« black sheep » traduction en espagnol

EN

« black sheep » en espagnol

volume_up
black sheep {substantif} [expression]
EN

black sheep {substantif} [expression]

volume_up
1. familier
black sheep
Una oveja negra basta para minar la seguridad.
la oveja negra de la familia
Mr President, I fear that I may be a black sheep within the PPE Group as far as this matter is concerned, as there are two aspects to it.
Señor Presidente, me temo que voy a ser la oveja negra del Grupo del PPE, ya que creo que estamos ante un asunto con dos lecturas.

Synonymes anglais de « black sheep »

black sheep
English

Traductions similaires pour « black sheep » en espagnol

black substantif
black adjectif
black- adjectif
Spanish
to black verbe
sheep substantif
sheep adjectif

Exemples d'usage pour « black sheep » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishIt must no longer pay to circumvent the rules; black sheep must be branded.
Tiene que dejar de ser rentable sortear las normas; es preciso marcar a las ovejas negras.
EnglishWe need rigid controls and, perhaps, financial sanctions to deal with the black sheep.
Necesitamos unos controles rígidos y quizás sanciones financieras contra las ovejas negras.
EnglishI hope that, from 2004, the digital tachograph will prevent black sheep from finding new boltholes!
Espero que, en 2004, el tacógrafo digital evite que las ovejas negras encuentren nuevos refugios.
EnglishWhile there are black sheep amongst the companies there, the vast majority do comply with the law.
A pesar de que hay ovejas negras entre las empresas del país, la gran mayoría cumple la legislación.
EnglishWe cannot expect it, however, to eradicate criminal practices, slackness and black sheep; that goes beyond its remit.
No va a ser competente para las actuaciones criminales, negligencias u ovejas negras.
EnglishWe must now tackle the black sheep of the industry.
Ahora debemos ocuparnos de las ovejas negras de la industria.
EnglishHowever, there are black sheep everywhere.
EnglishBlack sheep in the feed industry have caused great economic losses in agriculture and far beyond.
Las ovejas negras de la industria de los piensos han provocado importantes pérdidas económicas en la agricultura y en otros sectores.
EnglishThe black sheep are those who, at the time they place the order, already know very well that they will never pay for it.
Estas ovejas negras son aquellos que, en el momento de cursar un pedido, saben perfectamente que no lo pagarán.
EnglishBlack sheep must be named and shamed, as these violations are unacceptable and bring the whole industry into disrepute.
Las ovejas negras deben detectarse y deshonrarse, porque estas violaciones son inaceptables y desacreditan a toda la industria.
EnglishOne black sheep is enough to undermine safety.
EnglishWe will of course need a list of the black sheep, a blacklist – and not 25 lists, but one single list with standard criteria.
Desde luego vamos a necesitar una lista de las ovejas negras, una lista negra, y no 25 listas, sino una sola, con criterios fijos.
EnglishThe black sheep who fabricate entire fields and business activities and who cause BSE and other scandals should be named and shamed.
Habría que dar a conocer y avergonzar a las ovejas negras que se inventan campos enteros y actividades empresariales y que causan la EEB y otros escándalos.
EnglishThe challenge that we now have to meet is more ambitious, much more ambitious than seeking a compromise of power between two black sheep in the European Council.
El desafío que hay que afrontar es, pues, más ambicioso, mucho más ambicioso que la búsqueda de un compromiso de poder con dos ovejas negras del Consejo Europeo.
EnglishHowever, I think that we are really getting to grips with at least one important matter, that of clamping down on social dumping by a few black sheep in the haulage sector.
Pero creo que al menos tocamos a fondo un asunto importante poniendo coto al dumping social de algunas ovejas negras en el ramo del transporte de camiones.
EnglishI am sorry to have to be so blunt, but on occasions one could be forgiven for thinking that the Council was an ambassador for the black sheep among Europe’ s business road users.
El Gobierno británico nos dice que no manifiesta la opinión del Reino Unido porque lo considera« inadecuado», dado que va a ocupar la Presidencia del Consejo.
EnglishRather than calling for the continuation of the ratification process in an attempt to isolate this new black sheep, it would be better to knuckle down to a clear analysis of the situation.
En lugar de solicitar la continuación del proceso de ratificación para aislar a estas nuevas ovejas negras, sería mejor que realizara un análisis claro de la situación.
EnglishIn other words, an open doorway for the new nobility of honest citizens but doors closed to the delinquents who, I am sad to say, are to be found everywhere, just like black sheep.
Por consiguiente, puertas abiertas a la nueva nobleza de los ciudadanos honrados, pero puertas cerradas a los delincuentes que, lamentablemente, están en todas partes, como las ovejas negras.