EN work
volume_up
{substantif}

1. général

work (aussi: toil, activity, assignment, job)
At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.
Wenigstens gute Arbeit, hoffentlich ist es zumindest gute Arbeit – am besten sehr gute Arbeit.
Work is more than just an occupation; work gives meaning to our lives.
Arbeit ist mehr als nur eine Beschäftigung, Arbeit gibt dem Leben einen Sinn.
Commending the continuing work of the Assessment and Evaluation Commission (AEC),
in Würdigung der fortlaufenden Arbeit der Bewertungs- und Evaluierungskommission,
work
volume_up
Dienst {m} (Tätigkeit)
Again, these injuries are preventable through better training and safer work practices.
Die Mitarbeiter, die am Besuchereingang im LOW-Gebäude ihren Dienst tun, leiden unter der Kälte.
Voluntary work and NGOs represent a growing phenomenon in society.
Der freiwillige soziale Dienst und die nichtstaatlichen Organisationen finden immer mehr Widerhall.
Now, I only need to go to work to see fraud running into billions.
Aber jetzt brauche ich nur in den Dienst zu gehen, um Milliardenbetrug zu erleben.
work (aussi: petition, text)
volume_up
Schrift {f} (Text)
We're all familiar with his fantastic work -- his drawings, his paintings, his inventions, his writings.
Wir alle sind mit seinem fantastischen Werk vertraut - seine Zeichnungen, seine Gemälde, seine Erfindungen, seine Schriften.
On the other hand, when working with spreadsheets and drawings you will be able to use all of the fonts that can be either printed or shown on the screen.
In Tabellendokumenten und Zeichnungen werden Ihnen dagegen alle Schriften angeboten, die entweder druckbar oder auf dem Bildschirm dargestellt werden können.
Numerous biographical and ethnographic works, including The life of a South African tribe (1812) by the Swiss anthropologist and theologian Henri-Alexandre Junod, were published during this period.
Aus dieser Zeit zeugen biographische und ethnologische Schriften, darunter das Werk „The life of a South African Tribe“ des Ethnologen und Theologen Henri-Alexandre Junod.
work
volume_up
Schöpfung {f} [form.] (Kunstwerk, Schöpfung der Mode usw.)

2. "operations of building etc."

work (aussi: works, assignments, jobs)
volume_up
Arbeiten {substantif}
In addition there are disputes over work, additional work and unnecessary work.
Weiterhin wird über Arbeiten, zusätzliche Arbeiten und überflüssige Arbeiten gestritten.
Ultimately, your slogan is a simple one: working less means work for all.
Im Grunde ist Ihr Slogan ganz einfach: weniger arbeiten, damit alle arbeiten können.
Recommendation for Work at Sites Potentially Contaminated with Anthrax Spores
Empfehlung zu Arbeiten an Standorten mit potentieller Anthraxsporen-Kontamination

3. "knitting, needlework"

4. "ornamentation"

5. "all compositions of author or composer"

work (aussi: plants)
volume_up
Werke {substantif}
It is indeed important to strengthen obligations to broadcast European work.
Hier muß die Verpflichtung zur Ausstrahlung europäischer Werke verstärkt werden.
This is Marla Olmstead who did most of her work when she was three years old.
Das ist Marla Olmstead, die die meisten ihrer Werke im Alter von drei Jahren vollbracht hat.
There's lots of cases where we have more than one work mashed together.
Und es gibt viele Fälle, in denen mehrere Werke zusammengemischt werden.

6. Militaire

work
volume_up
Befestigungen {substantif}
work
volume_up
Werke {substantif}
It is indeed important to strengthen obligations to broadcast European work.
Hier muß die Verpflichtung zur Ausstrahlung europäischer Werke verstärkt werden.
This is Marla Olmstead who did most of her work when she was three years old.
Das ist Marla Olmstead, die die meisten ihrer Werke im Alter von drei Jahren vollbracht hat.
There's lots of cases where we have more than one work mashed together.
Und es gibt viele Fälle, in denen mehrere Werke zusammengemischt werden.

Exemples d'usage pour « work » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe preparatory work our farmers have done on labelling has been good and clear.
Unsere Bauern haben für die Kennzeichnung klare und gute Vorleistungen erbracht.
EnglishI should like most sincerely to thank all those who have contributed to the work.
Allen, die dazu einen Beitrag geleistet haben, möchte ich recht herzlich danken!
EnglishWe have to work together particularly on those topics that are now very topical.
Wir müssen vor allem bei den Themen zusammenarbeiten, die jetzt hochaktuell sind.
EnglishPeace is not something we can take for granted; we have to work on it every day.
Frieden ist keine Selbstverständlichkeit, daran muss jeden Tag gearbeitet werden.
EnglishA prerequisite of being able to achieve such a situation is that we work together.
Voraussetzung für ein Erreichen dieser Ziele ist allerdings eine Zusammenarbeit.
EnglishWe must work ceaselessly to combat what is, in all its forms, a despicable crime.
Wir müssen das verstehen und alle betroffenen Länder stets mit Respekt behandeln.
EnglishFor example, your document may be located in the /work/docs C:workdocs directory.
Im Gegensatz dazu geht die absolute Adressierung immer vom Wurzelverzeichnis aus.
EnglishOn a previous occasion an agreement on parttime work was approved in this House.
Beim letzten Mal wurde in diesem Hause ein Abkommen über Teilzeitarbeit genehmigt.
EnglishI have, up till now, examined the peace work mainly from the political standpoint.
Ich habe den Friedensprozeß bisher mehr unter dem politischen Aspekt betrachtet.
EnglishA second priority is the work of preparing for enlargement of the European Union.
Die zweite Priorität ist die Vorbereitung der Erweiterung der Europäischen Union.
EnglishIn the case of our development cooperation work, it is not that big a problem.
Was unsere Entwicklungszusammenarbeit anbetrifft, ist das kein so großes Problem.
EnglishI think that this is an example of where we really have to do the repair work.
Daraus wird meines Erachtens deutlich, wo wir wirklich Veränderungen benötigen.
EnglishThe preparatory work is being carried out in a spirit of positive cooperation.
Die Vorbereitungen sind geprägt von der Bereitschaft zu positiver Zusammenarbeit.
EnglishThe second concerns, for example, the work programme for environmental strategy...
Beim zweiten geht es zum Beispiel um den Arbeitsplan für die Umweltstrategie...
EnglishModern society demands that we move around a great deal in the course of our work.
Es gehört zur modernen Gesellschaft, daß Menschen an mehreren Orten tätig sind.
EnglishSo having seen this work, worked a little bit on this, this is where I came in.
Als man sah, dass das funktioniert und ein wenig daran arbeitete, da kam ich dazu.
EnglishSo you don't need the greatest technology to do things that can work in movies.
Man braucht also nicht die beste Technologie, um filmreife Stücke zu kreieren.
EnglishIt is only on this condition that the European Union will work in this direction.
Nur unter dieser Voraussetzung kann die Europäische Union in diesem Sinne handeln.
EnglishHopefully, future countries to hold the presidency will carry on the good work.
Es bleibt zu hoffen, daß die künftigen Präsidentschaften diesen Prozeß fortsetzen.
EnglishIf it's very good, it's not going to work, because no one's going to notice it.
Wenn etwas sehr gut ist, funktioniert die Sache nicht, weil das niemand merkt.