« brain » traduction en espagnol

EN

« brain » en espagnol

volume_up
brain {substantif}

EN brain
volume_up
{substantif}

1. général

In the same way a malfunctioning brain will give rise to mental disease.
De la misma forma, un cerebro que funcione mal dará lugar a una enfermedad mental.
Many strokes are due to a sudden blockage of an artery in the brain.
Muchos accidentes cerebrovasculares se deben a la obstrucción de una arteria en el cerebro.
Increased (rebound) swelling in the brain can occur after the treatment is stopped.
Puede ocurrir un edema mayor (de rebote) en el cerebro después que se interrumpe el tratamiento.

2. Anatomie

brain
We still have a situation in which the brain from animals under 12 months old can be used.
Todavía está autorizado el aprovechamiento del encéfalo de los animales menores de 12 meses.
El segundo problema es el del encéfalo.
Is it used for bonemeal, is it used for fat and will brain residue left behind when the skull is sucked out end up in it?
¿Se mezcla con la harina de huesos, con los sebos, y allí van a parar también restos del encéfalo cuando se vacían los cráneos?
brain
tiene el seso sorbido por ese chico
También se pueden utilizar sesos de cerdo.
So what we need to do is to remove both cows' and pigs' brains from the whole sausage, from the whole food chain.
Por lo tanto, habría que evitar la incorporación de sesos, tanto de bovino como de cerdo, a todos los embutidos, a la cadena alimenticia en general.

3. familier

brain (aussi: boffin, brainbox)
volume_up
bocho {m} [AmS.] [fam.]

Exemples d'usage pour « brain » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishIt also necessary for Europe to stop encouraging the brain-drain from Africa.
También es necesario que Europa deje de fomentar de la fuga de cerebros de África.
EnglishWithout Christianity, Europe would only have a brain, but its heart would be missing.
La tradición humanista cristiana nos mantendrá unidos, en lugar de separarnos.
EnglishSince joining the EU, Lithuania has experienced a massive 'brain drain'.
Desde su adhesión a la UE, Lituania ha experimentado una fuga masiva de cerebros.
EnglishAn application for a Blue Card can be rejected if the brain drain is a genuine problem.
Se podría denegar una solicitud de tarjeta azul UE para evitar la fuga de cerebros.
EnglishOne of the ways in which we could help is by trying to stop the brain drain.
Una forma de ayudar a este país sería intentar frenar la fuga de cerebros.
EnglishThe EU must create a special fund to regulate the brain drain and soften its impact.
La UE debe crear un fondo especial para regular la fuga de cerebros y suavizar su impacto.
EnglishWe are talking about the brain drain, which is immoral with respect to poor countries.
Estamos hablando de la fuga de cerebros, que es inmoral con respecto a los países pobres.
EnglishThese tests have been restricted to life-threatening illnesses and brain diseases.
Estos experimentos han quedado restringidos a dolencias mortales y a enfermedades cerebrales.
EnglishThis is a 20th century story, but we should not think that the 'brain drain' has stopped.
Esto sucedió en el siglo XX, pero no debemos pensar que la «fuga de cerebros» ha cesado.
English   We do not encourage or propose a brain drain, but we try to mobilise brains.
   . No fomentamos o proponemos una fuga de cerebros, pero tratamos de movilizar a los cerebros.
EnglishHead and brain injury results were also summarized using meta-analysis techniques.
Los resultados de los estudios se presentan de forma individual.
EnglishThis is a 20th century story, but we should not think that the 'brain drain ' has stopped.
Esto sucedió en el siglo XX, pero no debemos pensar que la« fuga de cerebros» ha cesado.
EnglishThe programme is not, after all, intended to crank up the brain drain.
Después de todo, el programa no pretende promover la fuga de talentos.
EnglishOMS attacks the nervous system and can cause severe forms of brain damage.
El SPO consiste en un deterioro del sistema nervioso y puede provocar graves daños cerebrales.
EnglishTraumatic brain injury is one of the main causes of death and disability.
El traumatismo craneoencefálico es una de las principales causas de mortalidad y discapacidad.
EnglishAcute traumatic brain injury is a major cause of death and disability.
Búsquedas manuales y electrónicas de ensayos controlados aleatorios.
EnglishMy second point concerns the role of universities in research and the brain drain.
El segundo punto se refiere al papel de las universidades en la investigación y la fuga de cerebros.
EnglishI should like to mention the important issue of 'brain drain '.
El señor Ortuondo Larrea ha solicitado la palabra para contestar por alusión personal.
EnglishWhen I was in France and Germany they talked about the brain drain to the United States.
Cuando estuve en Francia y Alemania, allí hablaban de la fuga de cerebros a los Estados Unidos.
EnglishFor many years, solvents have been suspected of causing brain damage.
Desde hace muchos años se ha sospechado que los disolventes podían provocar daños cerebrales.