EN bus
volume_up
{substantif}

1. général

We should not follow the bus theory: we ourselves are sitting in the bus and the bus is full.
No debería utilizarse la teoría del autobús: ir en el autobús y decir que el autobús está lleno.
In terms of market access, transport by bus is somewhat easier.
En términos de acceso al mercado, el transporte en autobús es algo más sencillo.
Amendment No 5 detracts from our goal of promoting coach and bus transport.
La enmienda nº 5 desvirtúa nuestra meta de promover el transporte en autocar y autobús.
bus (aussi: truck, lorry, truckful, rig)
de pura caca alcancé el camión
They are not walking around or travelling on buses or lorries carrying piles of dollars.
Y no anda cargado de dólares en las sendas o en los autobuses o en los camiones.
The railways are now on the verge of losing the fight against cars, lorries and buses.
El ferrocarril hoy está perdiendo la batalla frente a los coches, camiones y autobuses.
bus
The average cost, if we take bus traffic in Sweden as an example, is 46 %.
El coste medio del transporte por autocar de línea en Suecia es del 46 por ciento.
Amendment No 5 detracts from our goal of promoting coach and bus transport.
La enmienda nº 5 desvirtúa nuestra meta de promover el transporte en autocar y autobús.
The very nature of bus and coach travel is very different to other sectors.
El carácter de los viajes por autobús y autocar es muy diferente del carácter de otros sectores.
bus
Many universal serial bus (USB) devices use power just by being connected.
Muchos dispositivos de bus serie universal (USB) consumen energía sólo por el hecho de estar conectados.
Haga doble clic en Controladores de bus serie universal.
If the device is a universal serial bus (USB) device, disconnect it and then plug it in to a different USB port.
Si el dispositivos es bus serie universal (USB), desconéctelo y conéctelo a otro puerto USB.
bus (aussi: flight path, road, route, lane)
Air routes, ferry routes, train routes, bus routes, within and to these remoter areas are put out to tender.
Las rutas aéreas, de transbordador, de tren o de autobús que operan dentro de las áreas más apartadas y hacia ellas se someten a licitación.
I have heard, for example, that no fewer than 28 companies are operating on bus routes in the city of Manchester following deregulation.
He tenido noticias, por ejemplo, de que a raíz de la liberalización hay un mínimo de 28 empresas que explotan rutas de autobús en la ciudad de Manchester.
In the resolution before us, we naturally support the complete opening up of cross-border routes, including the reinstated bus link with India.
En la resolución que hoy nos ocupa, apoyamos la completa apertura de las rutas transfronterizas, incluida la conexión por autobús reestablecida con la India.
bus
volume_up
flota {f} [Col.]
I would like to congratulate the local authorities in Prague for purchasing a fleet of green buses using state aid, thereby setting us an example to follow.
Me gustaría felicitar a las autoridades locales de Praga por comprar una flota de autobuses ecológicos mediante ayudas estatales, siendo así un ejemplo a seguir.
bus
volume_up
micro {f} [Chili]
there was a whole crowd of people waiting for the bus
había mucha gallada esperando micro
bus
volume_up
guagua {f} [AmL.] [fam.] (en algunos países)
My dear Mr Schmitt, a bus driver working on regular services does not earn a fortune - barely DM 200 above the social security rate in Germany.
Estimado colega Ingo Schmitt, un conductor de autobús de línea no nada en la abundancia, en Alemania son justamente 200 marcos por encima de la tarifa de ayuda social.
bus
volume_up
camioneta {f} [Esp.] [fam.] (autobús)
Generally for buses, trucks, vans, trailers and custom-built before May 2009 or vintage cars.
Suele destinarse a autobuses, camiones, camionetas, remolques, vehículos fuera de serie fabricados antes de mayo de 2009 o vehículos antiguos (clásicos).
bus
volume_up
metrobús {m} (vehículo)
Another possibility is to take the MetroBus 53 - the bus stops also in front of our school.
El MetroBus 53 también te deja a un minuto de TANDEM.
bus
volume_up
microbús {m} [Chili] [form.] (autobús)
bus
volume_up
huahua {f} [AmS.] [fam.] (autobús)

2. "local"

bus
volume_up
colectivo {m} [Arg.]
bus
volume_up
ómnibus {m} [Peru]

3. "long-distance"

bus (aussi: coach)
volume_up
pullman {m} [CoSu]
bus (aussi: coach)
volume_up
ómnibus {m} [AmS.]

4. Informatique

bus
Then you take a second set of aux busses and run your channels to them and delay them for your left [and] right.
Después, se toma un segundo juego de buses auxiliares y se les envían los canales y se los retarda para la derecha e izquierda.
We looked at the [Avid] Profile [System], of course, but we didn’t need its extended capabilities or the number of channels and busses.
Consideramo el sistema [Avid] Profile, por supuesto, pero no necesitábamos sus amplias capacidades o tanta cantidad de canales y buses.
bus

Synonymes anglais de « bus »

bus

Synonymes espagnols de « bus »

bus

Exemples d'usage pour « bus » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishInternational carriage of passengers by coach and bus (recast) (
6. - Acceso al mercado de los servicios de autocares y autobuses (refundición) (
EnglishIn other words, people can sit around a table even inside a bus.
Gracias a usted, estas nuevas barras parachoques pueden permanecer en el mercado.
EnglishEuropean bus measurements may seem a trivial matter, but it is no such thing.
La dimensión de los autobuses europeos puede parecer un tema trivial, pero éste no es el caso.
EnglishInternational carriage of passengers by coach and bus (recast) (
Acceso al mercado de los servicios de autocares y autobuses (versión refundida) (
EnglishBus manufacturers already demonstrate in fact their great capability in respect of safety.
Los constructores de autobuses han demostrado ya su rendimiento en materia de seguridad.
EnglishCommon rules for access to the international market for coach and bus services (recast) (
Acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses (versión refundida) (
EnglishThey dragged the boy off the bus with brute force, leaving the mother behind utterly distraught.
Con una violencia descomunal arrastraron al niño, dejando a la madre totalmente desesperada.
EnglishIn order to continue the positive spread of competition we must harmonise bus standards.
Debemos armonizar las regulaciones sobre los autobuses para seguir extendiendo el marco de la competencia.
EnglishSchools and shops close and bus routes close down.
Las escuelas y las tiendas se cierran y desaparecen las líneas de autobuses.
EnglishSubject: Mergers in the bus sector
Asunto: Concentración de actividades empresariales en el sector de los autobuses
Englishwe operate a bus service between here and the capital
tenemos un servicio de autobuses que van de aquí a la capital
EnglishAt present a bus company is allowed to sell tickets to passengers in the country of origin only.
Actualmente, a una empresa de autobuses sólo le está permitido vender billetes a pasajeros en el país de origen.
EnglishWe also need to remember that panEuropean bus and coach companies differ greatly from one another.
También tenemos que recordar que las empresas de autobuses y autocares paneuropeas son muy diferentes entre sí.
EnglishThis will benefit holidaymakers and bus and coach companies alike, without compromising safety.
Esto beneficiará a los turistas y a las empresas de autobuses y autocares por igual, sin poner en peligro la seguridad.
EnglishThen the bus took off for what we thought was clearance through passport or clearance to the baggage.
Después el vehículo nos llevó hacia lo que supusimos que era la zona de control de pasaportes o recogida de equipajes.
EnglishThe postal service is also the bus service.
El servicio postal es también el servicio de autobuses.
EnglishGreater competition in Europe's cross-national bus and coach services will mean cheaper fares.
Una mayor competencia en los servicios de autobuses y de autocares transnacionales en Europa entrañará una bajada de los precios.
EnglishThere are no Greek bus companies in our country, Finland, but the Scots have already got a firm foothold.
Todavía no tenemos contratistas de transporte griegos en Finlandia, pero los escoceses ya se han instalado sólidamente.
EnglishMr President, just a few weeks ago a bus in Nepal drove into an anti-tank mine that had been put on the road by rebels.
Valoro la animada y profunda discusión que hemos tenido en el escaso tiempo con el que hemos contado hoy.
EnglishIts main objective is to simplify legal provisions concerning the provision of bus and coach services.
Su principal objetivo es simplificar las disposiciones jurídicas relativas a la prestación de servicios de autobuses y autocares.