« take part » traduction en allemand

EN

« take part » en allemand

DE

EN take part
volume_up
{adverbe}

take part
volume_up
dabei {adv.} (teilnehmen)
It is therefore, of course, extremely important to know who can take part in the social dialogue.
Dabei ist natürlich von großer Bedeutung, wer am Sozialdialog teilnehmen kann.
The effect would have been exactly the same, because the Members present in Vienna would still not have been able to take part.
Die Konsequenz wäre exakt die gleiche, da die Mitglieder, die in Wien dabei sind, auch dann nicht teilnehmen könnten.
Could we have an assurance that the Council will remain in its place at 9 p. m. in order to take part in the debate on the Papayannakis report?
Könnten wir eine Zusicherung bekommen, daß der Rat auch um 21.00 Uhr an seinem Platz ist, um an der Aussprache über den Bericht Papayannakis dabei zu sein?

Synonymes anglais de « take part »

take part

Traductions similaires pour « take part » en allemand

take substantif
take
to take verbe
to take
take ...
take!
German
part substantif
part
to part verbe

Exemples d'usage pour « take part » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI ask for it to be recorded in the Minutes that I did not take part in the vote.
Ich möchte zu Protokoll geben, daß ich nicht an der Abstimmung teilgenommen habe.
EnglishThe Commission remains available to take part in similar meetings in the future.
Die Kommission wird Ihnen auch in Zukunft für ähnliche Treffen zur Verfügung stehen.
EnglishBeing able to voice their opinion and take part in demonstrations is part of that.
Dass sie ihre Meinung sagen und dagegen demonstrieren dürfen, das steht auch darin.
EnglishFive: the opposition refused to take part in this second election round.
Fünftens: Die Opposition verweigerte dann die Teilnahme an dieser zweiten Wahl.
EnglishThey are also trying to whip up consumers to take part in their campaign.
Sie versuchen sogar, Verbraucher anzustacheln, um bei dieser Kampagne mitzumachen.
Englishresources, water, climate change, natural disasters and de-centralisation will take part.
Naturressourcennutzung, Wasser, Klimawandel, Naturgefahren und Dezentralisierung.
EnglishLadies and gentlemen, I would ask you to come and take part in this discussion.
Ich lade Sie gern ein, werte Kolleginnen und Kollegen, an dieser Diskussion teilzunehmen.
EnglishAs a democratic country, Taiwan should be able to take part in such organisations.
Als demokratischem Land sollte Taiwan eine Mitwirkung ermöglicht werden.
EnglishI have had several debates and it has been a pleasure to take part in them.
Ich habe an mehreren Aussprachen teilgenommen, und es war mir jedes Mal ein Vergnügen.
EnglishAre we going to take part in these demonstrations after voting on this position?
Werden wir uns nach Annahme dieses Standpunkts in dieser Form äußern?
EnglishThousands of people will take part in discussions to come up with a different world order.
Tausende Teilnehmer werden dort diskutieren, um eine andere Welt zu entwerfen.
EnglishMany patients are asked by their doctor whether they are willing to take part in a study.
Sie können auch aktiv nach einer laufenden, für Sie geeigneten Studie fragen.
EnglishI refused to take part in the first round of voting in committee last spring.
Im Frühjahr habe ich eine Teilnahme an der ersten Abstimmungsrunde im Ausschuß abgelehnt.
EnglishPerhaps this was a failing on our part to take some kind of initiative.
Vielleicht ist es ja auch unsere Schuld und wir hätten mehr Initiative zeigen sollen.
EnglishInevitably short-haul transport will, for the main part, take place by road.
Kurzstreckenverkehr wird zwangsläufig zum größten Teil über die Straße abgewickelt werden.
EnglishIt is a pity that the United States has felt unable to take part in the agreement.
Es ist bedauerlich, daß sich die Vereinigten Staaten nicht an dem Abkommen beteiligen wollen.
EnglishOn Tuesday afternoon, I went to Poland to take part in an international conference.
Am Dienstag abend reiste ich nach Polen, um an einem internationalen Symposium teilzunehmen.
EnglishWe do not want that, which is why we will not take part in the vote.
Das wollen wir nicht, und deshalb beteiligen wir uns nicht an der Abstimmung.
EnglishNever before did so many countries, NGOs and journalists take part in a UN Conference.
Noch nie hatten so viele Länder, NRO und Journalisten an einer UN-Konferenz teilgenommen.
EnglishFurthermore, nine candidate countries were asked to take part in the MEDIA Plus programme.
Die Öffnung des Programms Media Plus wurde im Übrigen neun Beitrittsländern angeboten.