EN tag
volume_up
{substantif}

1. général

tag

2. "on animal's ear"

tag (aussi: earmark)
According to current legislation sheep and goats must be identified with an ear-tag or a tattoo linked to the holding.
Nach geltendem Recht sind alle Schafe und Ziegen eines Betriebs mit einer Ohrmarke oder Tätowierung zu kennzeichnen.
In our opinion it is more practical to identify the animals with a new ear tag at their destination rather than at the point of entry.
Unserer Ansicht nach ist es praktischer, die Tiere am Bestimmungsort mit einer neuen Ohrmarke zu kennzeichnen als am Eingangsort.
Hitherto, with the ear-tagging and inventory, more or less all farmers - even the smallest of them - were able to manage fairly easily.
Bisher sind mehr oder weniger alle Bauern - auch die kleinsten - mit der alten Ohrmarke und dem Betriebsinventar leicht davongekommen.

3. "metal etc. point at end of lace"

4. "on goods"

5. "stock phrase"

tag (aussi: quote, quotation, citation, cit)
tag

6. "game"

tag (aussi: touch)

7. Informatique

tag
The language="JavaScipt" attribute is an old and deprecated script tag attribute.
Das Attribut language="JavaScript" ist ein veraltetes Skript-Tag-Attribut.
Learn how to apply cost data or auto-tag your destination URLs.
Kostendaten übernommenKostendaten nicht übernommenManuelle Tag-Kennzeichnung
We found the verification meta tag, but the contents were incorrect.
Das Überprüfungs-Meta-Tag wurde zwar gefunden, der Content ist jedoch falsch.

8. "licence plate", Anglais américain

9. "electronic device"

tag

10. "loop"

tag (aussi: tab, strap, bight, loop)

11. "label"

Synonymes anglais de « tag »

tag

Synonymes allemands de « Tag »

Tag
tagen

Exemples d'usage pour « tag » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishQuality has a price, but pollution could well have a much higher price tag in future.
Qualität hat ihren Preis, Verschmutzung aber kann uns künftig noch teurer zu stehen kommen.
EnglishWe put a 10-cent digital transponder, a data tag, in the appliance plug.
Wir stellten einen 10-Cent digitalen Transponder, eine Daten-Etikette, in den Gerätestecker.
EnglishDoes that mean we should tag along behind the United States?
Soll das heißen, daß wir uns im Schlepptau der Vereinigten Staaten halten müssen?
EnglishSo the hardest part of tagging, now, is after you put that tag on, you have to wait, months.
Also das Schwerste mit den Anhängern ist, dass man nach dem Tagging monatelang warten muss.
EnglishInstead, we have to continue to tag along with our proposals and ideas.
Stattdessen müssen wir weiterhin mit unseren Vorschlägen und Ideen hinter der Kommission herrennen.
EnglishBoth http and https versions of the remarketing tag are available within your AdWords account.
In Ihrem AdWords-Konto sind eine HTTP- und eine HTTPS-Version dieses Remarketing-Tags verfügbar.
EnglishIn this case, what we're going to do is put a pop-up satellite archival tag on the tuna.
In diesem Fall tun wir Folgendes: Wir bringen eine auftauchende Archiv-Satellitenmarke am Thunfisch an.
EnglishThen we put a little chip, little tag, onto the trash and then started following it.
Dann haben wir die kleinen Chips, die kleinen Marken, auf den Müll geklebt und angefangen ihn zu verfolgen.
EnglishStill has the tag in it from me buying it, so I can take it back to the shop if she didn't like it.
Es hat noch immer das Preisschild, so dass ich es zurückbringen kann, falls sie es nicht mag.
EnglishIf you use the robots meta tag for other directives, you can combine those.
Durch die Verwendung des Meta-Tags "robots" für andere Anweisungen können Sie die beiden Befehle kombinieren.
EnglishBy '08, suborbital flights, the price tag for that, you know, on Virgin, is going to be about 200,000.
Bis 2008 werden Suborbitalflüge, also ihr Preisschild bei Virgin wird um die 200.000 liegen.
Englishwould use the _trackEvent() methodin the link's tag:
Das obige Beispiel verwendet die Kategoriebezeichnung Externe Links.
EnglishAfter ratification, CO2 emission will have a price tag.
Nach der Ratifizierung werden CO2-Emissionen ihren Preis haben.
EnglishTogo must know that democracy comes with a price tag and that impunity will no longer be accepted.
Togo muß wissen, daß die Demokratie ihren Preis hat und daß die Straffreiheit nicht mehr akzeptiert wird.
EnglishYou cannot compare a real product with an imitation and then stick on another price tag.
Es ist nicht möglich, daß eine Imitation mit einem Original verglichen und dann mit einem anderen Preis versehen wird.
EnglishBut we should not kid ourselves: a comprehensive Middle East peace deal comes with a hefty price tag.
Wir sollten uns aber auch nichts vormachen: Eine umfassende Friedenslösung im Nahen Osten hat ihren Preis.
EnglishSo the servers are managed by a rag-tag band of volunteers; all the editing is done by volunteers.
Die Server werden von einer losen Schar Freiwilliger gemanagt, die komplette Redaktion erledigen Freiwillige.
EnglishIt's a free swimming shark with a satellite tag jumping after salmon, sending home its data.
Es ist ein freischwimmender Hai mit einem Satellitensender, der nach Lachsen springt und seine Daten nach Hause sendet.
EnglishThis is one of the very few proposals I can recall which has come with a price tag attached.
Hier handelt es sich, soweit ich mich erinnern kann, um einen der wenigen Vorschläge mit einem regelrechten Preisschild.
EnglishIn those circumstances, the only alternative available to us was to come forward with an individual identification tag system.
Ausgehend davon bleibt als einzige Alternative ein System zur individuellen Kennzeichnung.