« a drop in the ocean » traduction en espagnol

EN

« a drop in the ocean » en espagnol

EN a drop in the ocean
volume_up
{substantif}

a drop in the ocean
The EUR 280 million that many have spoken about is just a drop in the ocean.
Los 280 millones de los que muchos han hablado sólo representan una gota en el océano.
If you look at the tables, this really is a drop in the ocean.
Si examinamos los cuadros, en realidad son una gota en el océano.
I therefore thank France, but it is a drop in the ocean.
Le doy las gracias a Francia, pero se trata de una gota en el océano.

Exemples d'usage pour « a drop in the ocean » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishWe are already doing this, though our efforts are a mere drop in the ocean.
Ya lo estamos haciendo, aunque nuestros esfuerzos son una simple gota de agua en el océano.
EnglishCompared to the legislative machinery as a whole, it is only a drop in the ocean.
En comparación con la producción total de legislaciones supone apenas una gota de agua en el mar.
EnglishWe are already doing this, though our efforts are a mere drop in the ocean.
Estamos haciendo progresos, aunque sabemos que son muy limitados.
EnglishThese resources are but a drop in the ocean of what is needed.
Esos fondos no son sino un granito de arena en el desierto de que lo que hace falta.
EnglishWe do have the Leader initiative, but that is only a drop in the ocean.
Y aunque podamos ampararnos en la iniciativa comunitaria LEADER, ésta no es más que una gota en el mar.
EnglishWe have to be clear that these subsidies are only a drop in the ocean.
Debemos tener bien claro que estas ayudas representan apenas una gota de agua sobre un terreno agostado.
EnglishThat is a drop in the ocean for such an important issue.
Esto es una gota de agua en el océano para un tema tan importante.
EnglishThe 50 000 tickets that you mentioned, Commissioner, these are a drop in the ocean.
Pero las 50.000 entradas a las que usted se refiere, señor Comisario, es como si fuesen una gota de agua en el mar.
EnglishOtherwise that is also just a drop in the ocean and it will only have a secondary effect.
EnglishSo the financial resources available to us are a drop in the ocean here.
En este punto, los medios financieros con que contamos no significan más que una gota de agua sobre una piedra al rojo.
EnglishYet this is just a drop in the ocean.
Pero todo ello es sólo una gota de agua sobre una roca ardiente.
EnglishSo how can you now ensure that mainstreaming is implemented and does not just end up as a drop in the ocean?
¿Cómo puede garantizar que se aplique el «mainstreaming» y que no sea solamente una gota en el mar de necesidades?
EnglishSo how can you now ensure that mainstreaming is implemented and does not just end up as a drop in the ocean?
¿Cómo puede garantizar que se aplique el« mainstreaming» y que no sea solamente una gota en el mar de necesidades?
EnglishOnly 25-26 advisors per country, a mere drop in the ocean, and in no way sufficient for the task in hand.
Solamente 25-26 asesores por país, una simple gota en el océano, y en ningún sentido suficiente para la tarea planteada.
EnglishIt is the proverbial drop in the ocean.
Sólo será como la famosa gota de agua en un océano.
EnglishIn that context, the EU financial contributions now being negotiated are little more than a drop in the ocean.
La contribución financiera de la UE, que está ahora mismo sobre la mesa de negociaciones, no son sino una gota en el mar.
EnglishHowever, all that will be a drop in the ocean compared to what could be achieved if we had a properly functioning government.
No obstante, eso no es nada comparado con lo que podríamos conseguir si el ejecutivo funcionara debidamente.
EnglishIt is no more than a drop in the ocean.
EnglishThere URBAN II would only be a drop in the ocean; its success would be doubtful and the whole thing would be a flop.
En ellos URBAN II no sería más que una gota de agua sobre una piedra al rojo, tendría un éxito dudoso y se desvanecería.
EnglishThe masses of humanitarian aid, including food, seem to be a drop in the ocean for the people who are desperately in need.
Los cargamentos de ayuda humanitaria, incluidos alimentos, parecen una gota de agua en el océano de las poblaciones necesitadas.