EN bit
volume_up
{substantif}

1. général

bit (aussi: apex, iota, shred, tip)
We can adopt as many reports and resolutions and give as much money as we like, but this will not change the situation on the ground one bit.
Podemos aprobar todos los informes y resoluciones que queramos y podemos invertir todo el dinero del mundo, pero esto no cambiará la realidad de la situación ni un ápice.
bit (aussi: amount, hint, iota, pinch)
We have endeavoured, in our proposal, to be just that little bit more realistic than you.
Con nuestra propuesta hemos tratado de ser una pizca más realistas que ustedes.
levantarme tan temprano no me gusta ni pizca
nadie le hizo ni pizca de caso
bit (aussi: loaf, chunk, gobbet, hunk)
habrá que añadirle un pedazo de tela
These bits of the Constitution cannot be forced into being against the will of the people.
Estos pedazos de la Constitución no pueden hacerse realidad contra la voluntad de los ciudadanos.
in bits, in "convenient installments", which render homage to
entrega parcial, a pedazos, por "cómodas cuotas" que son
bit (aussi: whit, scrap)
bit (aussi: piece)
volume_up
cabo {m} (trozo pequeño)
Este debate debería llevarse a cabo con un poco más de honestidad.
Nevertheless, Member States executed only 2 251 of these transfers, that is a bit less than 14%.
Sin embargo, los Estados miembros llevaron a cabo solo 2 251 de esos traslados, es decir, algo menos del 14 %.
Finally, after 20 years, it seems we are seeing a bit of light at the end of a long, arduous tunnel.
Finalmente, al cabo de 20 años, parece que estamos viendo un poco de luz al final de un túnel largo y arduo.
bit
volume_up
cacho {m} [fam.] (pedazo)
bit
volume_up
ñinga {f} [Ven.] [fam.]

2. "fragment, scrap"

bit (aussi: piece, cut, extract, fragment)
Thus a love given "in bits" loses its depth, spontaneity and poetry.
Un amor así, a trozos, pierde hondura, espontaneidad y poesía.
Therefore, even though the European Constitution was rejected by referendum in France and the Netherlands, this breed of politician is still doing its utmost to try to get it through bit by bit.
Así, a pesar de que la Constitución europea fue rechazada en referendo en Francia y los Países Bajos, se afana por hacerla pasar a trozos.

3. "section, piece"

bit (aussi: part, report, bit, block)
The first half of the amendment is exactly the same but the new bit - the second part - is consistent.
La primera mitad de la enmienda es exactamente igual, pero la parte nueva -la segunda parte- es coherente.
These young people are every bit as capable as young people everywhere.
Estos jóvenes son tan capaces como los jóvenes de cualquier otra parte.
The easy bit is to achieve this, using low-sulphur crude or blending.
La parte fácil es conseguir esto, utilizando crudo o mezclas de bajo contenido de azufre.

4. "episode"

bit (aussi: part, report, bit, block)
The first half of the amendment is exactly the same but the new bit - the second part - is consistent.
La primera mitad de la enmienda es exactamente igual, pero la parte nueva -la segunda parte- es coherente.
These young people are every bit as capable as young people everywhere.
Estos jóvenes son tan capaces como los jóvenes de cualquier otra parte.
The easy bit is to achieve this, using low-sulphur crude or blending.
La parte fácil es conseguir esto, utilizando crudo o mezclas de bajo contenido de azufre.

5. "some, a little"

bit
volume_up
un poco de {substantif}
Madam President, if nothing else it is a little bit of exercise.
Señora Presidenta, por lo menos hacemos un poco de ejercicio.
They want to do it themselves, but they need a little bit of backing.
Prefieren pescar por sí mismas, pero necesitan un poco de apoyo.
For them, a bit of rhetoric is enough, which we can only vehemently oppose.
Para ellos, basta con un poco de retórica, a la que no podemos sino oponernos vehementemente.

6. "somewhat"

bit
volume_up
un poco {substantif}
These Swedes seem a bit wimpish, a bit hypochondriac and oversensitive.
Estos suecos parecen ser un poco blandengues, un poco hipocondríacos e hipersensibles.
That means I simply have to be a bit better, a bit more efficient.
Esto quiere decir que debo ser un poco mejor, debo ser un poco más eficiente.
   Mr President, a bit less fraud here, a bit more fraud there.
   – Señor Presidente, un poco menos de fraude por aquí, un poco más de fraude por allá.

7. "a while"

bit
volume_up
un momento {substantif}
But, wait a bit, there are some facts and figures to go with the jargon.
Pero, un momento, hay hechos y cifras que acompañan a esta jerga.
I really ask that you forget about the elections for a bit
Le pediría que se olvidase de las elecciones por un momento
It is for that reason that I am a bit wary today of talking in terms of a historic moment or of a culmination.
Por eso, hoy siento una cierta reticencia a hablar como si se tratase de un momento histórico o de una culminación.
bit
volume_up
un rato {substantif}
¿Está listo para un rato de diversión?

8. "of bridle"

bit (aussi: bite, morsel, mouthful, snack)
Cuando tomamos un buen bocado nos encontramos con las partes malas.

10. Informatique

bit (aussi: binary digit (bit))
The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value.
El bit de mayor valor será el bit de signo, del resto de los bits resulta el valor.
The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value.
El bit de mayor valor es el bit de signo, del resto resultará el valor.
The most significant bit is the sign bit, the other 39 bits return the value.
El bit de mayor valor es el bit de signo, de los 39 restantes resulta el valor.

11. Médecine

bit
volume_up
fresa {f} (pieza)

12. Équitation

bit
volume_up
embocadura {f} (bocado)

13. "small piece", Anglais britannique

bit (aussi: scrap)
It would be wrong to consider a topic as important as the Intergovernmental Conference in bits and pieces, with a little bit on Wednesday and then perhaps another bit on Thursday morning.
Sería malo fragmentar un tema tan importante como el de la conferencia intergubernamental, un trocito el miércoles y quizá otro fragmento el jueves por la mañana.
I believe that we should not increase the range of proposals so that the Council can just select little bits of them, but we must demonstrate political will in order to make progress in global terms.
Creo que no debemos aumentar el escaparate de propuestas para que el Consejo pueda escoger trocitos de ellas, sino que debemos demostrar voluntad política para avanzar en términos globales.

14. "component part", Anglais britannique

All of this came to light bit by bit in confrontations between the Commission and Parliament and the media.
Todo esto se ha hecho también público pieza a pieza en el enfrentamiento entre el Parlamento y la Comisión y la opinión pública.
The great challenge facing us now is to get the Constitution through the IGC without it being dismantled bit by bit.
El gran reto a que nos enfrentamos ahora es que la Constitución sea aprobada en la CIG sin desmantelarla pieza a pieza.
There is a risk that different bits of the institutions are doing a lot of good work but we do not necessarily tie it together.
Hay un riesgo de que las diferentes partes de las instituciones estén haciendo un trabajo bastante bueno, pero no unimos esas piezas de trabajo necesariamente.

15. "coin", Anglais britannique, familier

bit (aussi: coin, money, piece)

16. "woman", Anglais britannique, argot

bit (aussi: sheila, dame, piece, puss)
volume_up
tipa {f} [fam.]
bit (aussi: sheila, dame, momma, piece)
volume_up
tía {f} [Esp.] [fam.]
bit (aussi: sheila, dame, piece, broad)
volume_up
mina {f} [CoSu] [argot]

Exemples d'usage pour « bit » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe Commission likewise is a bit too complacent and cautious in several areas.
La Comisión es también un tanto flemática y demasiado cautelosa en algunos puntos.
EnglishUntil then, we shall be sorting out all the things that are still in a bit of a mess.
Hasta entonces, debemos resolver los asuntos que aún resultan un tanto confusos.
EnglishAt this stage of European reunification, is a Constitution not a bit premature?
En esta fase de la reunificación europea, ¿no es prematura una Constitución?
EnglishThere are, however, a few areas where I would seek a little bit of clarification.
Sin embargo, hay varios ámbitos en los que desearía que se aclarasen ciertos puntos.
EnglishIf you are running a 64-bit version of Windows, you need to install 64-bit codecs.
Si ejecuta una versión de Windows de 64 bits, necesitará instalar códecs de 64 bits.
EnglishThere’s no mystery when it comes to upgrading to a 64-bit version of Windows.
No hay ningún misterio a la hora de actualizar a una versión de 64 bits de Windows.
Englishof course he was attentive and kind, so much so that it got a bit much for us
claro que fue atento y amable, hasta tal punto que llegó a resultarnos pesado
EnglishIt is a bit much for the Council to assume it can systematically circumvent us here.
Es intolerable que el Consejo crea que nos puede eludir aquí sistemáticamente.
EnglishWe are, though, in my opinion, a bit too timid when it comes to the regions.
Pero, por lo que respecta a las regiones, me parece que estamos un tanto vacilantes.
EnglishComputer with a 1 gigahertz (GHz) 32-bit (x86) or 64-bit (x64) processor.
Equipo con procesador a 1 gigahercio (GHz) de 32 bits (x86) o de 64 bits (x64).
EnglishDon't click either Internet Explorer (64-bit) or Internet Explorer (No Add-ons).
No hagas clic en Internet Explorer (64 bits) ni en Internet Explorer (sin complementos).
EnglishIt’s not obvious from the names of most processors if they are 64-bit or 32-bit.
Los nombres de la mayoría de los procesadores no indican si son de 32 bits o de 64 bits.
EnglishYou could say they have done their bit, and now they are out on their own.
Por así decirlo, han cumplido su labor y ahora tienen que decidir dónde se quedan.
EnglishWe do not know if it is entirely sufficient but at least it will make it a bit easier.
No sabemos si es suficiente pero, al menos, las cosas resultarán algo más fáciles.
EnglishFor more information, see 32-bit and 64-bit Windows: frequently asked questions.
Para obtener más información, consulte Windows de 32 y 64 bits: preguntas más frecuentes.
EnglishFor more information, see 32-bit and 64-bit Windows: frequently asked questions.
Para obtener más información, consulta Windows de 32 y 64 bits: preguntas más frecuentes.
EnglishI think, for example, of Bavaria; regions like that are a bit better off.
Pienso, por ejemplo, en Baviera. Estas regiones están en una situación algo mejor.
EnglishIt is a bit difficult, because we have voted already so it is too late.
Es bastante difícil, porque hemos votado ya y, por lo tanto, es demasiado tarde.
EnglishYou'll need to use a 32-bit Windows 7 installation disc or files instead.
En su lugar, deberá usar un disco o archivos de instalación de Windows 7 de 32 bits.
EnglishAs regards the Commissioner's last comment on Article 97, I am a bit surprised.
A continuación hablaré acerca de la última observación del Comisario sobre el artículo 97.