« addressing » traduction en espagnol

EN

« addressing » en espagnol

volume_up
addressing {gér.}
ES
volume_up
addressing {substantif} [expression]
ES
volume_up
to address {v}
ES
volume_up
to address {v.t.}
ES
volume_up
to address {v.t.} [expression]
ES
volume_up
address {substantif}
ES
volume_up
address {substantif} [expression]
ES
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN addressing
volume_up
 {gérondif}

addressing
volume_up
 dirigiéndose {gér.}
regard, John Paul II, addressing the participants at the International
A este respecto, Juan Pablo II, dirigiéndose a los
(Addressing Mr Schulz and Mr Cohn-Bendit who had heckled him)
(Dirigiéndose a los señores Schulz y Cohn-Bendit, que lo han interrumpido)
(FR) (addressing Mr Bloom) I cannot accept what you said.
(FR) (dirigiéndose al señor Bloom) Lo que ha dicho me resulta inadmisible.

EN addressing
volume_up
 {substantif} [expression]

addressing (aussi: managemenr)
volume_up
 direccionamiento {m}
linear addressing architecture
arquitectura de direccionamiento lineal

EN to address
volume_up
 [addressed|addressed] {verbe}

  1. général
  2. "an issue"
  3. "a person"

1. général

to address (aussi: to tackle, to accost, to take on, to waylay)
volume_up
 abordar [abordando|abordado] {v}
There are sufficient rules internationally to address the situation.
Disponemos de suficientes normas internacionales para abordar la situación.
We shall have to address two important difficulties in this major negotiation:
Tendremos que abordar dos importantes dificultades en esta negociación fundamental:
It will give us the information we need to address substances of concern.
Nos proporcionará información que necesitamos para abordar las sustancias peligrosas.
to address (aussi: to make one's way)
volume_up
 dirigirse {v.pr.}
In Romania, minorities can address courts in their mother tongue.
En Rumanía, las minorías pueden dirigirse a los tribunales en su lengua materna.
Prime Minister, I now invite you to address the European Parliament.
Señor Primer Ministro, le invito a dirigirse al Parlamento Europeo.
Dr Jahangir, I have great pleasure in inviting you now to address the European Parliament.
Doctor Jahangir, es para mí un gran placer invitarle a dirigirse al Parlamento Europeo.
to address (aussi: to see to, to care for, to deal with, to look after)
volume_up
 ocuparse de {v}
So all three institutions need to address this whole problem of fishing.
Así pues, las tres instituciones deben ocuparse de todo este problema de la pesca.
Perhaps the Commissioner might care to address that point in some way in the near future.
Quizá la Comisaria desee ocuparse de este asunto en algún momento del futuro próximo.
The Parliament has to address human rights abuses within the Union.
El Parlamento tiene que ocuparse de los abusos de derechos humanos dentro de la Unión.
to address (aussi: to speak to, to talk to)
volume_up
 dirigir la palabra {v}
to address (aussi: to operate, to speak)
volume_up
 direccionar {v}
If you have recently replaced your router or modem, ask your ISP if it uses MAC address filtering.
Si recientemente ha cambiado el enrutador o el módem, pregunte al ISP si usa filtrado de direcciones MAC.
Windows Address Book file (Outlook Express contacts).
Archivo de la libreta de direcciones de Windows (contactos de Outlook Express).
In the Table box, select the database table you want to use as address book.
En la ficha Tablas seleccione la tabla de base de datos que desee utilizar como libreta de direcciones.

2. "an issue"

to address (aussi: to look after, to try, to discuss, to doctor)
volume_up
 tratar [tratando|tratado] {v}
It is ironic that this session will address seven individual country situations.
Resulta irónico que esta sesión vaya a tratar las situaciones de siete países diferentes.
It would have been a duplication to address them here in our specific actions.
Hubiera sido una duplicación tratar sobre ellas en nuestras acciones específicas.
The Commission has indicated that it would be happy to address this matter.
La Comisión ha expresado que le complacería tratar este asunto.

3. "a person"

to address (aussi: to go over, to head to, to make for, to speak to)
volume_up
 dirigirse a {v}
In Romania, minorities can address courts in their mother tongue.
En Rumanía, las minorías pueden dirigirse a los tribunales en su lengua materna.
Prime Minister, I now ask you to take the floor and address us.
Primer Ministro, le ruego que tome la palabra para dirigirse a nosotros.
Mr President of the European Council, may I now ask you to address us.
Señor Presidente del Consejo Europeo, permítame que le invite ahora a dirigirse a la Cámara.

EN to address
volume_up
 [addressed|addressed] {verbe transitif}

to address (aussi: to appoint, to earmark, to reassign, to assign)
volume_up
 destinar [destinando|destinado] {v.t.}
The tendency these days is to channel more funds into addressing the consequences of natural disasters than into preventing them.
Actualmente se suele destinar más fondos a abordar las consecuencias de los desastres naturales que a prevenirlos.
As racism knows no boundaries, neither should measures to address it therefore.
Puesto que el racismo no tiene fronteras, tampoco deberían tenerlo las medidas destinadas a combatirlo.
to a device with the appropriate destination MAC address.
puerto que está conectado a un dispositivo con la dirección MAC de destino adecuada.
to address
volume_up
 dirigir (discurso) {v.t.}

EN to address
volume_up
 [addressed|addressed] {verbe transitif} [expression]

  1. "speak to"
  2. "face, aim at"
  3. Anglais américain
  4. "direct", formel

1. "speak to"

to address
volume_up
 pronunciar un discurso ante {v}

2. "face, aim at"

to address (aussi: to approach, to face off, to face up, to stad up to)
volume_up
 encarar [encarando|encarado] {v}
In the era of globalisation, Europe must address a number of economic and social problems.
En la era de la globalización, Europa debe encarar una serie de problemas económicos y sociales.
The Commission must do more to address social dumping.
La Comisión debe hacer más para encarar el dumping social.
There are small errors over a very wide area and that is a serious problem that we have to address.
Existen pequeños errores en un campo muy amplio y eso constituye un grave problema que debemos encarar.

3. Anglais américain

to address
volume_up
 ponerle la dirección a {v}

4. "direct", formel

to address (aussi: to head, to monitor, to channel, to control)
volume_up
 dirigir [dirigiendo|dirigido] {v}
Colleagues, our responsibility now is to address three principles to the Council.
Colegas, nuestra responsabilidad ahora es dirigir tres principios al Consejo.
Madam President, by way of conclusion I wish to address a few words to the Commission.
Señora Presidenta, para concluir, deseo dirigir unas palabras a la Comisión.
I should also therefore address the European Commission in my lament today.
También debo dirigir hoy esta queja a la Comisión Europea.

EN address
volume_up
 {substantif}

address (aussi: control, direction, editorship, forwarding address)
volume_up
 dirección {f}
This website’s address does not match the address in the security certificate
La dirección del sitio web no coincide con la dirección del certificado de seguridad
On the Service Usage Address tab, update your address information.
En la ficha Dirección de uso del envío, actualice la información de la dirección.
Reply-to address(only needed if different from email address):
Dirección de respuesta (sólo necesaria si varía respecto a la dirección electrónica):
address (aussi: paper)
volume_up
 ponencia {f}
International authorities on mountain research have been contacted to give keynote addresses.
Se ha contactado con las autoridades internacionales en investigación sobre la montaña para presentar ponencias plenarias.
In addition to paper sessions and panel discussions, a keynote address, field sessions, workshops and a symposium will be offered.
Además de sesiones de ponencias y mesas redondas, se ofrecerá una conferencia invitada, sesiones de campo, talleres y un simposio.
International authorities on mountain research have been contacted to give keynote addresses. 07.- Natural Heritage
Se ha contactado con las autoridades internacionales en investigación sobre la montaña para presentar ponencias plenarias.   07.- Patrimonio Natural  

EN address
volume_up
 {substantif} [expression]

  1. "of house, offices"
  2. "speech"
  3. "adroitness", formel

1. "of house, offices"

address
volume_up
 señas {f}
the sender's address should be written on the back
el remitente debe anotar sus señas al dorso
could you give me your address?
¿me da las señas?

2. "speech"

address (aussi: discourse, oration, sales pitch, speech)
volume_up
 discurso {m}
Inaugural address by the President of the European Parliament
Discurso inaugural del Presidente del Parlamento Europeo
of personal existence" (Address to the 50th General Assembly of the
del significado de la existencia personal» Discurso a la 50¬
ADDRESS OF JOHN PAUL IITO THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ARGENTINA*
  DISCURSO DEL SANTO PADRE JUAN PABLO II AL PRESIDENTE DE ARGENTINA*
address (aussi: oration)
volume_up
 alocución {f} [form.]
Address by Mr Kostunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia
Alocución del Sr. Kostunica, Presidente de la República Federal de Yugoslavia
Formal sitting - Address by Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations
Sesión solemne - Alocución de Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas
Yesterday we heard an address by the Deputy Prime Minister of Georgia, Giorgi Baramidze.
Ayer escuchamos la alocución del Viceprimer Ministro de Georgia, Giorgi Baramidze.

3. "adroitness", formel

address (aussi: capability, cleverness, competence, craftsmanship)
volume_up
 habilidad {f}
The courses, led by international experts, often address very particular types of knowledge or skills.
Los cursos, dirigidos por expertos internacionales, a menudo tratan sobre habilidades o conocimiento específicos.
The success or otherwise of a law depends on the nature of its enforcement, and the skill/experience of enforcement officers, which cannot be addressed by this directive.
El éxito o no de una ley depende de la naturaleza de su aplicación y de la habilidad o experiencia de los funcionarios encargados de hacerla cumplir, y eso no puede abordarlo esta directiva.
The success or otherwise of a law depends on the nature of its enforcement, and the skill/ experience of enforcement officers, which cannot be addressed by this directive.
El éxito o no de una ley depende de la naturaleza de su aplicación y de la habilidad o experiencia de los funcionarios encargados de hacerla cumplir, y eso no puede abordarlo esta directiva.
address (aussi: adroitness, craft, craftsmanship, deftness)
volume_up
 destreza {f}

Synonymes

Synonymes anglais de « address »

address
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « addressing » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe Commission is addressing a very important area, that is, commercial policy.
La Comisión se refiere a un ámbito muy importante, que es la política comercial.
EnglishToday, we are addressing the issue of forced evictions. This issue is not new.
Hoy estamos tratando la cuestión de las expulsiones forzosas, que no es nueva.
EnglishIn addressing this issue, the Commission has never concealed its guiding principles.
En este asunto, la Comisión no ha ocultado nunca los principios que la inspiran.
EnglishI believe this is an issue which you will also be addressing today, Mr Prodi.
Creo que se trata de una cuestión que usted también abordará hoy, señor Prodi.
EnglishCompensation for the injured parties is a further issue that needs addressing.
La compensación de las partes afectadas es otro asunto que debe ser atendido.
EnglishI am very pleased that the Taoiseach is addressing today's plenary session.
(EN) Me complace mucho que el Taoiseach intervenga en la sesión plenaria de hoy.
English   Mr President, I am addressing the representative of the Presidency, Mr Antonione.
   Señor Presidente, me dirijo al representante de la Presidencia, Sr. Antonione.
EnglishToday, 1,800 organisations are addressing us and calling for changes to the system.
Hoy, 1.800 organizaciones se dirigen a nosotros, piden que se enmiende el sistema.
EnglishHowever, I should also like to say this: we are also addressing the Greeks.
Sin embargo, también me gustaría decir esto: también nos dirigimos a los griegos.
EnglishAddressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (
Afrontar el desafío de la escasez de agua y la sequía en la Unión Europea (
EnglishMadam President, I wish to begin by addressing the question of the internal market.
(EN) Señora Presidenta, quiero comenzar con la cuestión del mercado interior.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, I am particularly addressing the Stevens report.
Señor Presidente, Señorías, intervengo concretamente sobre el informe Stevens.
EnglishThe report which finally emerged goes some way to addressing these issues.
El informe que surgió finalmente aporta algo a la solución de estas cuestiones.
EnglishI am addressing you as a Pole and as a resident of the Wielkopolska voivodship.
Me dirijo a ustedes como polaco y como residente de la región Wielkopolska voivodship.
EnglishAddressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (debate)
Afrontar el desafío de la escasez de agua y la sequía en la Unión Europea (debate)
EnglishI will write to her addressing one concrete case she referred to in her intervention.
Le escribiré sobre un caso concreto al que se ha referido en su intervención.
EnglishThose are concrete concerns for our citizens and we are addressing those concerns.
Se trata de preocupaciones específicas de nuestros ciudadanos, y estamos abordándolas.
EnglishWe should also be addressing the parliament, as that is our natural discussion partner.
También deberíamos dirigirnos al Parlamento, por ser nuestro interlocutor natural.
EnglishIt is a great honour for me to be here addressing the European Parliament.
Es un gran honor para mí encontrarme aquí dirigiéndome al Parlamento Europeo.
EnglishThe Commissioners have also been addressing it and that, too, is a problem.
Los Comisarios también han hablado de ello, porque constituye un auténtico problema.

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases