EN tap
volume_up
{substantif}

1. général

tap (aussi: cutting, tapping)
tap
volume_up
Klopfzeichen {n} (leiser)
tap (aussi: faucet)
volume_up
Kran {m} [dial.] (Wasserhahn)

2. "given to naughty child"

tap (aussi: biff, clap)
volume_up
Klaps {m} [fam.]

3. "light blow, rap"

tap (aussi: beat, knock, rap, rat-tat)
You're tapping your toe all the time and playing with your hair.
Sie klopfen mit dem Fuss und spielen mit den Haaren.
And his father used to go down into the basement to tap on the sides of casks of wine to determine how much wine was left and whether to reorder.
Sein Vater ging häufig in den Keller und klopfte an die Weinfässer um zu bestimmen, wie viel noch vorhanden war, oder ob neuer bestellt werden musste.

4. "plug"

tap (aussi: pivot, tongue, stud, spigot)
They tap into local entrepreneurial talent, and they do incredible marketing.
Sie zapfen lokale Unternehmertalente an und sie betreiben unglaubliches Marketing.
Sie zapfen Ihre Internetverbindung an.
People tap in and they have thieves who are called "grillos" or "crickets," and they steal the electrical power and wire the neighborhood.
Die Leute zapfen sie an und es gibt Diebe, die „Grillos“ oder „Heuschrecken“ genannt werden und diese stehlen die Elektrizität und verkabeln die Nachbarschaft.

5. "on barrel, cask"

tap (aussi: spigot, nozzle)

6. Technologie

tap (aussi: die)

7. Électronique

tap (aussi: tapping)

8. Anglais britannique

tap (aussi: spigot, faucet, cock, rooster)
You cannot turn the tap off at one location, only to open it at another.
Man kann den Hahn nicht an einer Stelle schließen, um ihn an einer anderen weiter aufzudrehen.
Wir müssen einen Hahn abdrehen, der ständig offen ist.
Mein Engel trinkt nicht aus dem Hahn!

Exemples d'usage pour « tap » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI'm going to show you an example of a company that does not have a tap counter.
Ich zeige Ihnen also ein Beispiel für ein Unternehmen, das keinen Tip-Zähler hat.
EnglishSo now, different persons, older, tap. Please name any card, anyone.
Wenn nun ein paar andere Personen, ältere... eine Karte nennen könnte; irgendeine.
EnglishThat's how you tap into local entrepreneurial talent and you unlock people's potential.
Das ist es wie man lokale Unternehmenstalente anzapft und der Menschen Potential erschließt.
EnglishTap the Trash icon while viewing any message to delete the message.
Wählen Sie das Papierkorb-Symbol, um eine geöffnete Nachricht zu löschen.
EnglishTap the Trash icon while viewing any message to archive the message.
Wählen Sie das Papierkorb-Symbol, wenn Sie eine geöffnete Nachricht archivieren möchten.
EnglishAnd TAP Plastics made me -- although I didn't photograph it -- a museum vitrine.
Und TAP Plastics hat mir - obwohl ich sie nicht fotografiert habe - eine Museumsvitrine angefertigt.
EnglishBesides, they concoct alcoholic beverages over there by mixing tap water and home-made spirits.
Außerdem wird dort Alkohol hergestellt, indem Leitungswasser und Sprit gemischt werden.
EnglishApologies were made and the data tap was turned off immediately.
Man entschuldigte sich, und der Datenabfluss wurde unverzüglich gesperrt.
EnglishDoes MI6 record confidential conversations, and does it tap telephone calls?
Macht MI 6 zu diesem Zweck Aufnahmen von vertraulichen Gesprächen, und hört er Telefongespräche ab?
EnglishEven women who keep stuff in their bags tap their pockets.
Sogar Frauen, die Zeug in ihren Handtaschen haben, fassen sich an die Taschen.
EnglishNot in order to tap into a market but as an essential contribution to food supplies.
Nicht zur Erschließung eines Marktes, sondern als unerlässlicher Beitrag zur Nahrungsmittelversorgung.
EnglishHe began to tap on the chests of his patients, on their abdomens.
Er fing an, die Brust seiner Patienten abzuklopfen, ihren Unterleib.
EnglishD-fx includes several effects including Chorus, Flanger, Multi-Tap Delay, and Ping-Pong Delay.
D-fx umfasst beispielsweise die Effekte Chorus, Flanger, Multi-Tap Delay und Ping-Pong Delay.
EnglishIt's a phenomenon that I think any organization or individual can tap into.
Ich glaube, es ist ein Phänomen, das sich jede Organisation oder jedes Individuum zu Nutze machen kann.
EnglishThe United States can, because it can turn off the money tap.
Die Vereinigten Staaten haben die Möglichkeit dazu, weil sie den Geldhahn zudrehen können.
EnglishTip #3: Tap into a new set of advertisers: search advertisers.
Vielleicht akquirieren Sie auf diesem Weg sogar neue Werbetreibende.
EnglishWe can tap into the expertise of the various nations in the various regions of the world.
Wir können auf die Expertise der verschiedenen Länder in verschiedenen Regionen der Welt zurückgreifen.
EnglishTo delete a message, tap the Folder icon and move the message to 'Trash.'
Um eine Nachricht zu löschen, wählen Sie das Ordner-Symbol und verschieben Sie die Nachricht in den Papierkorb.
EnglishThis is not a demand for more money on tap; it is about the purposeful use of money.
Das ist nicht die Forderung nach automatisch mehr Geld, sondern das betrifft den zielgerichteten Einsatz des Geldes.
EnglishThese days, Spain wants to tap half of the Ebro's water to promote tourism in southern Spain.
Gegenwärtig möchte Spanien die Hälfte des Ebro-Wassers ableiten, um den Fremdenverkehr in Südspanien zu fördern.