicien, wo die Trostlosigkeit der Fischer wirklich greifbar ist.
EnglishWhat is more striking still is the proportion of women in leading positions.
Noch deutlicher zeigt sich dies beim Frauenanteil in Führungspositionen.
EnglishThis is a very striking example of what we have achieved in this area.
Dies ist ein hervorragendes Beispiel für unsere Leistungen in diesem Bereich.
EnglishAnd as we treated these cells with this molecule, we observed something really striking.
Bei der Behandlung jener Zellen mit diesem Molekül beobachteten wir etwas Auffälliges.
EnglishThe other thing that was so striking was the sheer number of volunteers.
Das andere, was sofort auffiel, war die schiere Anzahl von Freiwilligen.
EnglishThe proposal is a striking example of lack of respect for the principle of subsidiarity.
Der Vorschlag ist ein eklatantes Beispiel für die Mißachtung des Subsidiaritätsprinzips.
EnglishLeyla Zana is surely the most striking example of what I am talking about.
Leyla Zana ist sicher das deutlichste Beispiel dessen, was ich sage.
EnglishI think that the Hague Programme succeeded in striking the right balance in this respect.
Herr Giertych verwies darauf, dass den Mitgliedstaaten Einwanderungsquoten vorgegeben werden.
EnglishThey go through this very striking motion that is focused on these little red spots.
Sie durchlaufen dieses sehr auffällige Bewegungsmuster, das sich auf die roten Punkte konzentriert.
EnglishThere are striking differences between the Member States as far as family policy is concerned.
Auf dem Gebiet der Familienpolitik bestehen zwischen den Mitgliedstaaten große Divergenzen.
EnglishOne striking feature of this is that the deadlines for the achievement of the standards are very long.
Auffällig dabei ist, dass die Fristen für das Erreichen der Standards sehr lang sind.
EnglishWhat you're seeing are two actual tornados...... striking Los Angeles International Airport.
Wie Sie sehen, fegen zwei Tornados... gerade über den Los Angeles International Airport hinweg.
EnglishThere are some striking differences between the healthcare systems of the EU Member States.
Zwischen den Gesundheitssystemen der EU-Mitgliedstaaten bestehen einige auffallende Unterschiede.
EnglishIt is striking that the effects of this are more or less entirely shouldered by the animal farmers.
Auffällig ist, dass deren Folgen nahezu vollständig von den Viehzüchtern getragen werden.
EnglishBut what is most striking is who is carrying those cell phones.
Aber was am Verblüffendsten ist, ist wer diese Handys bei sich trägt.
EnglishThe text of my report contains some figures that are by themselves striking enough.
Es geht um das Phänomen der infolge von gewalttätigen Auseinandersetzungen vertriebenen Bevölkerungsgruppen.