« by all means » traduction en espagnol

EN

« by all means » en espagnol

EN by all means
volume_up
{adverbe}

by all means (aussi: of course, natch, naturally, surely)
By all means, in fact I thought that they had already reached you.
Por supuesto que sí. Pensaba que ya los habían recibido.
Por supuesto, prestémosles la mano de obra.
By all means, try with the Americans to get a global agreement but proceed without them if they will not play ball.
Por supuesto que hay que intentar conseguir un acuerdo mundial con los estadounidenses, pero es preciso continuar sin ellos, si no cooperan.

Exemples d'usage pour « by all means » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishBy all means have your Treaty, but let the people decide on their future.
Si quieren su Tratado, háganlo, pero dejen que los ciudadanos decidan su futuro.
EnglishThis all means that we may well have doubts about the sincerity of the United States.
Todo ello hace que se puedan tener dudas sobre la sinceridad de los Estados Unidos.
EnglishYes, by all means protect workers, but do not throw workers out of work!
Sí, desde luego hay que proteger a los trabajadores, pero no dejarlos sin trabajo.
EnglishToday some of them have lost their credibility and all means to act.
Hoy algunas de ellas han perdido su credibilidad y todos los medios para actuar.
EnglishThere are, by all means, similarities with SWIFT, but also differences.
No cabe duda que presenta similitudes con el acuerdo SWIFT, pero también diferencias.
EnglishThe Commission must immediately utilise all means at its disposal in this regard.
La Comisión debe hacer uso de inmediato de todos los medios a su disposición en este sentido.
EnglishIt affects all means, all latitudes but it is still unknown to a great extent.
Afecta a todos los medios, todas las latitudes pero sigue siendo desconocida en gran medida.
EnglishUse European funding for exchanges of experience by all means, but not for specific projects.
Intercambiar experiencias, sí, pero nada de financiación europea de proyectos.
EnglishBy all means, let us see what France does and let us learn from the lessons that it comes up with.
Definitivamente, debemos ver lo que hace Francia y aprender de sus experiencias.
EnglishPut a stop to illegal immigration by all means, but the root cause of the problem has to be tackled.
Frenar la inmigración clandestina, sí, pero el problema debe abordarse en su raíz.
EnglishIf there is something worth looking at, then by all means let us look at it.
Si hay algo que valga la pena que tengamos en cuenta, facilítenos información por todos los medios.
EnglishPresident Mugabe is battling to hold on to power using all means at his disposal.
El Presidente Mugabe lucha para mantenerse en el poder con todos los medios que tiene a su disposición.
EnglishThe EU should use all means to secure the democratic character of the elections.
La UE debería usar todos los medios a su alcance para asegurar el carácter democrático de las elecciones.
Englishhelp her by all means, but there's no reason why you should do it all yourself
ayúdala, pero tampoco es cuestión de que lo hagas todo tú
EnglishImproper use is close to abuse and this should be prevented with all means available.
El empleo irregular está cerca del abuso, y eso debe evitarse por todos los medios de que dispongamos.
EnglishWe need a timetable, by all means, but a more gradual timetable.
No cabe duda de que se necesita un calendario, pero más progresivo.
EnglishI would say to you: let us investigate this by all means, but we should proceed with caution.
En esto, mi opinión es: estudiémoslo, pero hagámoslo con calma.
EnglishThe Commission’s opinion is that we should endeavour by all means to avoid that kind of thing.
La opinión de la Comisión es que deberíamos esforzarnos por todos los medios por evitar algo así.
EnglishMr President, the fight against terrorism is necessary, but not all means are permitted.
Señor Presidente, la lucha contra el terrorismo resulta necesaria, pero no se permiten todos los medios.
EnglishThis all means that the time may have come to resolve the whole Middle Eastern conflict.
Todo esto significa que puede haber llegado el momento de resolver todo el conflicto de Oriente Próximo.