« to cleave » traduction en espagnol

EN

« to cleave » en espagnol

ES
ES

1. général

to cleave
y luego hendimos profundamente la tierra [con nuevos brotes],
Cuando el cielo sea hendido,
There were insufficient data to evaluate the effects on other outcomes such as cleft lip and palate.
No hubo datos suficientes para evaluar los efectos sobre otros resultados como el labio leporino y el paladar hendido.
to cleave (aussi: to subscribe)
(75) Through faith the person learns to discern the constant presence of God in order to cleave in charity to his mystery of communion.
(75) En efecto, mediante la fe se aprende a descubrir la presencia constante de Dios para adherirse en la caridad a su misterio de comunión.
(75) Through faith the person learns to discern the ~~~ constant presence of God in order to cleave in charity to his mystery of ~~~ communion. ~~~

(75) En efecto, mediante la fe se aprende a descubrir la presencia ~~~ constante de Dios para adherirse en la caridad a su misterio de comunión. ~~~

And the heaven shall cleave asunder, so that on that Day it shall be frail,
y el cielo se partirá en pedazos --pues ese Día se hará quebradizo--;
to cleave (aussi: to chap)
to cleave (aussi: to break, to break off, to smash, to split)
to cleave

2. poétique

to cleave (aussi: to cut through)
volume_up
surcar [surcando|surcado] {v.t.} [poét.] (agua)

Exemples d'usage pour « to cleave » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishAnd the heaven shall cleave asunder, so that on that Day it shall be frail,
y el cielo se partirá en pedazos --pues ese Día se hará quebradizo--;
EnglishThen We cleave the earth,
y luego hendimos profundamente la tierra [con nuevos brotes],
EnglishAnd cleave through a host therein!
Englishcleave to the Lord.
EnglishFixing their gaze upon Christ Jesus, shrouded in the cloud of God's presence, they wholly cleave to the Lord.
Mt 3, 17), permanecen siempre « con Él en el monte santo » (2 Pe 1, 17-18) y, fijando la mirada en Jesucristo, envueltas por la nube de la presencia divina, se adhieren plenamente al Señor.