« to change gear » traduction en espagnol

EN

« to change gear » en espagnol

EN to change gear
volume_up
{verbe}

1. général

to change gear (aussi: to shift)
The time has come to change gear and give a real boost to space expenditure.
Es hora de cambiar de marcha y dar un gran impulso al gasto espacial.
That is why the European Union needs to change gear.
La Unión Europea precisa, pues, cambiar de marcha.

2. Automobile

to change gear
volume_up
cambiar {v.int.}
The time has come to change gear and give a real boost to space expenditure.
Es hora de cambiar de marcha y dar un gran impulso al gasto espacial.
That is why the European Union needs to change gear.
La Unión Europea precisa, pues, cambiar de marcha.

Exemples d'usage pour « to change gear » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe time has come to change gear and give a real boost to space expenditure.
Pero debemos ir más allá del ámbito intergubernamental.
EnglishThat is why the European Union needs to change gear.
Englishto change into a lower gear
Englishto change into a higher gear
Englishto change into a higher gear
Englishto change into a higher gear
Englishto change into a lower gear
EnglishI repeat that a change in the politics of the Middle East will require a gear change in the support that we shall be asked and expected to provide.
Repito que un cambio en la política de Oriente Medio requerirá un cambio de velocidad en el apoyo que se nos pida y que se espera que prestemos.
EnglishIn my country, the United Kingdom, for instance, I am very conscious that it is going to take quite a dramatic change of direction and a very rough gear change to meet these targets.
Soy muy consciente de que en mi país, el Reino Unido, por ejemplo, cumplir estos objetivos conllevará cambios de dirección y de velocidad radicales.
EnglishIn short, we need to change up a gear – as soon as possible – if we want the European Union to become the more competitive and dynamic area that we have outlined as an objective for some time.
Eso es lo que necesitamos urgentemente, en lugar de más programas europeos nuevos que no nos llevan a ninguna parte y que terminan por entorpecer el marco reglamentario.