EN bed
volume_up
{substantif}

1. général

Even the very definition of a hospital bed creates problems.
Incluso la definición de una sola cama de hospital crea problemas.
Not enough evidence to say if bed rest helps in preventing miscarriage.
No existen pruebas suficientes para decir si el reposo en cama ayuda a prevenir el aborto espontáneo
Complex interventions such as dry bed training can also be tried.
Las alarmas en la cama son los tratamientos que actualmente parecen ser más eficaces a largo plazo.
bed (aussi: riverbed)
Ha citado las últimas palabras que Goethe pronunció en su lecho de muerte.
Scientists are predicting that valuable raw materials can be found on the sea bed and in the sea itself.
Los científicos predicen que pueden hallarse valiosas materias primas en el lecho marino y en el mar.
Pues esto está sucediendo en el lecho marino.
bed (aussi: riverbed)
bed (aussi: bank)
volume_up
arribazón {f} (de algas)
bed
volume_up
catrera {f} [AmS.] [argot]
bed
volume_up
cucha {f} [CoSu] [fam.]
bed
volume_up
piltra {f} [Esp.] [fam.]
bed
volume_up
tálamo {m} [poét.] (lecho)
bed
volume_up
batea {f} (para mariscos)
bed
volume_up
marquesa {substantif} [Chili] (catre)

2. "for plants"

bed (aussi: border)
bed
volume_up
cantero {m} [Cuba]

3. "bedroom"

She was sentenced to three months' imprisonment because she was unable to provide her ex-husband with a bed in their child's bedroom.
Fue condenada a tres meses de cárcel porque no fue capaz de ofrecer a su ex-marido una cama en el dormitorio de su hijo.

4. "of oysters"

I am in favour of a European recovery plan for the affected industries, from fisheries, via mussel farms and oyster beds, to the hotel and catering industry.
Defiendo la creación de un plan de recuperación europeo para los sectores empresariales afectados, desde la pesca, los viveros de mejillones y los criaderos de ostras, hasta el sector hostelero.
Later on, particularly in the nineteenth century, some countries developed beds of oysters, which were considered - quite rightly - to be a species of food for the refined palate.
Posteriormente, en concreto en el siglo XIX, algunos países desarrollaron viveros de ostras, que se consideraban, muy acertadamente, un tipo de comida para paladares refinados.

5. "of river"

bed (aussi: channel, watercourse, gully)
Rain has been on the increase due to global warming, the deforested soil is no longer able to retain the water and the river beds have become too narrow.
Las lluvias han aumentado debido al calentamiento global del planeta, los suelos deforestados ya no pueden retener el agua y los cauces de los ríos se han estrechado demasiado.

6. "of sea"

Everyone is aware of the dangers posed by two nuclear reactors lying on the sea bed.
Sobre el fondo marino late -como todo el mundo sabe- la amenaza de dos reactores nucleares.
We take out millions of tonnes of sand eels and scour the sea beds, and the cod eat sand eels.
Pescamos miles de toneladas de anguilas y limpiamos el fondo del mar, y el bacalao se alimenta de anguilas.

7. "base, support"

bed (aussi: basis, core, database, foundation)

8. "stratum"

bed (aussi: cape, house, layer, undercoat)

9. "of truck", Anglais américain

Synonymes anglais de « bed »

bed

Exemples d'usage pour « bed » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishNets produced on our electronic Raschel machine with double warping needle bed.
Redes producidas en nuestra máquina Raschel electrónica con doble fontura de urdimbre.
EnglishMrs Ahlqvist is lying in bed with a temperature some 2 000 kilometres from here.
La Sra. Ahlqvist se encuentra enferma, con mucha fiebre, a 2.000 kilómetros de nosotros.
EnglishDesmopressin was effective in reducing bed-wetting during treatment, compared with placebo (e.g.
La desmopresina fue eficaz para reducir la enuresis en una variedad de dosis y formas.
EnglishI think we ought to try to put this issue to bed tomorrow morning.
Deberíamos intentar que este asunto se tomase un merecido descanso mañana por la mañana.
EnglishHowever, all is not a bed of roses on the other side of the Atlantic.
Sin embargo, no todo es de color de rosa al otro lado del Atlántico.
EnglishOn Christmas eve in 1252, the Child Jesus bore Clare far away from her bed
La noche de Navidad de 1252, el Niño Jesús transporta a Clara
EnglishWhether or not I read a book before I go to bed, Mrs van Bladel, is not your business.
El que yo vaya a leer un libro o no antes de acostarme, señora, no le debería importar en absoluto.
EnglishThis is the Nord Stream sea-bed pipeline between Russia and Germany.
Se trata del gasoducto marino Nord Stream entre Rusia y Alemania.
EnglishSo her sick-bed became her cloister cell and her suffering a missionary service.
Así, la habitación de la enferma se transformó en una celda conventual, y el sufrimiento en servicio misionero.
Englishperson, confined to bed and reduced to the end of his or her physical
oración es un tema central, y de él se pasa a la cuestión
EnglishIndeed, our sympathy goes out to all those who have died or are lying in a hospital bed.
Así pues, enviamos nuestra solidaridad a todos los que han fallecido o que están ingresados en un hospital.
EnglishWho made for you the earth a bed; and has traced for you paths therein; and has sent down from the sky water.
Comed, [pues, de estos frutos de la tierra,] y apacentad [en ella] a vuestros ganados.
EnglishHowever, both using an alarm and dry bed training needs time and effort from the child and family.
No hubo suficientes investigaciones que compararan las intervenciones complejas con otras técnicas.
EnglishMy dad left home to go to work at 4am He would return at 8 pm, eat dinner, and go to bed.
Englishhe was in bed for so many months that he got bedsores on his back
estuvo acostado tantos meses que se le llagó la espalda
Englishwith bed, breakfast and everything the hotel came to 200 pesos
con dormida, desayuno y todo nos costó el hotel 200 pesos
EnglishWho could sleep peacefully with bombs under the bed?
¿Quién sería capaz de dormir tranquilamente sobre una bomba?
EnglishWe also need to ask why dictators always have to die in bed at home in their villas.
También hay que plantear la pregunta de porqué los dictadores tienen que morirse siempre en las camas de sus lujosas villas.
Englishthey had a huge meal and went to bed to sleep it off
se atiborraron de comida y se fueron a dormir para reponerse
EnglishThis kind of structures are obtained in our electronic Raschel machine with double warping needle bed.
Este tipo de estructuras se consiguen en nuestra máquina Raschel electrónica con doble fontura de urdimbre.