« channel » traduction en espagnol

EN

« channel » en espagnol

volume_up
channel {substantif}
ES
volume_up
to channel {v}
ES
volume_up
to channel {v.t.}
ES
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN channel
volume_up
 {substantif}

  1. général
  2. "for irrigation"
  3. "system, method"
  4. Cinéma et télé
  5. Sciences nautiques
  6. Géographie

1. général

channel (aussi: canal, chute, gutter, waterway)
volume_up
 canal {m}
Channel Académie : French speaking academic radio channel Channel Académie is an online radio.
Canal Académie: radio académica francófona Canal Académie es una radio en Internet.
As you click each channel, the inset window displays that channel.
A medida que hace clic en cada canal, la ventana del recuadro muestra el canal.
As you select each channel, the inset window displays that channel.
A medida que selecciona cada canal, la ventana del recuadro muestra el canal.
channel (aussi: watercourse, bed, gully)
volume_up
 cauce {m}
The normal channel for such items is the topical and urgent debate.
Normalmente, el cauce para estas cuestiones es el del debate sobre problemas de actualidad y urgencia.
They are targeting the independent press because it is a major channel for reformists.
Ponen la mira en la prensa independiente, porque es un cauce importante para los reformistas.
That is the channel to be used, Mr President.
Señor Presidente, este es el cauce.
channel
volume_up
 perfil acalanado {m}
channel (aussi: branch)
volume_up
 brazo {m} (de un río)
The site comprises brackish channels encompassing over 200 islands and islets, mangrove forest, an Atlantic marine environment, and dry forest.
Formado por los brazos de tres ríos, el sitio comprende una red de canales de agua salobre con más de 200 islas e islotes, bosques de manglares, zonas costeras atlánticas y un bosque seco.
channel
volume_up
 caz {m} (de riego)
channel (aussi: strait)
volume_up
 freo {m}
channel (aussi: chase)
volume_up
 regola {f}

2. "for irrigation"

channel (aussi: ditch, irrigation ditch, to dike, dike)
volume_up
 acequia {f}

3. "system, method"

channel (aussi: way, avenue, thoroughfare, track)
volume_up
 vía {f}
What channel for complaints is there if something goes wrong?
¿Qué vía de reclamación existe si algo sale mal?
The channel, which broadcasts mainly in Belarusian, now reaches some 10% of Belarusians via satellite.
El canal, que emite principalmente en bielorruso, llega ahora aproximadamente al 10 % de los bielorrusos vía satélite.
A solution will have to be found to this dispute within the framework of the WTO, that is, through the multilateral legal channel.
Deberá encontrarse una solución a este conflicto en el marco de la OMC, es decir a través de la vía legal multilateral.

4. Cinéma et télé

channel
volume_up
 cadena {f}
Subject: Break in transmission of the Chinese TV channel NTDTV
Asunto: Interrupción de la transmisión de los programas de la cadena de televisión china NTDTV
Could you please have this channel re-installed?
Quisiera pedirle un reajuste para poder recibir una cadena neerlandesa.
This is something the CNN channel has been reiterating in a campaign on behalf of the United States.
Esto es algo que viene repitiendo la cadena CNN en una campaña de propaganda norteamericana.

5. Sciences nautiques

channel
volume_up
 caño {m}

6. Géographie

channel
volume_up
 brazal {m} (brazo de río)

EN to channel
volume_up
 [channeled; channelled|channeled; channelled] {verbe}

to channel (aussi: to funnel, to pipe, to canalize)
volume_up
 canalizar [canalizando|canalizado] {v.t.}
We should also channel aid to producers who will improve the quality of their produce.
También deberíamos canalizar la ayuda hacia los productores que mejorarán la calidad de su producción.
Would it not be preferable to channel the many millions involved into specific investigations?
¿No sería preferible canalizar el montón de millones necesarios hacia investigaciones específicas?
Thus, the EU budget is also used to channel money to the monopoly groups.
Así pues, el presupuesto de la UE también se usa para canalizar fondos a los grupos monopolísticos.
to channel (aussi: to direct, to guide)
volume_up
 encaminar [encaminando|encaminado] {v}
Our efforts should be channelled into stopping an unlawful war.
Debemos encaminar nuestros esfuerzos a detener esta guerra ilegítima.
I shall also support the other amendments which seek to channel aid as directly and as specifically as possible to where it is needed.
Recibirán asimismo mi apoyo las demás enmiendas encaminadas a aplicar la ayuda lo más directa y concretamente posible.
Although I welcome the Commission’ s proposal, I go along with the idea that the actions of the ESF should not be channelled exclusively into the regions belonging to the convergence objective.
Acojo con satisfacción una mayoría de las enmiendas aprobadas al reglamento FSE, encaminadas a usar los fondos FSE para reforzar la inclusión social y sostenible en el mercado de trabajo.
to channel (aussi: to groove, to flute, to chamfer)
volume_up
 acanalar [acanalando|acanalado] {v}
to channel (aussi: to pipe)
volume_up
 entubar {v.t.} (arroyo, acequia)

EN to channel
volume_up
 [channeled; channelled|channeled; channelled] {verbe transitif}

to channel (aussi: to bank)
volume_up
 encauzar [encauzando|encauzado] {v.t.}
This is a specific case in which such dialogue should be used to channel a very serious problem.
Éste es un caso concreto en que el diálogo social debe encauzar un problema muy serio.
Only now are we beginning to channel this force.
Un impulso que sólo ahora estamos empezando a encauzar.
It would help young Europeans channel their efforts on a broader level than just national.
Este Servicio ayudará a los jóvenes europeos a encauzar sus esfuerzos en un nivel más amplio que el mero plano nacional.
to channel (aussi: to pipe)
volume_up
 encanalar [encanalando|encanalado] {v.t.}
to channel (aussi: to head, to monitor, to control, to front)
volume_up
 dirigir [dirigiendo|dirigido] {v}
The efficient cooling channel directs heat away from your notebook.
El eficaz canal de refrigeración dirige el calor lejos del equipo portátil.
The funding is to be doubled, but where is it being channelled?
Se va a duplicar la financiación, pero¿a dónde se va a dirigir?
There need to be humanitarian aid channels, if indeed from the political standpoint, we are at present unable to achieve any result.
Es preciso que haya pasillos humanitarios para dirigir la ayuda, suponiendo que, desde el punto de vista político, por ahora, no lleguemos a ningún resultado.

Synonymes

Synonymes anglais de « channel »

channel
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « channel » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishOn these grounds, I cannot accept the amendments relating to the Channel Tunnel.
Por estos motivos, no puedo aceptar las enmiendas presentadas relativas al Eurotúnel.
EnglishIt has European ramifications as far as the Channel Tunnel work is concerned.
Tiene ramificaciones europeas en lo que respecta a las obras del Eurotúnel.
English(B5-0203/2002) by Mr Marchiani, on behalf of the UEN Group, on the Channel Tunnel;
(B5-0203/2002) del Sr. Marchiani, en nombre del Grupo UEN sobre el túnel de La Mancha;
EnglishThe amendment would then read ‘channel investment into infrastructure’.
La enmienda quedaría entonces «inversiones concertadas en las infraestructuras».
EnglishAmendments Nos 4, 5 and 7 address the issue of the shuttle and safety in the Channel Tunnel.
Las enmiendas 4, 5 y 7 abordan el tema del Shuttle y de la seguridad en el Eurotúnel.
EnglishThe Association Agreement is the instrument through which we can channel our cooperation.
El Acuerdo de Asociación es un instrumento para colaborar con ese país.
EnglishI am happy to be able to say that this information channel is now operational.
Entretanto, la Comisión ha continuado aplicando sus propuestas.
EnglishWe have to ask why the EU continues to channel aid to corrupt regimes.
Debemos preguntarnos por qué la Unión Europea sigue enviando ayuda a regímenes corruptos.
EnglishRather, we must channel our efforts into doing what we have to do.
En vez de esto, debemos centrar nuestros esfuerzos en hacer lo que tenemos que hacer.
EnglishThis regulation aims to recover sole stocks in the Western Channel and in the Bay of Biscay.
Acojo con satisfacción las enmiendas del informe de la Comisión de Pesca del Parlamento.
EnglishLast month, their channel was taken off the air by judicial order.
El pasado mes se vieron obligados a cerrar su emisora por orden judicial.
EnglishIt is essential to extend the measures within this text to include the Shuttle under the Channel.
Es indispensable ampliar las disposiciones de este texto a la lanzadera trans-Mancha.
EnglishCompact multi-channel video, still, and graphics live production servers
Servidor compacto de producción en directo para vídeo multicanal, imágenes estáticas y gráficos
EnglishWould it not be preferable to channel the many millions involved into specific investigations?
Desafío al Consejo a que me presente los hechos desnudos y prescinda de la retórica hueca.
EnglishCalcium channel blockers have far fewer adverse effects on the mother.
Los bloqueadores de los canales de calcio presentan muchos menos efectos adversos en la madre.
EnglishCalcium channel blocker drugs are another option (usually nifedipine).
Los fármacos bloqueadores de los canales de calcio son otra opción (generalmente la nifedipina).
EnglishIt is terribly difficult to hear you on the German channel.
Es dificilísimo entenderle si se desea hacer uso de la traducción alemana.
EnglishIt considers there to be greater risks in navigating the Channel than in using the Channel tunnel.
En su opinión, tendría más riesgos navegar por la Mancha que tomar el túnel bajo la Mancha.
EnglishWith 16 channel strips and faders, you gain extended Pro Tools HD control and minimized paging.
Consigue 16 canales y faders para un mayor control de Pro Tools HD y un cambio de páginas mínimo.
EnglishThere is now no single independent media channel in Russia.
Ahora no hay una sola emisora de televisión independiente en Rusia.

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases