« to catch up » traduction en espagnol

EN

« to catch up » en espagnol

EN to catch up
volume_up
{verbe}

1. général

The objective was to catch up with the United States economically by 2010.
El objetivo era alcanzar económicamente a los Estados Unidos hasta el año 2010.
They make it impossible for the new Member States to catch up with the richer Member States.
Impiden a los nuevos Estados miembros alcanzar a los Estados miembros más ricos.
It is, however, particularly important for the countries that are struggling to catch up.
Es de gran importancia para los países que ya están luchando por alcanzar el nivel de los otros Estados.
to catch up (aussi: to catch on)
va a tener que trabajar mucho para ponerse al día
to catch up (aussi: to pick up on)
In order to catch up with respect to its financial commitments, Europe must create new mechanisms of financing, such as a tax of 0.05% on financial transactions.
A fin de ponerse al corriente con sus compromisos financieros, Europa debe crear nuevos mecanismos de financiación, como un impuesto del 0,05 % sobre las transacciones financieras.
to catch up

2. "pick up"

Exemples d'usage pour « to catch up » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishIn real terms, the rate per tonne of catch goes up from EUR 20 to EUR 25.
En concreto, se pasa de una cuota de 20 a 25 euros por cada tonelada capturada.
EnglishGiving industry some space to catch up seems justified in my opinion.
Me parece justificado que se conceda cierto margen al sector para su adaptación.
English   [] …and thanks to having good rapporteurs, we have managed to catch up.
   – [] … y gracias a que contamos con buenos ponentes, hemos logrado ponernos al día.
English[ ] … and thanks to having good rapporteurs, we have managed to catch up.
   – [ ] … y gracias a que contamos con buenos ponentes, hemos logrado ponernos al día.
EnglishIt may have tasted good, but it will catch up with you at some point.
Pero en el caso de las vitaminas las consecuencias se notan mucho más tarde.
EnglishWithout them, it is difficult to catch up, which is the very reason for their poverty.
Sin ellas, la recuperación es muy difícil, que es a su vez la razón principal de su pobreza.
EnglishWhen will they realise that their actions will catch up with them?
¿Cuándo dejarán de pensar que sus actos nunca se volverán contra ellos?
EnglishAs tourism develops, we must also, of course, catch up with the statistics.
A medida que el turismo se desarrolle, debemos, por supuesto, ponernos al día con las estadísticas.
EnglishBut I repeat, I hope the government will be able to catch up.
Pero, nuevamente, espero que su Gobierno sea capaz de recuperar el retraso.
EnglishThe digital agenda: China is not going to wait for Europe to catch up.
La agenda digital: China no va a esperar a que Europa la alcance.
EnglishIt is clear that the Lithuanian government has made enormous strides to catch up.
Está claro que el Gobierno lituano ha dado pasos enormes para ponerse a la altura de las circunstancias.
EnglishIt is also unlikely that we will catch up with the United States and Japan in the near future.
Es también poco probable que alcancemos a los Estados Unidos y a Japón en un futuro próximo.
EnglishThose of us replacing them have a lot to do to catch up.
Los que vamos a sustituirles tenemos mucho que hacer para llegar a su altura.
EnglishThank God women are beginning to catch up with that.
Gracias a Dios, las mujeres están empezando a recuperar terreno en este sentido.
EnglishThe other countries must be given a fair chance to catch up. And they must be helped to do so.
Hay que dar a los demás países una ocasión en regla para que tengan un proceso de recuperación.
EnglishThis is one area where customs have been trying to catch up.
Ésta es una esfera en la que las aduanas han estado esforzándose por controlar la situación.
EnglishI called her recently to catch up and see how things are going.
Hace poco la llamé por teléfono para ver cómo estaban sus cosas.
EnglishSurf's up! Catch a wave with this free Windows 7 theme that features the sounds of the seashore.
Practica el surf y coge una ola con este tema gratuito de Windows 7 que incluye sonidos del mar.
EnglishWe must catch up, and for this we need fewer bureaucratic rules.
Para ello es necesario que se reduzcan las normas burocráticas.
EnglishIndeed recently these countries seem to have embarked on a race to catch up.
Precisamente, parece que, en los últimos tiempos, se ha iniciado una importante recuperación en estos países.