« all of a sudden » traduction en espagnol

EN

« all of a sudden » en espagnol

volume_up
all of a sudden {interj.} [expression]
ES

EN all of a sudden
volume_up
{adverbe}

all of a sudden (aussi: suddenly)
all of a sudden (aussi: all at once, offhand, sharply, suddenly)
All of a sudden, though, it has become possible, in the wake of the Prestige disaster?
De repente, tras el naufragio del Prestige, se ha hecho posible.
De repente se va a celebrar una segunda votación.
It was in this negative atmosphere that the concept of absorption capacity all of a sudden reared its head.
En esta atmósfera negativa apareció de repente el concepto de capacidad de absorción.
all of a sudden (aussi: suddenly)
all of a sudden (aussi: suddenly, abruptly)
All of a sudden, at the last minute, you are going to propose someone and, within a week, the decision will have been taken.
Súbitamente, en el último minuto, usted propondrá a alguien y, en una semana, la decisión habrá sido adoptada.
All of a sudden we are witnessing a requirement to designate as vodka second- and third-rate spirits made of bananas and other fruits.
Y súbitamente nos encontramos con la obligación de denominar vodka a bebidas alcohólicas de segunda y tercera clase elaboradas con plátanos u otras frutas.

Synonymes anglais de « all of a sudden »

all of a sudden

Traductions similaires pour « all of a sudden » en espagnol

all adjectif
all adverbe
Spanish
all pronom
of adjectif
Spanish
of préposition
Spanish
A substantif
a article
Spanish
a
Spanish
sudden adjectif

Exemples d'usage pour « all of a sudden » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishAll of a sudden, the trade union and employers joined forces.
Sindicatos y empresarios se ponen repentinamente del mismo lado.
EnglishI have not quite understood why their opposition to the Barroso Commission should all of a sudden have disappeared.
No he entendido bien por qué ha desaparecido de pronto su oposición a la Comisión Barroso.
EnglishNow all of a sudden, in the middle of that process, along comes a new instrument, the European Partnerships.
Y ahora, de pronto, en mitad de este proceso, aparece un nuevo instrumento, las Asociaciones Europeas.
EnglishI have not quite understood why their opposition to the Barroso Commission should all of a sudden have disappeared.
Me parece que esto implica una falta de respeto hacia nosotros como diputados al Parlamento Europeo.
EnglishBut to say all of a sudden, after the event, that this is where the fault lay is unworthy.
Pero, a pesar de ello, no tiene ningún sentido declarar a posteriori que en dichos países las cosas no podían sino acabar mal.
EnglishI do not know why this proposal has been made all of a sudden.
EnglishAll of a sudden, however, new solutions are being proposed and collection targets being set that are much higher than before.
Lo que significa que hace falta un planteamiento a largo plazo cuando se proponen nuevas soluciones.
EnglishAll of a sudden, all my English colleagues had become poorer, and the pound has still not recovered today.
De golpe y porrazo, todos mis colegas ingleses se habían empobrecido y a día de hoy la libra todavía no se ha recuperado.
EnglishThe successes of populist parties across Europe demonstrate that the spark can all of a sudden ignite.
El éxito cosechado por los partidos populistas en toda Europea demuestra que los ánimos pueden inflamarse en cualquier momento.
EnglishAnd in this programme the Commission seems all of a sudden to have forgotten its own calculations and its own objectives.
Y de pronto, en este programa, parece que la Comisión haya olvidado sus propios cálculos y sus propios objetivos.
Englishall of a sudden the door opened and …
EnglishDo they wait for aught but the Hour, that it should come upon them all of a sudden while they perceive not?
¿Es que no esperan [quienes están hundidos en el pecado] sino a que les llegue la Última Hora de improviso, sin que se aperciban [de su inminencia]?
EnglishBut under the expert, dictatorial rod of iron, all these tensions remained under the surface, and they are now all of a sudden erupting with a vengeance.
Bajo la mano dura del régimen dictatorial estas tensiones yacían soterradas, pero ahora estallan repentinamente.
EnglishNow, it seems as though, all of a sudden, we want to make up for lost time, which is why this project was probably too ambitious.
Pero ahora parece como si de pronto quisiésemos compensar el tiempo perdido, motivo por el que probablemente este proyecto era demasiado ambicioso.
EnglishThat according to Commissioner Bolkestein it should now all of a sudden not be allowed to be called an agreement does not make things any better.
Que, según el Comisario Bolkestein, no debería permitirse que repentinamente se le denominara acuerdo es algo que no mejora las cosas.
EnglishNow all of a sudden you say that the EU needs modernisation and yet not so long ago you told us that this was what the Constitution was for.
Pero su propio Gobierno ha suscrito repetidamente acuerdos desastrosos, sobre todo para Escocia, como la reforma de la Política Pesquera Común.
EnglishSuch a process is far too complex to be imposed by law all of a sudden and across the board; it can only result from negotiations at company level.
Un proceso como éste es demasiado complejo para ser impuesto por ley de manera uniforme y repentina. Sólo puede resultar de negociaciones de empresas.
EnglishFinally, your approach to discussing issues is often very balanced, but as soon as people start talking about taxes, all of a sudden ...
Por último, su enfoque orientado a debatir estas cuestiones es muy equilibrado a menudo, pero en cuanto la gente empiece a hablar sobre los impuestos, de un momento a otro...
EnglishAll of a sudden, sectoral plans or structural plans are called sectoral visions or structural visions; a programme becomes an outline.
Así, la Comisión Europea quiere limitar el ámbito de aplicación de la directiva a determinados planes y programas relativos a la ordenación territorial.
EnglishIt also fears that a whole series of research teams which had been created could be lost, all of a sudden, as a result of the exclusive application of these three instruments.
Teme también que toda una serie de equipos de investigación que se habían formado pueda perderse, repentinamente, por la aplicación exclusiva de esos tres instrumentos.