« to swap » traduction en allemand

EN

« to swap » en allemand

DE

« Swap » en anglais

EN

EN to swap
volume_up
[swapped|swapped] {verbe}

If you had charge spots everywhere, and you had battery swap stations everywhere, how often would you do it?
Und es stellt sich heraus, dass Sie seltener die Batterie tauschen, als Sie heutzutage tanken.
So what we added is a second element to our network, which is a battery swap system.
Sie fahren, Sie tauschen die leere Batterie gegen eine volle Batterie aus und fahren weiter.
Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her "like new" copy of "Sex and the City" for my copy of "24."
Wer hätte das gedacht, dort in Reseda, CA, war rondoron, der zum Tausch bereit war; seine oder ihre "wie neue" Ausgabe von "Sex and the City" gegen mein Ausgabe von "24".
As it has proven possible to swap hats, I also have a question.
Da Sie offensichtlich Ihre Rollen wechseln können, muss ich ebenfalls eine Frage stellen.
Ok, wechseln sie, heben sie die rechte Hand.
Ich sage ihnen, wechseln sie die Positionen.
Es ist nur Mazedonien mit Fyrom ausgetauscht worden.
It would allow Parliament to participate fully in the process, not just by swapping shopping lists with you.
Das Parlament hätte dadurch die Möglichkeit, sich umfassend an diesem Prozeß zu beteiligen und nicht nur Einkaufszettel mit Ihnen auszutauschen.
In my view, it is not enough to hold big conferences at which the participants merely swap slogans, which may make for good sound bites on television but produce no results.
Es genügt meines Erachtens nicht, große Konferenzen abzuhalten, wo nur Schlagworte ausgetauscht werden, zwar fernsehgerecht, aber ohne Ergebnis.
Kann ich den Löffel eintauschen?
So how easily could I swap our unwanted copy of "24" for a wanted copy of "Sex and the City?"
Wie einfach könnte ich das also eintauschen, unsere ungewollte Ausgabe von "24" gegen die ersehnte Ausgabe von "Sex and the City"?
Thankfully there are people who do not swap the values of freedom and identity for concrete buildings and roads.
Glücklicherweise gibt es aber auch Leute, die nicht bereit sind, die Werte der Freiheit und der nationalen Identität gegen Bauwerke aus Beton einzutauschen.

Synonymes anglais de « swap »

swap

Exemples d'usage pour « to swap » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishAnd then I swap it out with the students and actually re-release that carbon black.
Und dann tausche ich sie mit den Studenten aus und setze diesen Ruß wieder ein.
EnglishSo you want to swap those out with some good, sustainably harvested fish.
Sie sollten das also durch ein paar gute, nachhaltig gezüchtete Fische ersetzen.
EnglishClick Edit for Email addresses to swap out your old email address for a new one.
Klicken Sie im Bereich E-Mail-Adressen auf "Bearbeiten", um Ihre alte E-Mail-Adresse durch eine neue zu ersetzen.
EnglishAnd, Pardner, I'll swap pouches with you anytime you say.
Und, Partner, ich tausche jederzeit Beutel mit dir, wenn du willst.
Englishinclusive of revenue and expenditure stemming from swap transactions
EnglishI'll swap you straight, my mule for one of your wives.
Ich tausche mit dir, mein Maultier gegen eine deiner Frauen.
EnglishWe said that if you stop to swap your battery more than 50 times a year we start paying you money because it's an inconvenience.
Dann betrachteten wir das Ganze aus der Perspektive der Erschwinglichkeit.
EnglishYours is the other way around, so swap it around.
EnglishIf you've come across a more flattering picture of yourself for your profile, here's how you can swap it for the old one:
Falls du für dein Profil ein anderes Foto verwenden möchtest, kannst du das alte Foto auf folgende Weise durch das neue ersetzen:
EnglishThankfully there are people who do not swap the values of freedom and identity for concrete buildings and roads.
Glücklicherweise gibt es aber auch Leute, die nicht bereit sind, die Werte der Freiheit und der nationalen Identität gegen Bauwerke aus Beton einzutauschen.
EnglishIn the CAP reform farmers were forced to swap guaranteed prices for income aids and much reduced guarantees.
Im Zuge der Reform der GAP wurden die Landwirte gezwungen, anstelle von garantierten Preisen Einkommensbeihilfen und erheblich eingeschränkte Garantien zu akzeptieren.
EnglishSuch mechanisms may include debt for sustainable development swaps or multicreditor debt swap arrangements, as appropriate.
Solche Mechanismen können nach Bedarf Schuldenerlasse gegen Förderung der nachhaltigen Entwicklung oder Schuldenumwandlungsvereinbarungen mit mehreren Gläubigern umfassen.
EnglishIn my view, it is not enough to hold big conferences at which the participants merely swap slogans, which may make for good sound bites on television but produce no results.
Es genügt meines Erachtens nicht, große Konferenzen abzuhalten, wo nur Schlagworte ausgetauscht werden, zwar fernsehgerecht, aber ohne Ergebnis.