EN as soon as possible
volume_up
{adverbe}

1. général

as soon as possible (aussi: ASAP, post-haste, asap, posthaste)
parties, with their desire to reach as soon as possible an agreement that will
llegar cuanto antes a un acuerdo que respete los diferentes pueblos y las
It is in our interest that these fires should be extinguished as soon as possible.
Es importante para nosotros que los incendios sean apagados cuanto antes.
The Secretary-General of Parliament will inform us as soon as possible.
El Secretario General del Parlamento nos informará cuanto antes sobre el asunto.
as soon as possible
Their task now is to appoint the President of the Central Bank as soon as possible.
Su tarea es designar cuando antes al presidente del Banco Central.
While, though, we do need plans and programmes to be set out, they also need to be implemented, and as soon as possible.
Sin embargo, aunque necesitamos que se establezcan planes y programas, también necesitamos que se apliquen, y cuando antes.
However, I think that if we keep the momentum we are still likely to achieve the European target as soon as possible, namely to have the internationally binding deal.
Sin embargo, creo que si seguimos con este ímpetu, todavía podemos lograr el objetivo europeo cuando antes: el acuerdo vinculante a nivel internacional.
as soon as possible
They are working on such a proposal and will present it as soon as possible.
Están trabajando sobre dicha propuesta, y la presentarán tan pronto como sea posible.
We will bring forward an amended proposal as soon as possible.
Presentaremos una propuesta modificada tan pronto como sea posible.
The European Union must conclude the framework agreement as soon as possible.
La Unión Europea debe concluir el acuerdo marco tan pronto como sea posible.
as soon as possible
I welcome this initiative and I hope it can be put into effect as soon as possible.
Acojo con satisfacción esta iniciativa y espero que entre en vigor lo más pronto posible.
We want to see those militias disarmed and disbanded as soon as possible.
Queremos ver a esas milicias desarmadas y disueltas lo más pronto posible.
I would be most grateful if you would look into this matter as soon as possible.
Le agradecería mucho si atiende este asunto lo más pronto posible.

2. "abbr. asap"

as soon as possible (aussi: post-haste, posthaste)
All of these texts, Commissioner, must be approved as soon as possible.
Todos estos textos, señor Comisario, deberían aprobarse lo antes posible.
We hope that it will be possible to conclude these investigations as soon as possible.
Esperamos que estas investigaciones puedan concluir lo antes posible.
It is important that the machines are converted as soon as possible.
Es importante que las máquinas sean transformadas lo antes posible.

Traductions similaires pour « as soon as possible » en espagnol

as adverbe
as conjonction
as préposition
as pronom
Spanish
As substantif
Spanish
soon adverbe
possible substantif
possible adjectif

Exemples d'usage pour « as soon as possible » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThis intolerable state of affairs must be brought to an end as soon as possible.
Debe ponerse fin de la forma más rápida posible a esta intolerable situación.
EnglishWe simply need to return to the issue of the agenda again as soon as possible.
Pienso, sencillamente, que hay que retomar urgentemente esta cuestión de la agenda.
EnglishI accordingly look forward to your support for its adoption as soon as possible.
Quiero comentar brevemente las tres enmiendas propuestas por el ponente.
EnglishIt is truly a new instrument which should be implemented as soon as possible.
Es cierto que, en principio, su enfoque es el mismo para todos los países.
EnglishThe negotiations must be opened as soon as possible and without any unnecessary delays.
Conversamos con defensores de los derechos humanos, abogados y minorías religiosas.
EnglishIt is important that the problems in these areas should be solved as soon as possible.
Es importante que los problemas de esas regiones se resuelvan con prontitud.
EnglishCommissioner, we must put an end to this inconsistency within the CAP as soon as possible.
Señor Comisario, tenemos que acabar rápidamente con esa esquizofrenia en la PAC.
EnglishWe must discuss this matter again as soon as possible and then adopt a motion.
Con la mayor rapidez posible debemos debatir de nuevo esta cuestión y adoptarla después.
EnglishFurthermore, subsidies to wine and tobacco growing must be phased out as soon as possible.
Además, deben cesar rápidamente las ayudas a la producción vinícola y de tabaco.
EnglishIt would make the CAP, which must be simplified as soon as possible, even more complex.
Haría aún más compleja una PAC que necesita urgentemente una simplificación.
EnglishThe directive, therefore, needs to be implemented as soon as possible.
Por consiguiente, es preciso que la directiva se lleve rápidamente a la práctica.
EnglishAs soon as possible it ought to produce a result which is as constructive as possible.
Tiene llegar enseguida a un resultado lo más constructivo y rápido posible.
EnglishI must adamantly insist that this measure be abolished as soon as possible.
Debo exigir, con toda dureza, la derogación de la medida en el plazo más breve posible.
EnglishThe third conviction is that we want an agreement as soon as possible.
La tercera convicción es que queremos un acuerdo tan rápido como sea posible.
EnglishWe think that it will soon be possible to find a satisfactory solution.
Creemos que en breve se va a poder encontrar una solución satisfactoria al respecto.
EnglishMy plea to the Council would be that it should debate this regulation as soon as possible.
Mi ruego sería que en el Consejo, a ser posible, se debata sin demora esta directiva.
EnglishFor this reason the system should be introduced as soon as possible.
Por este motivo, es necesario que nos apresuremos a desarrollar este sistema.
EnglishWe want to see measures introduced in this regard, and as soon as possible!
Podría darles una lista completa de los ponentes que han hablado sobre este asunto: la Sra.
EnglishThe presidency intends to submit a proposal for a decision to the Council as soon as possible.
Sin duda, la adopción del voto por mayoría cualificada ayudará a cambiar esto.
EnglishWe all want Lithuania to fulfil all of the Treaty’s criteria as soon as possible.
Todos deseamos que, en cuanto sea posible, Lituania cumpla con todos los criterios del Tratado.