EN bitterly
volume_up
{adverbe}

1. général

bitterly
I was bitterly disappointed by the French Presidency of the Council before and during the negotiations.
La Presidencia francesa del Consejo antes y durante las negociaciones me ha defraudado amargamente.
We have bitterly disappointed people's hopes and have failed to harness their willingness to look to the future.
Hemos decepcionado amargamente las esperanzas de las personas y no hemos sabido aprovechar su voluntad de mirar al futuro.
My colleague Mr Stevenson has been complaining bitterly about the fact that we are dealing with something that is already in effect.
Stevenson se ha quejado amargamente de que estemos tratando sobre algo que ya está en vigor.
bitterly (aussi: fiercely)
bitterly (aussi: hard)
bitterly (aussi: fiercely)
volume_up
enconadamente {adv.} (luchar)

2. "disappointed, angry, resentful"

That is why we were bitterly disappointed when Austria announced its intention to abolish the ecopoints system as of 1 January 2004.
Por este motivo, nos sentimos tremendamente decepcionados cuando Austria comunicó su deseo de abolir el sistema de ecopuntos a partir del 1 de enero de 2004.
Louise found out she had MS and was bitterly disappointed to learn that she simply had not been allowed to benefit from life enhancing medication.
Louise descubrió que padecía esclerosis múltiple y quedó tremendamente decepcionada al enterarse de que no se le daba acceso a los beneficios de una medicación que podía mejorar su calidad de vida.

3. "say, remark"

bitterly
Mr President, you will understand that in my constituency, in Essex in the UK, the menace of drugs misuse is bitterly understood.
Señor Presidente, comprenderá usted que en mi circunscripción, que es Essex (Reino Unido), la amenaza del uso indebido de drogas es una amenaza que todo el mundo percibe con amargura.
They note bitterly that too many businesses are closing or moving elsewhere, often to the Far East, to neighbouring Member States or to the future Member States sometimes.
Comprueban con amargura que demasiadas empresas cierran o se marchan, a menudo a Extremo Oriente, a veces a un Estado miembro vecino o a los futuros Estados miembros.

4. "implacably"

bitterly

Synonymes anglais de « bitterly »

bitterly
bitter

Exemples d'usage pour « bitterly » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishBut I also bitterly regret that we do not have more transparency and democracy.
Lamento también extraordinariamente que no tengamos más transparencia y democracia.
EnglishEven now, many young people in our Member States are being bitterly disappointed.
En efecto, en nuestros Estados miembros el desencanto de muchos jóvenes es ya grande.
EnglishWe met at the protocol entrance and it is bitterly cold outside this morning.
Nos hemos encontrado en la entrada de personalidades, y esta mañana hace un frío terrible en el exterior.
EnglishMrs Pack, I really think we do not need to quarrel so bitterly.
Señora diputada, creo que no debemos pelearnos tanto.
EnglishWe know that in the run-up to the military intervention in Iraq, Europe was bitterly divided.
Desde esta Asamblea me marcho a Madrid a la Conferencia sobre la Reconstrucción del Iraq, igual que la Presidencia.
EnglishMr President, I, too, voted against this draft directive, which I find bitterly disappointing.
Señor Presidente, yo también he votado en contra de este proyecto de directiva, que es para mí una amarga decepción.
EnglishI bitterly regret that the existing proposal fails to take account of this important tradition.
Lamento muy especialmente que en la propuesta que se nos presenta aquí no se haya tenido en cuenta esa buena costumbre.
EnglishMr Wilkinson and his colleagues are running short of cash and fuel and are bitterly cold at night.
El Sr. Wilkinson y sus colegas se están quedando sin medios materiales y sin combustible, y pasan mucho frío de noche.
EnglishThe Danish trade union movement is bitterly opposed to the concept of an EU rule on European "apprentices' .
El movimiento sindical danés se opone firmemente a la idea de un estatuto comunitario para los "aprendices europeos».
EnglishThe Danish trade union movement is bitterly opposed to the concept of an EU rule on European " apprentices '.
El movimiento sindical danés se opone firmemente a la idea de un estatuto comunitario para los " aprendices europeos».
EnglishWe are bitterly disappointed at the attitude to human rights in Russia; certainly, we find it unacceptable.
Estamos terriblemente decepcionados con la actitud respecto a los derechos humanos en Rusia; sin duda, nos parece inaceptable.
EnglishLiberation rapidly turned into an occupation – or what was seen as an occupation – bitterly resisted, with atrocity after atrocity.
La democracia no se extendió como una alfombra oriental por los desagradecidos desiertos de Oriente Próximo.
Englishcomplaining bitterly about his fate
EnglishThey were bitterly disappointed when the Serb forces, under the command of General Mladic, took the town in July 1995.
Su decepción fue terriblemente amarga cuando las tropas serbias, encabezadas por el general Mladic, tomaron la ciudad en julio de 1995.
EnglishIt is in the package, but we all know just how bitterly President Barroso opposed its inclusion, right up to the 11th hour.
Está incluida en el paquete, pero todos sabemos con qué encono se ha opuesto el Presidente Barroso, hasta el último minuto, a su inclusión.
EnglishLet us not give any excuse to the opponents of democracy and secularity in that country, or we may bitterly regret it.
En esta Cámara, junto con todos los demás dirigentes europeos, tenemos la importantísima tarea de intentar explicar las ventajas de la adhesión turca.
EnglishRow upon row of tents have been erected to provide essential, albeit makeshift, refuge against the bitterly cold nights.
Ciudades de tiendas de campaña es lo primero que surge, aunque también refugios improvisados que construyen para resistir el frío helado de la noche.
Englishthey hate each other bitterly
Englishhe was weeping bitterly
Englishhe was crying so bitterly