« to assume » traduction en espagnol

EN

« to assume » en espagnol

volume_up
to assume {v}
ES
volume_up
to assume {v.t.}
ES
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN to assume
volume_up
 [assumed|assumed] {verbe}

to assume (aussi: to accept, to take on, to undertake, to take iver)
volume_up
 asumir [asumiendo|asumido; asunto] {v.t.}
Is the European Union ready to take on the responsibilities we are expected to assume?
¿Está la Unión Europea lista para asumir las responsabilidades que se supone debemos asumir?
Those wishing to preserve the peace process must assume their responsibilities now.
Los que deseen salvar el proceso de paz deben asumir sus responsabilidades ahora.
The European Parliament must assume a key role in accelerating this process.
El Parlamento Europeo debe asumir un papel fundamental para acelerar este proceso.
to assume (aussi: to expect, to fancy, to presume, to suppose)
volume_up
 suponer [suponiendo|supuesto] {v}
Let nobody assume that the decision on this will be for the Council alone.
Nadie debe suponer que esta decisión corresponde únicamente al Consejo.
One would therefore assume that the European Parliament would not be represented.
Por ello era de suponer que el Parlamento Europeo no estaría representado.
The cost of this, one can safely assume, will be passed on to the consumer.
Y como cabe suponer, una vez más, los costes habrán de recaer en los consumidores.
to assume
volume_up
 dar por hecho {v}
However, we are, of course, seeing a rise in the unemployment figures and we have to assume that they will rise still further over the next year.
Sin embargo, estamos siendo testigos de una subida de las cifras del desempleo y debemos dar por hecho que continuarán subiendo más durante el próximo año.
to assume (aussi: to arrogate)
volume_up
 arrogarse {v}
to assume
volume_up
 atribuirse {v} (poderes, responsabilidad)

EN to assume
volume_up
 [assumed|assumed] {verbe transitif}

  1. général
  2. "seize"
  3. "take as one's own"
  4. "acquire"
  5. "feign", poétique

1. général

to assume (aussi: to presuppose)
volume_up
 presuponer [presuponiendo|presupuesto] {v.t.}
Can we assume that we have you on our side in this, Commissioner?
¿Podemos presuponer que le tenemos de nuestra parte en lo que a esto respecta, Comisario?
That is all we can do, but I also assume that the recommendation will be followed.
Eso es todo lo que podemos hacer, pero presupongo que se seguirá la recomendación.
This network would assume cohesion in rail, road and water transport.
Estas redes presuponen la cohesión entre el transporte ferroviario, marítimo y por carretera.
to assume (aussi: to expect, to think up, to come up with)
volume_up
 imaginar [imaginando|imaginado] {v.t.}
Mr President, I assume that your finger will be hovering over the button.
Señor Presidente, me imagino que tendrá el dedo preparado sobre el botón.
I assume that the Council would then also accept this solution.
Me imagino que entonces el Consejo también aceptará esta solución.
I assume that your contacts with your group Chair are such that you are aware of this correspondence.
Imagino que sus contactos con el presidente de su Grupo son tales que usted tiene conocimiento de este intercambio epistolar.

2. "seize"

to assume (aussi: to bag, to bear away, to carry off, to come by)
volume_up
 hacerse con {v}
to assume (aussi: to drink, to pick up, to take, to swig)
volume_up
 tomar [tomando|tomado] {v}
The European Union now has to assume this role, and do more for the developing countries.
La Unión Europea debe tomar ahora ese cometido y hacer más por los países en desarrollo.
I therefore assume that you will consult Parliament before any final decision is taken.
Por consiguiente, presumo que el Consejo consultará al Parlamento antes de tomar una decisión final.
The decision was only taken recently, so we assume that these funds are adequate.
La decisión se tomó hace muy poco, por lo que asumimos que estos fondos resultan adecuados.

3. "take as one's own"

to assume (aussi: to lay on, to take on, to take over)
volume_up
 hacerse cargo de {v}
The Commission is willing to assume this role.
La Comisión está dispuesta a hacerse cargo de este papel.
An EU Special Envoy for Tibet was able to assume important coordination roles.
Un enviado extraordinario de la UE para el Tíbet podría hacerse cargo de importantes tareas de coordinación.
Libraries also have to assume new roles.
Las bibliotecas deberían hacerse cargo de nuevas tareas.

4. "acquire"

to assume (aussi: to acquire, to garner, to get into, to pick up)
volume_up
 adquirir [adquiriendo|adquirido] {v}
Since the start of the industrial age, the problems have only worsened to assume alarming proportions.
Desde los albores de la era industrial, los problemas no han hecho más que empeorar hasta adquirir proporciones alarmantes.
This means that security of supply is assuming a new, dramatic importance.
Esto significa que la seguridad del suministro ha adquirido ahora tintes dramáticos.
Rural development has assumed even greater importance as this reform has progressed.
El desarrollo rural ha adquirido una importancia aún mayor mientras avanzaba esta reforma.
to assume (aussi: to cash in, to cash, to encash, to pot)
volume_up
 cobrar [cobrando|cobrado] {v}
In this context, the participation of employees in profits and enterprise results could assume a greater importance.
En ese marco, la participación de los empleados en los beneficios y en los resultados de las empresas podría cobrar mayor importancia.
For these reasons, the inspection of plant and seed stocks naturally assumes great importance.
Por estos motivos, el control de las semillas y plantas cobra una gran importancia.
Our relations with the United States have assumed unparalleled importance and intensity.
Nuestras relaciones con los Estados Unidos han cobrado una importancia de una densidad sin igual.

5. "feign", poétique

to assume (aussi: to assist, to put on, to take on, to strike)
volume_up
 adoptar [adoptando|adoptado] {v}
His critics assume the moral high ground, and this is wrong.
Sus críticos creen adoptar una postura moralista, y esto es erróneo.
His critics assume the moral high ground, and this is wrong.
En realidad, es el señor Buttiglione quien adopta esa postura moralista.
Well, you can assume that, but do not count on us for support!
¡Pues bien, si adoptan esa actitud no cuenten con nuestro apoyo!
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « to assume » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI therefore assume that the European Parliament will actively contribute to this.
Por tanto, supongo que el Parlamento Europeo contribuirá activamente a este fin.
EnglishWhen governments sign the Treaty they assume a responsibility to have it ratified.
Cuando los gobiernos firman el Tratado, asumen la responsabilidad de ratificarlo.
EnglishThat is all we can do, but I also assume that the recommendation will be followed.
Eso es todo lo que podemos hacer, pero presupongo que se seguirá la recomendación.
EnglishI think, in fact, that we can assume that things will move in that direction.
Creo que, en efecto, se puede considerar que las cosas podrían ir en este sentido.
EnglishI assume that the Georgian people and the Georgian authorities are aware of that.
Asumo que la población y las autoridades de Georgia son conscientes de ello.
EnglishWe assume that accession to the WTO will prove possible before the end of this year.
Asumimos que la adhesión a la OMC resultará posible antes de que finalice el año.
EnglishThat is the last thing the Commission and - I assume - this Parliament would want.
Esto sería lo último que desearía la Comisión y - supongo - este Parlamento.
EnglishWe want to assume a favourable position worldwide in the Information Society.
Queremos ocupar una posición en el mundo favorable a la sociedad de la información.
EnglishWe always assume that they are cleverer than we in the European Union are.
Siempre damos por sentado que son más listos que nosotros, que la Unión Europea.
EnglishI assume that before then the Commission will be informed of Parliament's views.
Doy por hecho que, antes de eso, la Comisión contará con las opiniones del Parlamento.
EnglishIt is a bit much for the Council to assume it can systematically circumvent us here.
Es intolerable que el Consejo crea que nos puede eludir aquí sistemáticamente.
EnglishIt is a mistake to assume that effectiveness is the same as supranationality.
Es un error creer que la eficacia se consigue con organismos supranacionales.
EnglishI assume that on this kind of issue we should be able to come to agreement.
Parto de la base de que tendríamos que llegar a un acuerdo en este tipo de temas.
EnglishThe Commission will insist that the Member States assume their responsibilities.
La Comisión insistirá ante los Estados miembros para que asuman sus responsabilidades.
EnglishI assume that he is not here, but I would like to make that clear once and for all.
Supongo que no se halla presente, pero quiero dejar esto claro de una vez por todas.
EnglishI assume that the Commission will give a written answer to Mr De Rossa's question.
Creo que la Comisión responderá por escrito a la pregunta del Sr. De Rossa.
EnglishI assume, just to clarify matters, that we are going by what was submitted today.
Supongo que vale lo que hoy se ha presentado así, sólo para aclarar esto.
EnglishI assume that, in this way, the objections to the original text would be removed.
Supongo que de este modo se eliminarían las objeciones al texto original.
EnglishWe assume – and I quote again – ‘ that Guantánamo will soon be a thing of the past’.
Partimos, y vuelvo a citar, de que« Guantánamo será pronto cosa del pasado».
EnglishIf we say nothing, farmers all over Europe will assume that this will not happen.
Si no decimos nada, los ganaderos de toda Europa darán por sentado que no se cancelará.

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases