« bite the bullet » traduction en espagnol

EN

« bite the bullet » en espagnol

EN bite the bullet
volume_up
[expression]

bite the bullet
volume_up
aguantarse {v.pr.} (una situación difícil)

Exemples d'usage pour « bite the bullet » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI regret the Council’ s decision not to bite the bullet as far as abolishing C-sugar is concerned.
¿Puede usted confirmar que esto no tendrá efectos retardatarios?
EnglishHowever, where this is concerned, we need to bite the bullet now, rather than prolonging the agony.
Sin embargo, por lo que a este tema respecta, tenemos que aguantar ahora en lugar de prolongar la agonía.
EnglishWe therefore believe that it is as well to bite the bullet and implement the provisions without a transposition period.
Por eso opinamos que lo mejor es que las normas entren en vigor sin periodo de transición.
Englishthe time has come to bite the bullet and tell her
ha llegado el momento de hacer de tripas corazón y decírselo
English(DE) Madam President, Mr Almunia, we need to bite the bullet now, rather than prolonging the agony.
(DE) Señora Presidenta, señor Almunia, tenemos que hacer de tripas corazón ahora, en lugar de prolongar la agonía.
Englishthe government is loath to bite the bullet of devaluation
EnglishWhat Slovakia must now do is to bite the bullet.
EnglishMember States must bite the bullet and be prepared to pay for adequate gas storage facilities and stocks.
Los Estados miembros deben hacer de tripas corazón y prepararse para pagar por unas existencias e instalaciones de almacenamiento de gas adecuadas.
EnglishThe EU must bite the bullet.
EnglishThe Spring Council tomorrow needs to bite the bullet and name and shame those Member States who have failed to open up their gas markets.
El Consejo de Primavera de mañana tiene que abordar este problema y nombrar y avergonzar a los Estados miembros que no han liberalizado sus mercados del gas.
EnglishRealistically, you have to bite the bullet and get on with reforming the accounting system properly, and you could do with Mrs Andreasen's help.
De manera realista, tiene que hacer de tripas corazón y empezar con la reforma del sistema contable de forma adecuada, cosa que puede lograr con la ayuda de la Sra. Andreasen.