« closure » traduction en espagnol

EN

« closure » en espagnol

volume_up
closure {substantif}

EN closure
volume_up
{substantif}

1. général

closure
Indigenous minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia
Minorías indígenas en Vietnam y cierre de los campos de refugiados en Camboya
First of all, the closure is not an act of strength on the part of Belarus.
En primer lugar, el cierre no es un acto de fuerza por parte de Bielorrusia.
The closure of Guantánamo is good news both in itself and symbolically.
El cierre de Guantánamo es una buena noticia en sí misma y de manera simbólica.
The idea that there must be reflection, debate and closure on this issue would be one which I would accept and support.
Acepto y apoyo la idea de que debe haber reflexión, debate y conclusión en este asunto.
Last time, we discussed the problems surrounding the OSCE mission in Minsk and its closure by stealth.
La vez anterior se trató de los problemas que hubo en la misión de la OSCE en Minsk y su furtiva conclusión.
The completion of K2 and R4 nuclear reactors is part of an agreement between the G7 and Ukraine on the closure of Chernobyl.
La conclusión de los reactores nucleares K2 y R4 forma parte de un acuerdo entre el G7 y Ucrania sobre el cierre de Chernóbil.

2. "of factory, hospital, road"

Indigenous minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia
Minorías indígenas en Vietnam y cierre de los campos de refugiados en Camboya
First of all, the closure is not an act of strength on the part of Belarus.
En primer lugar, el cierre no es un acto de fuerza por parte de Bielorrusia.
The closure of Guantánamo is good news both in itself and symbolically.
El cierre de Guantánamo es una buena noticia en sí misma y de manera simbólica.

3. "fastening"

Indigenous minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia
Minorías indígenas en Vietnam y cierre de los campos de refugiados en Camboya
First of all, the closure is not an act of strength on the part of Belarus.
En primer lugar, el cierre no es un acto de fuerza por parte de Bielorrusia.
The closure of Guantánamo is good news both in itself and symbolically.
El cierre de Guantánamo es una buena noticia en sí misma y de manera simbólica.

4. Mathématiques

closure
I firmly believe that the closure of this office cannot be an objective in itself.
Creo firmemente que la clausura de esta oficina no puede ser un objetivo en sí mismo.
We are also satisfied with clarification of the closure operation.
También estamos satisfechos con la aclaración de la operación de clausura.
Me refiero a la clausura de los reactores atómicos que representan un alto riesgo.

5. Sociologie: "emotional healing"

6. Droit

closure
volume_up
sobreseimiento {m} (de un expediente)

Exemples d'usage pour « closure » en espagnol

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishClosure of an area does not have a sufficient effect on the recovery of the cod.
Cerrar una zona a la pesca no tendrá suficiente efecto en la recuperación del bacalao.
EnglishThe closure of the intergovernmental conference is the first main deadline.
La terminación de la Conferencia Intergubernamental es la primera cita importante.
EnglishAfter 13 years it is time to bring the shameful Srebrenica episode to a closure.
Después de 13 años es hora de cerrar el vergonzoso episodio de Sbrenica.
EnglishOnce the Council has taken a decision, real time closure would no longer be efficient.
Para cuando el Consejo haya tomado la decisión, la veda temporal real ya no sería eficaz.
EnglishToday's debate has focused largely on the party closure and rightly so.
El debate de hoy se ha centrado en gran medida en la prohibición del partido, y con razón.
EnglishThis family needs justice to get closure and completion of this saga and to grieve in peace.
Esta familia necesita justicia para poner fin a esta saga y para llorar la pérdida en paz.
EnglishI note your concern about the implications of the AKP closure case.
Tomo nota de su inquietud respecto a las consecuencias del caso de la proscripción del AKP.
EnglishThat is not new, but we still cannot see any closure in that respect.
Esto no es nuevo, pero seguimos sin ver ninguna salida al respecto.
EnglishThus, the closure of the factories will have very serious social consequences.
Quiero dar las gracias al orador, señor Wojciechowski, por su determinación y por el trabajo realizado.
EnglishDoes it agree with the demand for the closure of the Guantanamo base?
¿Está de acuerdo con la petición de cerrar la base de Guantánamo?
Englishthe closure of the local office will cause administrative problems
la desaparición de la delegación provocará problemas administrativos
EnglishIt is not easy for fishermen to take on board a closure of their area for such an extensive period.
No resulta fácil para los pescadores asumir una veda de su área por un periodo tan extenso.
EnglishWe are also satisfied with clarification of the closure operation.
Quizás más adelante todos entiendan este principio, no solo en esta Cámara, sino en toda Europa.
EnglishI pay tribute to President Cox for his personal commitment to bringing closure to these discussions.
Rindo homenaje al Presidente Cox por su compromiso personal en concluir estas conversaciones.
EnglishSpain will also be seeking the closure of all those chapters that have not yet been concluded.
España también tratará de cerrar todos los capítulos que no hayan sido concluidos hasta el momento.
EnglishThe Commission is not seeking the closure of Gdansk shipyard.
La Comisión no pretende que se cierren los astilleros de Gdansk.
EnglishThe Commission can therefore accept Amendment No 16, which demands the closure of such sites.
En consecuencia la Comisión acepta la enmienda 16 que subraya que estos vertederos han de clausurarse.
EnglishSelf-formation does not imply isolation, closure to or independence from
EnglishLast year the fishermen in that area had an 11-week closure on their fishing rights.
El año pasado los pescadores de la zona se vieron privados de sus derechos de pesca durante una veda de 11 semanas.
EnglishThis means that companies are being threatened with closure.
Esto significa que las empresas corren riesgo de quiebra.