« cancelled » traduction en espagnol

EN

« cancelled » en espagnol

volume_up
 cancelled {pp}
ES
volume_up
 to cancel {v}
ES
volume_up
 to cancel {v.t.}
ES
volume_up
 cancellation {substantif}
ES
volume_up
 cancelling {adj.}
ES
Plus d'informations

Traductions & exemples

EN

cancelled {participe passé}

volume_up
cancelled
volume_up
 cancelado {pp}
It is very important that it has not yet officially been cancelled.
Es muy importante que aún no se haya cancelado oficialmente.
Once cancelled, your storage plan will be available until its expiration date.
Una vez cancelado, tu plan de almacenamiento estará disponible hasta la fecha de expiración.
Only 18 out of the 60 countries in need have had their foreign debt cancelled.
A solo 18 de los 60 países necesitados les han cancelado su deuda exterior.
EN

to cancel [canceled; cancelled|canceled; cancelled] {verbe}

volume_up
  1. général
  2. Droit
1. général
to cancel (aussi: to annul, to call off, to delete)
volume_up
 cancelar [cancelando|cancelado] {v.t.}
Click Cancel my service, and then click Confirm cancellation to cancel your plan.
Haz clic en Cancelar mi servicio y después en Confirmar cancelación para cancelar tu plan.
You can cancel a download at any time by clicking the Cancel button.
Puede cancelar una descarga siempre que lo desee haciendo clic en el botón Cancelar.
To cancel your changes, use Tab to move to the Cancel button and press Enter.
Para cancelar los cambios, use la tecla de tabulación para ir al botón Cancelar y presione Entrar.
to cancel (aussi: to abolish, to abort, to abrogate, to annul, to authenticate, to countermand, to delete, to destroy, to dissolve, to negate)
volume_up
 anular [anulando|anulado] {v.t.}
measures must be adopted to cancel out the so-called statistical effect;
se debe adoptar medidas para anular el denominado efecto estadístico;
In particular the Member States must cancel their share of Mozambique's external debt.
En particular los Estados miembros deben anular la deuda externa de Mozambique que les corresponda.
YES - You have seven days to change your mind and cancel your purchase.
SÍ - Tienes siete días hábiles para cambiar de opinión y anular tu compra.
to cancel (aussi: to call off, to put off)
volume_up
 suspender [suspendiendo|suspendido; suspenso] {v.t.}
We may cancel or suspend your service and your access to the Windows Live ID network at any time without notice and for any reason.
Podemos cancelar o suspender el servicio y su acceso a la red de Windows Live ID.
First, it should decide to suspend the ratification of Nice by cancelling the General Affairs Council's conclusions of Monday.
Primero, debería suspender la ratificación de Niza, anulando las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales del lunes.
First, it should decide to suspend the ratification of Nice by cancelling the General Affairs Council' s conclusions of Monday.
Primero, debería suspender la ratificación de Niza, anulando las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales del lunes.
to cancel (aussi: to rescind, to terminate, to determine)
volume_up
 rescindir [rescindiendo|rescindido] {v}
I can also confirm to you that the Commission has cancelled the direct contracts which had been concluded with FERE and ISMERI.
Y les confirmo que la Comisión ha rescindido los contratos directos que estaban en vigor con las sociedades FERE e ISMERI.
An agreement which is not adhered to by one or other of the parties should be cancelled.
Los acuerdos que no se cumplen por una de las partes tienen que ser finalmente rescindidos.
Do they really cancel, or is it not possible that they are led by it to too free a use of their signatures and a consequent inability to extricate themselves?
¿Está ejerciendo realmente su derecho a rescisión o no podría ser también que él se vea empujado a la ligereza respecto de su propia firma y después no quiera ya, sin embargo, rescindir lo firmado?
to cancel (aussi: to write off)
volume_up
 condonar [condonando|condonado] {v.t.} [form.] (deuda)
One question which remains is: should you cancel debts unconditionally?
Sigue planteándose una pregunta: ¿hay que condonar la deuda sin condiciones?
One question which remains is: should you cancel debts unconditionally?
Sigue planteándose una pregunta:¿hay que condonar la deuda sin condiciones?
The multilateral debts must also be cancelled.
También hay que condonar las deudas multilaterales.
2. Droit
to cancel (aussi: to declare … void)
volume_up
 dirimir [dirimiendo|dirimido] {v.t.} (contrato)
EN

to cancel [canceled; cancelled|canceled; cancelled] {verbe transitif}

volume_up
  1. général
  2. "stamp"
  3. "delete"
  4. "indicator", Automobile
  5. Mathématiques
1. général
to cancel (aussi: to call off)
volume_up
 desconvocar {v.t.}
2. "stamp"
to cancel (aussi: to frank, to postmark)
volume_up
 matasellar {v}
3. "delete"
to cancel (aussi: to cross off, to impeach, to mark off, to score out, to scratch, to scratch out, to strike off, to strike out, to strike through, to delete)
volume_up
 tachar [tachando|tachado] {v}
to cancel (aussi: to abolish, to ax, to ax, to cut out, to delete, to do away with, to edit out, to eliminate, to excise, to expunge)
volume_up
 suprimir [suprimiendo|suprimido; supreso] {v}
We cannot cancel Questions to the Commission.
Creo que no se puede suprimir el turno de preguntas a la Comisión.
Conventional international trains are being cancelled, for example.
Por ejemplo, se están suprimiendo trenes internacionales convencionales.
You granted the request a while back to cancel the parliamentary sitting due to take place on this Christian public holiday, and rightly so.
Con razón, usted solicitó hace algún tiempo que se suprimiera la sesión parlamentaria prevista para esa festividad cristiana.
4. "indicator", Automobile
to cancel
volume_up
 apagar [apagando|apagado] {v}
The darkened screen displays two buttons: Shut down now and Cancel.
La pantalla oscura muestra dos botones: Apagar ahora y Cancelar.
If any of the programs that are preventing shutdown have data that you want to save, click Cancel to return to Windows and save your work.
Si alguno de los programas que impiden el apagado tiene datos que desea guardar, haga clic en Cancelar para volver a Windows y guardar su trabajo.
5. Mathématiques
to cancel
volume_up
 eliminar [eliminando|eliminado] {v}
I do not understand why the amendment was tabled to cancel the clause discussing solidarity.
No comprendo por qué se ha presentado una enmienda dirigida a eliminar la cláusula que trata de la solidaridad.
A country may eliminate this risk by cancelling the transition period.
Un país podría eliminar dicho riego anulando el periodo de transición.
If your service is suspended or canceled, we may permanently delete your data from our servers.
Si el servicio se suspende o cancela, podemos eliminar sus datos de nuestros servidores de forma permanente.
EN

cancellation {substantif}

volume_up
cancellation (aussi: cancelation, cassation, redemption, termination)
volume_up
 cancelación {f}
We may ask whether this will lead to a cancellation of projects already planned.
Podemos preguntarnos si esto dará lugar a una cancelación de proyectos ya planeados.
Cancellation of 80% of Iraqi debt is certainly something to be welcomed.
La cancelación del 80 % de la deuda iraquí es por supuesto una buena medida.
This would help to avoid cancellation of appropriations at the end of the year.
Con ello se evitaría la cancelación de créditos a finales de año.
EN

cancelling {adjectif}

volume_up
cancelling
volume_up
 cancelando {adj.}
The Commission must continue its effort to clear the accounts by cancelling those commitments which can no longer be implemented.
La Comisión debe continuar con su esfuerzo de depuración de las cuentas, cancelando aquellos compromisos que ya no son operativos.
However, for some reason Eurotunnel decided that cowardice was the best form of valour and decided not to invite us along for a discussion, cancelling the meeting at very short notice.
No obstante, por alguna razón, Eurotúnel optó por la cobardía como su mejor estrategia y decidió no invitarnos a las conversaciones, cancelando la reunión a última hora.

Synonymes

Synonymes anglais de « cancelled »

cancelled
English

Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « cancelled » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishBritish Airways cancelled flights from Inverness and to Heathrow and Stansted.
British Airways ha anulado los vuelos desde Inverness, y hacia Heathrow y Stansted.
EnglishThis concession is now cancelled whilst the other benefits are maintained.
Esta concesión se anula ahora, mientras que las restantes ventajas se mantienen.
EnglishOnly 18 out of the 60 countries in need have had their foreign debt cancelled.
A solo 18 de los 60 países necesitados les han cancelado su deuda exterior.
EnglishThis is partly due to the projects being cancelled without any explanation.
Esto se debe, en parte, a la anulación de proyectos sin explicación de los motivos.
EnglishIt is not force majeure when an aircraft is cancelled because it is half-empty.
No es "fuerza mayor" cuando un avión se cancela porque está medio vacío.
EnglishThis is the second time this year that this session has been arbitrarily cancelled.
Esta es la segunda vez este año que esta sesión ha sido cancelada de forma arbitraria.
EnglishOnce cancelled, your storage plan will be available until its expiration date.
Una vez cancelado, tu plan de almacenamiento estará disponible hasta la fecha de expiración.
EnglishFurthermore, I learned this morning that the meeting had been cancelled at the last moment.
Por lo demás, esta mañana he sabido que la reunión fue anulada en el último minuto.
EnglishInterim President Ghazi al Yawar has cancelled his visit to the European Parliament.
Merece la pena preguntarse quién ha querido que fuera Presidente o le ha elegido para serlo.
EnglishAs I already said, this is possible only if the referendum is cancelled.
Como he dicho antes, ello solo es posible si se cancela el referendo.
EnglishAn agreement which is not adhered to by one or other of the parties should be cancelled.
Los acuerdos que no se cumplen por una de las partes tienen que ser finalmente rescindidos.
EnglishIf the programme had been cancelled why were you still encouraging applications?
Si se había anulado el programa,¿por qué seguían ustedes animando a la presentación de solicitudes?
EnglishIf the programme had been cancelled why were you still encouraging applications?
Si se había anulado el programa, ¿por qué seguían ustedes animando a la presentación de solicitudes?
EnglishTherefore, amounts which are not implemented in future years can very easily be cancelled.
Y, por lo tanto, lo que no se ejecute en los años futuros puede ser anulado muy fácilmente.
EnglishConventional international trains are being cancelled, for example.
Por ejemplo, se están suprimiendo trenes internacionales convencionales.
EnglishConventional international trains are being cancelled, for example.
Y por consiguiente, en estos casos, el servicio se está deteriorando.
EnglishWell, the same thing happened again yesterday: once again, the flight from Amsterdam was cancelled.
Ayer volvió a suceder lo mismo: otra vez se canceló el vuelo procedente de Amsterdam.
EnglishI realise that there are difficulties, but last night, Council Question Time was cancelled.
Soy consciente de las dificultades, pero anoche se canceló el turno de preguntas del Consejo.
EnglishFollowing the coup d'état, meetings planned last week have been cancelled.
Tras el golpe de Estado se cancelaron las reuniones que debían haberse celebrado la semana pasada.
EnglishThe House will know that 84 000 flights have been cancelled, affecting thousands of passengers.
Como sabe la Cámara, se han cancelado 84 000 vuelos, lo cual afecta a miles de pasajeros.

Plus encore

Autres mots
English

Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases
Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer