EN bag
volume_up
{substantif}

1. général

bag (aussi: bagful, pouch, purse, pucker)
Perhaps on the last day there will also be a bag of sweets.
Quizá el último día también den una bolsa de caramelos.
Luego se ha acercado un hombre y le he preguntado si la bolsa era suya.
Cada pin va envuelto en una bolsa de plástico individual.
le robaron el bolso por el procedimiento del tirón
she went through her bag again and again looking for the key
miró y remiró en el bolso en busca de la llave
he perdido el bolso donde llevaba el pasaporte
bag (aussi: coat, sack, sackful, sac)
We call that, in Luxembourgish, ' buying a cat in a bag' .
En Luxemburgo, esa forma de obrar decimos que es como «comprar un gato que está envuelto en un saco».
Mrs Schreyer, you have already acted as if all of this were already in the bag.
Señora Schreyer, ya ha actuado como si todo esto ya se encontrara en el saco.
People were arriving at the wonderful garden of Luxembourg, carrying their lunch bag and greeting each other.
En el magnífico jardín de Luxemburgo, en el corazón de Paris, los invitados llegaban con su saco de dormir y se reconocían enseguida.
bag (aussi: haversack)
bag
volume_up
almohadilla {f} (en béisbol)
volume_up
bolsón {m} [AmS.] (de viaje)
bag (aussi: sack)
volume_up
cartera {f} (de un cartero)
apoyada en la pared bamboleando la cartera
deja de hurguetear en mi cartera
deja de hurguetear en mi cartera
bag (aussi: sackful, burlap sack, sack)
bag
volume_up
maletín {m} (de médico)
These regulations stipulate the maximum weight and size allowed and that each passenger is allowed just one piece of cabin baggage in addition to handbags or a camera bag, for example.
Éstas estipulan el peso y tamaño máximos autorizados y que sólo se autorizará una pieza de equipaje por pasajero, además de los bolsos de mano o un maletín de equipo fotográfico, por ejemplo.
bag
volume_up
coquera {f} [Bol.] (bolsa)

2. "piece of luggage"

bag (aussi: suitcase, case)
It cannot just pack its bags the moment it has been given public aid.
No es posible que haga las maletas apenas se haya beneficiado de las ayudas públicas.
In these difficult times, it is impossible to work with a Commission half of whose members are already packing their bags.
En tiempos difíciles como estos, es imposible trabajar con una Comisión con la mitad de sus miembros haciendo las maletas.
This was the case of the priest who went for seven hundred kilometers through the forests of Rwanda clasping a little bag that contained the Blessed Sacrament.
Como en el caso del sacerdote que recorrió setecientos kilómetros por las forestas de Ruanda apretando entre las manos una pequeña maleta con el Santísimo Sacramento.
bag (aussi: case)
volume_up
valija {f} [AmS.]
bag (aussi: suitcase, case)
volume_up
petaca {f} [Mex.]

3. "in hunting"

4. "a lot", familier

bag (aussi: oodles)
volume_up
cantidad {f} [fam.]
These amounts will soon have to be paid in coins, which means that in future we shall have to carry large money bags around with us instead of wallets.
Estas cantidades se liquidarán pronto en monedas, es decir, en el futuro llevaremos grandes bolsas de monedas en lugar de billeteros.
Nonetheless, we really must make a distinction between commercial marketing and the private consumption of game bagged in small quantities.
No obstante, es preciso distinguir entre la venta comercial y el consumo privado de piezas de caza silvestre en pequeñas cantidades.
volume_up
montones {m} [fam.]
bag
volume_up
pilas {f} [AmS.] [fam.]

5. "unpleasant woman", familier

bag (aussi: baggage, trout)
volume_up
bruja {f} [fam.]

6. Habillement, Anglais britannique

Exemples d'usage pour « bag » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThank God the cat is now out of the bag and we know what this is all about.
Gracias a Dios ahora está todo claro y sabemos que es lo que a usted atañe.
EnglishAs Prime Minister Rasmussen rightly said, enlargement is not yet completely in the bag.
Como muy bien ha dicho el Primer Ministro Rasmussen, la ampliación todavía no es cosa hecha.
EnglishThis convention was always a compromise; it was always a mixed bag.
La convención siempre fue un compromiso; siempre fue un grupo heterogéneo.
EnglishThe cat is out of the bag, and we have thrown the baby out with the bath-water.
Se ha levantado la liebre y hemos tirado el grano con la paja.
EnglishThe assessment of human rights is nonetheless a mixed bag.
El balance en materia de derechos humanos está sin embargo bastante mitigado.
EnglishI want it to be a secret so don't go and let the cat out of the bag
quiero que sea una sorpresa así que no te vayas a ir de la lengua
EnglishBut the cat was already out of the bag, and after long and difficult discussions, the charges were introduced.
No obstante, el barco ya había zarpado: tras laboriosas consultas, nació la Euroviñeta.
English. - (SV) The reports on milk products from the Agriculture Committee are a mixed bag.
por escrito. - (SV) Los informes sobre los productos lácteos de la Comisión de Agricultura son heterogéneos.
EnglishGuess too high, and you'll “bag out”!
No obstante, si se opta por un número alto, es posible quedar fuera de juego.
EnglishIn fact, if you add Romania and Bulgaria, 18 ratifications will be in the bag by the end of next month.
De hecho, si añadimos a Rumanía y Bulgaria, serán ya 18 las ratificaciones a finales del mes que viene.
EnglishIn fact, if you add Romania and Bulgaria, 18 ratifications will be in the bag by the end of next month.
De hecho, si añadimos a Rumanía y Bulgaria, serán ya 18 las ratificaciones a finales del mes que viene.
EnglishIn London you have to take everything out of your bag.
Englishwe can start celebrating: the contract is in the bag
Englishto let the tea bag infuse for three minutes
deje la bolsita de té en infusión durante tres minutos
EnglishThe Council meeting was quite a mixed bag.
La reunión del Consejo ha sido una caja de sorpresas.
EnglishThe Constitution, which the voters in the Netherlands and France so overwhelmingly rejected, was a mixed bag.
En la Constitución, que los votantes de los Países Bajos y Francia rechazaron por amplia mayoría, había un poco de todo.
EnglishMadam President, I should first like to protest against this rag-bag sitting devoted to fisheries.
Señora Presidenta, permítame en primer lugar protestar contra esta sesión, donde todo cabe indiscriminadamente, dedicada a la pesca.
EnglishMr President-in-Office, I told you before the first reading that you had not got the budget in the bag yet.
Antes de la primera lectura, señor Presidente del Consejo, le dije que ustedes no tenían aún el presupuesto en el bolsillo.
EnglishThis explains Mr Erdogan’s unbelievable arrogance, because he knows perfectly well that his accession is in the bag.
Esto explica la increíble arrogancia del señor Erdogan, que sabe perfectamente que tiene la adhesión en el bolsillo.
EnglishIf the European Parliament does the same this week we shall have this directive in the bag at last.
En caso de que el Parlamento Europeo confirme durante esta semana este texto, podremos contar entonces finalmente con la citada directiva.