« beside » traduction en espagnol

EN

« beside » en espagnol

volume_up
beside {prép.}

EN beside
volume_up
{adverbe}

1. général

beside (aussi: next to, next)
Thus, as of 1 January we will acquire a serious source of instability right beside the European Union.
Así, a partir del 1 de enero adquiriremos una importante fuente de inestabilidad justo al lado de la Unión Europea.
Finally, one should bear in mind that, beside the lay
En fin, es oportuno tener presente que, al lado de los
su belleza palidece al lado de la de su hermana

2. "alongside"

beside (aussi: sideways, next door, alongside)
dimension of motherhood which was to constitute her "part" beside her
obediencia de fe al lado del Salvador que sufre, y que su maternidad será
If three squares in a row display 2-3-2, then you know three mines are probably lined up beside that row.
Si tres recuadros de una fila muestran 2-3-2, puede saber que probablemente haya tres minas alineadas al lado.
Thus, as of 1 January we will acquire a serious source of instability right beside the European Union.
Así, a partir del 1 de enero adquiriremos una importante fuente de inestabilidad justo al lado de la Unión Europea.

Exemples d'usage pour « beside » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishHowever, the letter of rectification will have to deal with other things beside that.
Ahora bien, la carta rectificativa tendrá que tratar también de otras cuestiones.
English"Yes" appears in the Protected column beside each file that is protected.
Si el archivo está protegido, se muestra "Sí" en la columna Protegido junto al archivo.
EnglishThe mouse pointer changes to a cross-hair symbol with a line beside it.
El puntero del ratón se convertirá en un retículo acompañado de una línea.
EnglishIf Lock the Taskbar has a check mark beside it, click it to remove the check mark.
Si Bloquear la barra de tareas incluye una marca de verificación, haga clic para quitar la marca.
EnglishWere there in both (heaven and earth) gods beside Allah, both would surely have been disordered.
Él no tiene que responder de lo que hace, mientras que ellos tendrán que responder:
EnglishIn a year of massive layoffs, this aspect is hardly beside the point.
En un año de despidos masivos, este aspecto resulta bastante relevante.
EnglishThis is beside the fact that home production offers a number of other distinct advantages.
Esto se suma al hecho de que la producción interna ofrece otras muchas ventajas diferentes.
EnglishIf you have multiple devices, the default device has a check beside it and is labeled as Default.
Haga clic en la ficha Reproducción y, a continuación, busque los dispositivos de audio.
EnglishLike Commissioner Gradin we also want men to stand beside us.
Como la Comisaria Gradin, nosotros también queremos que los hombres estén con nosotros.
EnglishIf Lock the Taskbar has a check mark beside it, click it to remove the check mark.
Si Bloquear la barra de tareas incluye una marca de verificación, haga clic en ella para quitar la marca.
EnglishYoung children who live beside main roads are essentially exposed to a continuous risk.
Los niños pequeños que viven cerca de las carreteras principales están expuestos a un riesgo continuo.
EnglishIn my view, not only is that rather limited, but it is also completely beside the point.
Desde mi punto de vista, esto no solo es bastante limitado, sino que también yerra completamente el tiro.
EnglishPlace your mouse beside your keyboard on a clean, smooth surface, such as a mouse pad.
Coloque el mouse junto al teclado sobre una superficie limpia y suave, por ejemplo, una almohadilla de mouse.
EnglishAs mother and teacher, the Church also stands beside families, with the
Con las familias está también la Iglesia, como madre y
EnglishWe stand beside them at this extremely hard and difficult time.
Estamos a su lado en estos momentos tan duros y tan difíciles.
EnglishSaid he, "Will you then worship, beside Allah, that which cannot profit you at all, nor harm you?
¡Fuera con vosotros y con todo lo que adoráis en vez de Dios!
EnglishThe toolbar names with check marks beside them are already on the taskbar.
Los nombres de barras de herramientas con marcas de verificación contiguas ya se encuentran en la barra de tareas.
Englishyour mother was absolutely beside herself when you didn't come home
tu madre estaba preocupadísima al ver que no volvías
EnglishBeside its undoubted qualities, the Toubont report has some weaknesses from this point of view.
Además de sus indudables cualidades, el informe Toubon tiene algunos puntos débiles desde este punto de vista.
EnglishBut those whom you call on beside Him have no power to help you, nor can they help themselves.
mientras que todos esos a quienes invocáis en vez de Él no pueden auxiliaros ni tampoco auxiliarse a sí mismos;