« better » traduction en espagnol

EN

« better » en espagnol

volume_up
better {substantif}
ES
volume_up
better {adj.}
ES
volume_up
better {comp.}
ES
volume_up
better {adv.}
ES
volume_up
to better {v}
ES
volume_up
to better {v.t.}
ES
volume_up
well {substantif}
ES
volume_up
well {adj.}
ES
volume_up
well {adv.}
ES
volume_up
well {interj.}
ES
volume_up
well {conj.}
ES
volume_up
well {pron.}
ES
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN better
volume_up
 {substantif}

1. "gambler"

better (aussi: bettor, one who bets, backer, punter)
volume_up
 apostador {m}
better (aussi: bettor, one who bets, backer, punter)
volume_up
 apostadora {f}

EN better
volume_up
 {adjectif}

better (aussi: preferable)
volume_up
 preferible {adj. m./f.}
It would also be preferable if better agricultural agreements were concluded.
Además, sería preferible que se firmaran mejores acuerdos agrícolas.
We would do better to put this into the explanations and notes.
Sería preferible hacerlo en los considerandos y en las recomendaciones.
It is better for it to be emotions that govern this discussion than for it to be industry!
¡Es preferible que la discusión esté dominada por los sentimientos que por la industria!

EN better
volume_up
 {comparatif}

better (aussi: better off, better-off)
volume_up
 mejor {comp.}
We need even better cooperation with the Commission and even better coordination.
Necesitamos aun mejor colaboración con la Comisión, aun mejor coordinación.
Better air also means a better environment, which in turn means better health.
Un aire mejor también significa un medio ambiente mejor, que a su vez significa mejor salud.
Is aid to agriculture better distributed and does it better protect the environment?
Las ayudas agrícolas, ¿están mejor repartidas y protegen mejor el medio ambiente?

EN better
volume_up
 {adverbe}

  1. général
  2. "more", Anglais américain

1. général

better (aussi: best)
volume_up
 mejor {adv.}
Under the Swedish Presidency, we had become used to better, much better.
Con la Presidencia sueca, nos hemos acostumbrado a ir mejor, mucho mejor.
We want to see better, to understand better and to act better.
Queremos ver mejor, comprender mejor y actuar mejor.
If we have something, we can also apply better controls, and we shall have better legislation.
Si tenemos algo, eso nos permitirá controlar mejor y tener una legislación mejor.

2. "more", Anglais américain

better (aussi: more, most, any longer, over)
volume_up
 más {adv.}
The better the relationship, the safer the world and the better off our people.
Cuanto mejor sean las relaciones, más seguro será el mundo y mejor vivirá nuestra población.
It is not a question of more investment but rather one of better investment.
No es una cuestión de más inversión sino más bien de mejor inversión.
The United Kingdom Government is asking for better spending, not more spending.
El Gobierno del Reino Unido está pidiendo un gasto más adecuado, no más gasto.

EN to better
volume_up
 [bettered|bettered] {verbe}

to better (aussi: to meliorate, to progress, to ameliorate, to improve)
volume_up
 mejorar [mejorando|mejorado] {v.t.}
The beauty of it is that we can do better; indeed we must do better.
Lo bueno que tiene es que podemos mejorar o, lo que es más, debemos mejorar.
Could we not have a better exchange of practices or material or experience?’
No podríamos mejorar el intercambio de prácticas, materiales o experiencia?»
There is still room for improvement, but this is better than the current situation.
Aún hay posibilidades de mejorar, pero esto es mejor que la situación actual.

EN to better
volume_up
 [bettered|bettered] {verbe transitif}

  1. "surpass"
  2. "improve"

1. "surpass"

to better (aussi: to outplay, to outstrip, to outclass, to outmatch)
volume_up
 superar [superando|superado] {v}
It is far better to overcome outstanding problems through the enlargement process.
Es mucho mejor superar los problemas pendientes a través del proceso de ampliación.
The challenge for the digital age is to do even better than that – and make the result last longer.
El reto de la era digital es superar esa proeza y lograr un resultado que perdure.
I can imagine a stressed-out pig would be able to handle the stress far better if it were not about to be slaughtered at all.
Me puedo imaginar que un cerdo sometido a estrés, podría superar mucho mejor éste si no fuese sacrificado.

2. "improve"

to better (aussi: to augment, to build up, to bump up, to boost)
volume_up
 aumentar [aumentando|aumentado] {v}
We should then obtain a better balance and be able to increase work productivity.
Así obtendríamos un mayor equilibrio y podríamos aumentar la productividad en el trabajo.
However, doing more and doing better is not just a case of increasing resources.
Sin embargo, hacer más y hacerlo mejor no se basa en el simple hecho de aumentar los recursos.
How will we go about providing more and better information?
¿Cómo pensamos mejorar y aumentar dicha información?

EN well
volume_up
 {substantif}

  1. général
  2. "for water"
  3. "for stairs"
  4. "in UK lawcourt"
  5. "for ventilation", Anglais britannique

1. général

well (aussi: mineshaft, pit, shaft, bore hole)
volume_up
 pozo {m}
It cannot be based on the bottomless well principle.
No puede basarse en el principio del pozo sin fondo.
Simply building a well is therefore not enough.
Por lo tanto, no basta con construir un pozo.
Christ at Jacob's Well in Sychar (cf.
pozo de Jacob en Sicar (cf.
well
volume_up
 cachimba {f} [Urug.] (pozo)

2. "for water"

well (aussi: cistern, lake, tank)
volume_up
 aljibe {m}

3. "for stairs"

well (aussi: stairwell)
volume_up
 caja de la escalera {f}
well (aussi: stairwell)
volume_up
 hueco de la escalera {m}

4. "in UK lawcourt"

well
volume_up
 área donde se sientan los abogados {substantif}

5. "for ventilation", Anglais britannique

well (aussi: courtyard, patio, yard, areaway)
volume_up
 patio {m}
well
volume_up
 patio de luces {m}
well
volume_up
 patio de luz {m}
well
volume_up
 pozo de aire {m}

EN well
volume_up
 {adjectif}

  1. général
  2. "healthy"
  3. "desirable, advisable", formel

1. général

well (aussi: able-bodied, healthy, wholesome, ablebodied)
volume_up
 sano {adj. m.}
Overall, a good environment and better health do not lead to unemployment.
En general, un medio ambiente sano y la buena salud no conllevan desempleo.
I am pleased to see that he is alive and well in Justus Lipsius.
Me complace ver que sigue vivo y sano en Justus Lipsius.
The best guarantee of stability, especially in international politics, is a healthy, sensible realism.
La mejor garantía de estabilidad, especialmente en política internacional, es un sano e inteligente realismo.
well (aussi: er)
volume_up
 esta {adj.} (como muletilla)
All our best wishes go to the Professor who I am sure will do this job outstandingly well.
Nuestros mejores deseos para el profesor, que sin duda desempeñará esta tarea inmejorablemente.
well known which show, in the framework of a well-defined anthropology, how in
muestran, dentro del marco de una definida antropología, cómo está
That is the risk we are running and it is well identified in this proposal.
Ese es el riesgo que estamos corriendo y está bien identificado en esta propuesta.
well
volume_up
 este {adj.} (como muletilla)
It is important that users, the consumers, are well represented on this committee.
Es importante que los usuarios, los consumidores, se vean bien representados en este comité.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report has progressed very well.
Señora Presidenta, señor Comisario, colegas, este informe ha tenido mucho éxito.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report has progressed very well.
(SV) Señora Presidenta, señor Comisario, colegas, este informe ha tenido mucho éxito.

2. "healthy"

well (aussi: fine, right, all right)
volume_up
 bien {adj.}
After all, what is the definition of the average well-run private undertaking?
Después de todo, ¿cuál es la definición de la empresa privada media bien gestionada?
Continuity has been well prepared by the Council and by the European Council during 1997.
El Consejo y el Consejo Europeo prepararon bien la continuidad durante 1997.
All studies fulfilled quality criteria either adequately or well.
Todos los estudios cumplieron los criterios de calidad de forma adecuada o bien.

3. "desirable, advisable", formel

well (aussi: handy, befitting, expedient, convenient)
volume_up
 conveniente {adj.}
This may well be appropriate, but I should like him to say a few words about this.
Posiblemente sea lo más conveniente, pero me gustaría oír lo que tiene que decir al respecto.
However, we would do well to remember that we are not alone.
No obstante, sería conveniente recordar que no estamos solos.
It is also best to give local examples to show how this legislation is relevant.
Es conveniente asimismo poner ejemplos locales para demostrar la importancia de esta legislación.

EN well
volume_up
 {adverbe}

  1. général
  2. "considerably"

1. général

well (aussi: alright, aright, securely, nicely)
volume_up
 bien {adv.}
If something is not going well, another programme is not always the best solution.
Si algo no va bien, otro programa no es siempre la mejor solución.
They need to be well treated, well informed and well paid.
Desean ser bien tratados, estar bien informados y ser bien remunerados.
As is well known, our interests can be best served when we speak with one voice.
Como es bien sabido, se sirven mejor los intereses europeos cuando hablamos con una sola voz.
well (aussi: nicely)
volume_up
 bonito {adv.} [CoSu] (bailar, cantar)
That is also all well and good.
Puedo entender ahora que se quiera hacer recogidas, seguro que también es muy bonito.
This is all well and good, but Parliament must nevertheless identify its new role in this process.
Todo esto es muy bonito, pero conviene resituar al Parlamento en este dispositivo.
This is all well and good on paper, but this can be very difficult to implement in practice.
Esto es muy bonito en teoría, pero en la práctica a veces es muy difícil de conseguir.
well
volume_up
 viento en popa {adv.} [fig.]
That means that the struggle is making progress, and so much the better.
Esto significa que la lucha va viento en popa: tanto mejor.
Mr President, I welcome the fact that this matter features on the agenda here today, for the International Criminal Court is doing well.
Señor Presidente, me alegro de que esta cuestión figure en el orden del día, puesto que el Tribunal Penal Internacional marcha viento en popa.
well (aussi: anyway)
volume_up
 entonces {adv.} (uso expletivo)
I well remember its genesis and the problems that were discussed at the time.
Recuerdo muy bien cómo se produjo su adopción y los problemas entonces discutidos.
Well, then, what do I believe to be the essential components of this new directive?
¿Cuáles creo que deberían ser entonces las líneas básicas de esta nueva Directiva?
The project is well advanced and has already had a number of successes.
Desde entonces, apoya con contribuciones regulares al centro de Cáritas.

2. "considerably"

well (aussi: a lot, enough, quite, rather)
volume_up
 bastante {adv.}
With respect to cash fraud, the euro will be reasonably well-protected.
Respecto del fraude monetario, el euro estará bastante bien protegido.
The detection of explosives in liquids seems now to be well on the way.
La detección de explosivos líquidos parece estar bastante avanzada.
Sweden has already introduced this, and to a large degree it is operating well.
Suecia ya lo ha introducido y está funcionando bastante bien.

EN well
volume_up
 {interjection}

  1. général
  2. "introducing topic, sentence"
  3. "continuing"
  4. "dismissively"

1. général

well
volume_up
 pues {interj.}
Well, the extra-judicial executions are continuing, most recently of Abdel Aziz Rantisi.
Pues bien, las ejecuciones extrajudiciales continúan, la última con Rantisi.
Well we hope that there will be a similar undertaking from the Council.
Pues bien, esperamos un compromiso similar por parte del Consejo.
Well, there is a remarkable piece of underpromising and overdelivery!
¡Pues bien, he aquí un ejemplo claro de pocas promesas y muchos logros!
well (aussi: tut, well now)
volume_up
 vaya {interj.}
I am sad as well that the conference is being held when we are in Strasbourg.
A mí también me apena que la conferencia vaya a celebrarse mientras estamos en Estrasburgo.
I look forward to that, and I wish him well in his presidency.
Estoy deseando que eso suceda y espero que le vaya bien durante su Presidencia.
We will support it, at any rate, and I hope all goes well.
De todas maneras, lo apoyaremos, esperando que todo vaya bien.
well (aussi: all righty, alrighty)
volume_up
 bueno {interj.}
You cannot wash your hands of it and say 'Oh well, that is the individual responsibility of the Member State' .
No podemos lavarnos las manos y decir: »Oh, bueno, eso es algo que incumbe al Estado miembro».
You cannot wash your hands of it and say 'Oh well, that is the individual responsibility of the Member State '.
No podemos lavarnos las manos y decir:» Oh, bueno, eso es algo que incumbe al Estado miembro».
Well, if this assessment was right a year ago, it is right today.
Pues bien, si este juicio era bueno hace un año, sigue siendo bueno hoy.

2. "introducing topic, sentence"

well (aussi: well)
volume_up
 bien {interj.}
They need to be well treated, well informed and well paid.
Desean ser bien tratados, estar bien informados y ser bien remunerados.
It is a well-balanced, well-written and well-presented report.
Se trata de un documento equilibrado, bien escrito y bien presentado.
It is clear, well written, well documented and comes with a good proposal.
Es claro, está bien escrito y bien documentado y viene acompañado de una buena propuesta.

3. "continuing"

well (aussi: well)
volume_up
 bien {interj.}
They need to be well treated, well informed and well paid.
Desean ser bien tratados, estar bien informados y ser bien remunerados.
It is a well-balanced, well-written and well-presented report.
Se trata de un documento equilibrado, bien escrito y bien presentado.
It is clear, well written, well documented and comes with a good proposal.
Es claro, está bien escrito y bien documentado y viene acompañado de una buena propuesta.

4. "dismissively"

well (aussi: bah, pshaw, pooh)
volume_up
 ¡bah! {interj.}

EN well
volume_up
 {conjonction}

well (aussi: for, since)
volume_up
 pues {conj.}
Well, the extra-judicial executions are continuing, most recently of Abdel Aziz Rantisi.
Pues bien, las ejecuciones extrajudiciales continúan, la última con Rantisi.
Well, other peoples changed their status from captive nations to free nations.
Pues bien, otros pueblos han pasado de ser naciones cautivas a naciones libres.
Well we hope that there will be a similar undertaking from the Council.
Pues bien, esperamos un compromiso similar por parte del Consejo.
well
volume_up
 pues {conj.} (expresando duda, vacilación)
Well, the extra-judicial executions are continuing, most recently of Abdel Aziz Rantisi.
Pues bien, las ejecuciones extrajudiciales continúan, la última con Rantisi.
Well, other peoples changed their status from captive nations to free nations.
Pues bien, otros pueblos han pasado de ser naciones cautivas a naciones libres.
Well we hope that there will be a similar undertaking from the Council.
Pues bien, esperamos un compromiso similar por parte del Consejo.
well
volume_up
 y {conj.} [AmS.] [fam.] (encabezando respuestas)
It is a well-balanced, well-written and well-presented report.
Se trata de un documento equilibrado, bien escrito y bien presentado.
It is clear, well written, well documented and comes with a good proposal.
Es claro, está bien escrito y bien documentado y viene acompañado de una buena propuesta.
It has been well used by Member States and has generally worked well.
Los Estados miembros han hecho un buen uso de ella y en general ha funcionado bien.
well
volume_up
 pues {conj.} (en exclamaciones)
Well, the extra-judicial executions are continuing, most recently of Abdel Aziz Rantisi.
Pues bien, las ejecuciones extrajudiciales continúan, la última con Rantisi.
Well, other peoples changed their status from captive nations to free nations.
Pues bien, otros pueblos han pasado de ser naciones cautivas a naciones libres.
Well we hope that there will be a similar undertaking from the Council.
Pues bien, esperamos un compromiso similar por parte del Consejo.

EN well
volume_up
 {pronom}

well
volume_up
 esto {pron.} [Esp.] (como muletilla)
However, one may as well support it, since it is better than nothing at all.
Habrá que apoyarlo, puesto que vale más esto que nada.
We must keep this in mind, and this applies to the Commission as well.
Debemos tener esto presente y esto sirve también para la Comisión.
This is severely affecting the poor, as well as producers of meat and milk.
Esto afecta a los más desfavorecidos así como a los productores de carne y lácteos.

Synonymes

Synonymes anglais de « better »

better
English
well
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « better » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe EU 2020 strategy will deliver neither jobs nor a better standard of living.
La Estrategia Europa 2020 no generará empleo ni unas mejores condiciones de vida.
EnglishThe situation, a quarter of a century on, is scarcely any better than back in 1983.
Un cuarto de siglo después, la situación no ha mejorado apenas respecto de 1983.
EnglishOther market areas were in a better position than prior estimates had suggested.
En otros sectores ha habido situaciones de mercado mejores a las previstas.
EnglishHowever, they want action that makes our lives better, not more complicated.
Sin embargo, quieren medidas que mejoren nuestras vidas, no que las compliquen.
EnglishIt is, therefore, a consultation procedure on the drafting of better proposals.
En otras palabras, un proceso de consulta para la elaboración de mejores propuestas.
EnglishA further consideration is the Commission's commitment to better regulation.
Otra consideración es el compromiso de la Comisión con la mejora de la regulación.
EnglishLadies and gentlemen, it is always better as a rule to build rather than destroy.
En muchas regiones significará el final del cultivo de remolacha azucarera.
EnglishThe south of Poland must have better communication links with the rest of Europe.
El sur de Polonia debe tener mejores vínculos de comunicación con el resto de Europa.
EnglishI can find something far better to do on a Friday than sit there facing the Council.
Puedo pensar en cosas mejores que hacer un viernes que sentarme frente al Consejo.
EnglishI hope that the outcome of our work will serve as an example of better procedures.
Espero que el resultado de nuestra labor sirva de ejemplo de mejores procedimientos.
EnglishIt is also only a credit, even if the conditions are better than those of the EMF.
Además, sólo es un préstamo, aunque con mejores condiciones que los del FMI.
EnglishTo be competitive, an entity needs to enjoy better productivity than its rivals.
Para ser competitiva, necesita tener mayor productividad que sus rivales.
EnglishThe 'Monti package ' has made things better but there is still a lot to be done.
El« Paquete Monti» ha mejorado las cosas, pero aún queda mucho por hacer.
EnglishThat will not create better conditions for control of the financial market.
Ello no creará unas condiciones mejores para controlar el mercado financiero.
EnglishIn fact, it must persuade them that, at every level, there is nowhere better than home.
De hecho, debe persuadirlos de que, a cualquier nivel, no hay nada como el hogar.
EnglishThe 'Monti package' has made things better but there is still a lot to be done.
El «Paquete Monti» ha mejorado las cosas, pero aún queda mucho por hacer.
Englishbecomes wine, better than the wine which has previously been served to the
es precisamente aquel « Santo », el « Hijo de Dios », del que le ha hablado el
English   We have, to the best of our ability, voted in favour of better animal husbandry.
   Hemos intentado votar a conciencia a favor de la mejora de la ganadería.
English(Interruption by the Commissioner) All the better, Mr Bangemann, confirm it clearly!
(Interrupción del Comisario) ¡Me alegro, señor Bangemann, dígalo claramente!
EnglishThe free market economy includes elements which lead to a better environment.
La economía de libre mercado incluye en sí elementos que promueven el medio ambiente.

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases